Крупнейшие издательства мира объединились для создания «Библиотеки забытых языков»

Издательства Penguin Random House, HarperCollins, Hachette, Macmillan и Simon & Schuster объявили о запуске совместного проекта «Библиотека забытых языков» — амбициозной инициативы по сохранению литературного наследия народов, чьи языки находятся под угрозой исчезновения.

По данным ЮНЕСКО, каждые две недели в мире умирает один язык, унося с собой уникальные истории, мифы и литературные традиции. Новый проект призван спасти хотя бы часть этого наследия.

«Мы привыкли переводить с английского, французского, испанского. Но настоящие сокровища скрыты в языках, на которых говорят несколько сотен человек», — заявила координатор проекта Элена Ривера на пресс-конференции в Лондоне.

Первая серия из двенадцати книг выйдет осенью 2026 года. В неё войдут героический эпос кетов — малочисленного народа Красноярского края, насчитывающего менее 1000 носителей языка, поэтические циклы народа аранда из центральной Австралии, а также сборник притч и сказаний айнов с острова Хоккайдо.

Особый интерес представляет кетский эпос «Путь сына неба», записанный в 1960-х годах советскими этнографами. Это масштабное повествование о путешествии героя между мирами живых и мёртвых, которое специалисты сравнивают с «Одиссеей» по глубине и эпическому размаху.

Каждое издание будет сопровождаться аудиозаписью на языке оригинала, выполненной последними носителями языка, а также обширным культурологическим комментарием. Часть тиража планируется передать в библиотеки регионов, где проживают эти народы.

Проект финансируется за счёт специального фонда в размере 50 миллионов долларов, сформированного издательствами-участниками. Все авторские отчисления будут направлены на поддержку программ сохранения языков.