来自：罪与罚
一
拉斯柯尔尼科夫支起身子,在沙发上坐了起来。
他虚弱地向拉祖米欣挥了挥手,要他停止对母亲和妹妹那一连串热情而语无伦次的安慰,拉着她们俩的手,一言不发地盯着她们看了两分钟,一会儿看这个,一会儿看那个。母亲被他的目光吓坏了。那目光里透露出一种强烈到痛苦的感情,但同时又有某种呆滞的东西,甚至仿佛有些疯狂。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜哭了起来。
阿芙多季娅·罗曼诺夫娜脸色苍白;她的手在哥哥手中颤抖。
"回家去吧……跟他一起,"他用断断续续的声音说,指着拉祖米欣,"明天再说;明天一切……你们什么时候到的?"
"今晚,罗佳,"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜回答,"火车晚点得厉害。可是,罗佳,我现在无论如何也不离开你!我今晚就在这儿陪着你……"
"别折磨我!"他说着,烦躁地挥了挥手。
"我留下来陪他!"拉祖米欣叫道,"我一分钟也不离开他,让我那些客人见鬼去吧!让他们爬墙去!反正我叔叔在那儿主持。"
"我该怎么感谢您啊!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜又握起拉祖米欣的手,但拉斯柯尔尼科夫又打断了她:
"我不行,不行,"他烦躁地重复道,"别折磨我!够了,走吧……我不行!……"
"我们走吧,妈妈,至少先出房间一会儿,"受惊的杜尼娅低声说,"我们在折磨他,这是明摆着的。"
"难道三年之后我就不能看看他了吗!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜哭着说。
"等等!"他又拦住她们,"你们老是打断……我思路都乱了……你们见过卢仁了吗?"
"没有,罗佳,不过他已经知道我们到了。罗佳,我们听说彼得·彼得罗维奇今天好心来看过你,"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜有些怯生生地补充道。
"是的……好心……杜尼娅,我刚才对卢仁说要把他从楼梯上扔下去,把他赶走了……"
"罗佳,你这是什么……你不会真的……"受惊的普利赫里娅·亚历山德罗夫娜刚要说,却停住了,看着杜尼娅。
阿芙多季娅·罗曼诺夫娜紧盯着哥哥,等着他继续说下去。她们俩都已经从娜斯塔西娅那里听说了吵架的事,尽管她能理解和转述的有限,她们在疑惑和等待中饱受煎熬。
"杜尼娅,"拉斯柯尔尼科夫费力地继续说,"我不希望这门婚事,所以你必须在明天,一有机会就拒绝卢仁,让他的影子都别再出现。"
"天哪!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
"哥哥,想想你在说什么!"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜冲动地说,但立刻克制住了。"你现在可能状态不好,你累了,"她温和地说。
"在说胡话?不是的……你嫁给卢仁是为了我。但我不接受牺牲。所以明天之前要写封信……拒绝他……早上给我看,就这样!"
"我做不到!"受伤的姑娘叫道。"你有什么权利……"
"杜涅奇卡,你也冲动了,住口,明天再说……难道你没看见……"母亲吓坏了,冲向杜尼娅。"啊,我们还是走吧!"
"他在说胡话!"喝醉的拉祖米欣喊道,"要不然他怎么敢!明天这些胡话就会消失……今天他确实把他赶走了。这是真的。嗯,那家伙生气了……在这儿演讲,炫耀他的学问,结果夹着尾巴走了……"
"那么这是真的?"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
"明天再说,哥哥,"杜尼娅同情地说,"我们走吧,妈妈……再见,罗佳!"
"听着,妹妹,"他使出最后的力气重复道,"我没有说胡话;这门婚事是卑鄙的。让我卑鄙吧,但你不能……一个人……虽然我是卑鄙的,但我不会认这样的妹妹为妹妹。要么我,要么卢仁!走吧……"
"你疯了吗!暴君!"拉祖米欣吼道,但拉斯柯尔尼科夫不再回答了,也许是没力气回答了。他躺回沙发上,转身面向墙壁,完全精疲力竭。阿芙多季娅·罗曼诺夫娜好奇地看着拉祖米欣;她的黑眼睛闪烁着光芒:拉祖米欣在这目光下甚至颤抖了。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜站在那里,像被雷击了一样。
"我无论如何也不能走!"她几乎绝望地对拉祖米欣低语,"我留在这儿,就在什么地方……送杜尼娅回去吧。"
"你会毁了一切的!"失控的拉祖米欣也低声说,"至少我们到楼梯上去吧。娜斯塔西娅,拿灯!我向你们发誓,"他在楼梯上继续半低声说,"刚才他差点把我和医生都打了!明白吗?医生!医生让了步,免得激怒他就走了,我留在下面看着,但他穿上衣服溜了。现在如果你们激怒他,他晚上也会溜走,还可能对自己做什么……"
"啊,你说什么呢!"
"而且阿芙多季娅·罗曼诺夫娜一个人住旅馆没有你也不行!想想你们住的是什么地方!那个无赖彼得·彼得罗维奇难道不能给你们找个更好的住处吗……不过,你知道,我有点醉了,所以……骂人了;别在意……"
"但我去找这儿的女房东,"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜坚持说,"我求她给我和杜尼娅今晚找个角落。我不能这样离开他,不能!"
她们说着话,站在楼梯上,就在女房东门前的平台上。娜斯塔西娅从下面的台阶给她们照亮。拉祖米欣异常激动。半小时前,送拉斯柯尔尼科夫回家时,他虽然话太多了,这他自己也知道,但还是相当清醒,几乎很精神,尽管今晚喝了那么多酒。现在他的状态近乎某种狂喜,同时仿佛所有喝下的酒又一次,以加倍的力量冲上了他的脑袋。他站在两位女士中间,抓着她们俩的手,劝说她们,以惊人的坦率向她们陈述理由,大概为了更有说服力,几乎每说一句话,就像老虎钳一样紧紧地握她们的手,握得生疼,而且似乎用眼睛吞噬着阿芙多季娅·罗曼诺夫娜,对此毫不在意。她们有时因为疼痛从他那巨大而骨节分明的大手中挣脱,但他不仅没注意到怎么回事,反而把她们拉得更紧。如果她们现在为了帮她们的忙让他头朝下从楼梯上跳下去,他会立刻照办,不加思索,毫不犹豫。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜满脑子都在为罗佳担心,虽然感觉这个年轻人太古怪了,手握得也太疼了,但既然他对她来说是天意,就不想注意这些古怪的细节。但是,尽管同样焦虑,阿芙多季娅·罗曼诺夫娜虽然性格不胆小,却几乎带着恐惧和惊讶地看着她哥哥朋友那闪烁着狂野火焰的目光,只有娜斯塔西娅关于这个奇怪男人的叙述所激发的无限信任,才阻止了她想逃离他并拖着母亲一起逃的念头。她也明白,也许现在她们已经无法逃离他了。不过,十分钟后她明显平静下来了:拉祖米欣有个特点,就是无论处于什么状态,都能立刻完全表露出来,所以大家很快就知道他们面对的是什么人。
"不能去找女房东,这太荒谬了!"他叫着劝普利赫里娅·亚历山德罗夫娜。"虽然您是母亲,但如果您留下,会把他逼疯的,那时天知道会发生什么!听着,我这样做:现在让娜斯塔西娅陪着他,我送你们俩回去,因为你们不能一个人走在街上;在我们彼得堡这方面……好吧,管它呢!……然后我立刻跑回来,一刻钟之后,我以最诚实的名誉发誓,给你们带消息:他怎么样?睡了没有?等等。然后,听着!然后我从你们那儿立刻回我家——那儿有客人,都喝醉了——我带上佐西莫夫——这是给他看病的医生,他现在在我那儿坐着,没醉;这个人不醉,这个人从来不醉!我把他拖到罗季克那儿,然后立刻到你们那儿,也就是说,一小时内你们会收到关于他的两次消息——而且是从医生那儿,明白吗,从医生本人那儿;这可不是从我这儿!如果情况不好,我发誓,我亲自把你们带过来,如果好,你们就睡觉。我整晚在这儿过道里过夜,他都不会听见,我让佐西莫夫在女房东那儿过夜,随时待命。那么现在对他来说什么更好,你们还是医生?医生更有用,更有用。那就回家吧!去找女房东是不行的;我可以,但你们不行:她不会让的,因为……因为她是个傻瓜。她会嫉妒我和阿芙多季娅·罗曼诺夫娜,想知道吗,还有你……尤其是阿芙多季娅·罗曼诺夫娜。这是个完全,完全出人意料的性格!不过,我也是傻瓜……管它呢!走吧!你们相信我吗?怎么样,你们相信我还是不相信?"
"我们走吧,妈妈,"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜说,"他一定会照他承诺的去做。他已经救活了哥哥,如果医生真的同意在这儿过夜,还有什么比这更好呢?"
"您……您……理解我,因为您是……天使!"拉祖米欣欣喜若狂地叫道。"我们走!娜斯塔西娅!立刻上楼去陪着他,拿着灯;我一刻钟后就来……"
普利赫里娅·亚历山德罗夫娜虽然没有完全被说服,但也不再反对了。拉祖米欣挽着她们俩,拖着她们下楼梯。不过,他让她担心:"虽然能干又善良,但他现在的状态能做到他承诺的吗?他这副样子!……"
"啊,我明白了,您觉得我这副样子!"拉祖米欣猜到了她们的想法,打断了她们,迈着巨大的步子走在人行道上,两位女士几乎跟不上,不过他没注意到这一点。"胡说!也就是说……我醉得像个傻瓜,但不是重点;我醉不是因为酒。是我一看见你们,就冲昏了头脑……别管我!别理我:我在胡说;我配不上你们……我完全完全配不上你们!……等我送你们回去,我立刻,就在这儿的水沟里,给自己头上浇两桶水,就好了……如果你们知道我多爱你们俩!……别笑,也别生气!……对所有人生气都行,但别对我生气!我是他的朋友,因此也是你们的朋友。我就是想这样……我有预感……去年,有那么一刻……不过,完全不是预感,因为你们像是从天而降。也许我整晚都睡不着……佐西莫夫刚才还担心他会发疯……所以不能激怒他……"
"您说什么!"母亲叫道。
"医生真的这么说吗?"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜害怕地问。
"说了,但不是那样,完全不是那样。他还给了药,药粉,我看见了,可你们来了……唉!……你们最好明天来!我们离开是对的。一小时后佐西莫夫本人会向你们报告一切。那个人可不醉!我也会不醉了……我为什么喝那么多?因为他们把我拖进争论,该死的!我发过誓不争论!……他们胡说八道!差点打起来!我把叔叔留在那儿主持……嗯,你们相信吗:他们要求完全没有个性,并且从中找到最大乐趣!只要不做自己,只要最不像自己!这在他们那儿被认为是最高的进步。哪怕他们按自己的方式胡说也好……"
"听着,"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜怯生生地打断,但这只是火上浇油。
"你们以为什么?"拉祖米欣喊道,声音更大了,"你们以为我因为他们胡说而生气?胡说!我喜欢人们胡说!胡说是人类相对于所有生物体的唯一特权。你胡说着胡说着就会说到真理!我之所以是人,就是因为我胡说。不先胡说十四次,也许一百十四次,就说不到任何真理,这在某种程度上是值得尊敬的;嗯,可我们连用自己的头脑胡说都不会!你对我胡说,但要按你自己的方式胡说,那我就吻你。按自己的方式胡说——这几乎比按别人的方式说真理更好;在前一种情况下你是人,在后一种情况下你不过是只鸟!真理不会消失,但生活可以被扼杀;有先例。那我们现在怎样呢?我们所有人,所有人毫无例外,在科学、发展、思想、发明、理想、愿望、自由主义、理性、经验以及一切,一切,一切,一切,一切方面,还坐在预备班里!喜欢靠别人的头脑过活——根深蒂固了!对不对?对不对我说的?"拉祖米欣喊着,摇晃和握紧两位女士的手,"对不对?"
"哦,天哪,我不知道,"可怜的普利赫里娅·亚历山德罗夫娜说。
"对,对……虽然我不完全同意您,"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜认真地补充说,然后立刻叫了出来,因为这次他把她的手握得太疼了。
"对?你说对?那么在这之后你……你……"他欣喜若狂地叫道,"你是善良、纯洁、理性和……完美的源泉!把手给我,把手给我……你也把手给我,我要在这儿,现在,跪着吻你们的手!"
他跪在人行道中间,幸运的是,这时人行道上空无一人。
"住手,求您了,您在干什么!"极度不安的普利赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
"起来,起来!"杜尼娅也笑着,也不安地说。
"绝不,除非你们把手给我!好了,这样就够了,我起来了,我们走吧!我是个不幸的傻瓜,我配不上你们,我醉了,我羞愧……我配不上爱你们,但对你们敬拜——这是每个人的义务,只要他不是彻头彻尾的畜生!我敬拜了……这就是你们的旅馆,就凭这一点罗季昂刚才把你们的彼得·彼得罗维奇赶走就是对的!他怎么敢把你们安排在这样的旅馆?这是丑闻!你知道这儿都让什么人进来吗?可您是新娘!您是新娘,对吧?那我告诉您,在这之后您的未婚夫就是个无赖!"
"听着,拉祖米欣先生,您忘形了……"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜开口说。
"是,是,您说得对,我忘形了,我羞愧!"拉祖米欣醒悟过来,"但是……但是……您不能因为我这样说而生我的气!因为我说的是真心话,不是因为……嗯!这太卑鄙了;一句话,不是因为我对你……嗯!……好吧,算了,我不说为什么,不敢说!……我们刚才都明白了,他一进来,这个人就不是我们这个圈子的。不是因为他到理发师那儿把头发卷了,不是因为他急于炫耀他的聪明,而是因为他是个密探和投机商;因为他是个犹太佬和小丑,这是显而易见的。您觉得他聪明吗?不,他是傻瓜,傻瓜!他配得上您吗?哦,天哪!您看,女士们,"他突然停下,已经走到旅馆的楼梯上了,"虽然我那儿的人都醉了,但他们都是正直的,虽然我们胡说,因为我也胡说,但最终会说到真理,因为我们走在高尚的道路上,而彼得·彼得罗维奇……不在高尚的道路上。虽然我刚才把他们骂得狗血淋头,但我尊重他们所有人;甚至扎苗托夫虽然不尊重,但我喜欢,因为——他是小狗!甚至那个畜生佐西莫夫,因为——他诚实,懂行……但够了,都说了,都原谅了。原谅了吗?对吧?好,我们走。我知道这条走廊,来过;就在这儿,三号房,有个丑闻……那你们在哪儿?几号?八号?那晚上就锁上门,谁都别让进来。一刻钟后我带消息回来,然后再过半小时带佐西莫夫来,你们就知道了!再见,我跑了!"
"天哪,杜涅奇卡,这会怎么样?"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜焦虑而害怕地对女儿说。
"放心吧,妈妈,"杜尼娅回答,脱下帽子和披肩,"上帝派这位先生给我们,虽然他是直接从某个酒宴上来的。可以信赖他,我向您保证。他已经为哥哥做了那么多……"
"啊,杜涅奇卡,天知道他会不会来!我怎么能下决心离开罗佳!……我完全,完全没想到会这样见到他!他那么严厉,好像不高兴见我们……"
眼泪涌上了她的眼睛。
"不是的,妈妈。您没看清,您一直在哭。他因为重病非常虚弱——这就是一切的原因。"
"啊,这病!会怎么样,会怎么样!他跟你说话的方式,杜尼娅!"母亲说,怯生生地看着女儿的眼睛,想读出她全部的想法,已经有一半被安慰了,因为杜尼娅在为罗佳辩护,也就是说,原谅了他。"我相信他明天会改变主意,"她补充说,试探到底。
"而我确信他明天还会说同样的话……关于这个,"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜断然说,当然,这是个难题,因为这正是普利赫里娅·亚历山德罗夫娜现在最怕提起的话题。杜尼娅走过去吻了母亲。母亲紧紧地默默拥抱了她。然后她焦虑地坐下等待拉祖米欣回来,怯生生地开始注视着女儿,女儿交叉着双臂,也在等待中,开始在房间里来回踱步,自己思考着什么。在沉思中从一个角落走到另一个角落,这是阿芙多季娅·罗曼诺夫娜的习惯,母亲总是有些害怕在这种时候打扰她的沉思。
当然,拉祖米欣因为酒醉而突然燃起的对阿芙多季娅·罗曼诺夫娜的激情是可笑的;但是,看看阿芙多季娅·罗曼诺夫娜,特别是现在,当她交叉着双臂,在房间里踱步,忧伤而沉思时,也许很多人会原谅他,更不用说他那古怪的状态了。阿芙多季娅·罗曼诺夫娜相貌出众——高挑,身材惊人地匀称,健壮,自信,这从她的每个动作中都能看出,不过这丝毫没有削弱她动作的柔和和优雅。脸上她像哥哥,甚至可以称得上美人。她的头发是深棕色的,比哥哥的稍浅一点;眼睛几乎是黑色的,闪闪发光,骄傲,同时有时,片刻间,又异常善良。她脸色苍白,但不是病态的苍白;她的脸洋溢着清新和健康。她的嘴有点小,下唇鲜红,微微向前突出,和下巴一起——这是这张美丽面孔上唯一的不规则之处,但却赋予了它特殊的性格,其中还有某种似乎是傲慢的东西。她的脸部表情总是更严肃而不是快乐,更沉思;但微笑多么适合这张脸,笑容,欢快的、年轻的、无忧无虑的,多么适合她!可以理解,热情、坦率、单纯、诚实、强壮得像勇士、还喝醉了的拉祖米欣,从未见过这样的人,第一眼就失去了理智。此外,仿佛是命运故意安排,第一次让他在杜尼娅与哥哥重逢时爱与欢乐的美好时刻看到她。后来他看到,她的下唇在愤怒中颤抖,回应哥哥傲慢而忘恩负义的残酷命令——他无法抗拒了。
不过,他刚才在楼梯上酒醉时不小心说漏了嘴,说的是实话,说拉斯柯尔尼科夫那古怪的女房东普拉斯科维娅·帕夫洛夫娜会嫉妒他,不仅嫉妒阿芙多季娅·罗曼诺夫娜,也许还会嫉妒普利赫里娅·亚历山德罗夫娜本人。尽管普利赫里娅·亚历山德罗夫娜已经四十三岁了,她的脸上仍然保留着往日美貌的痕迹,而且她看起来比实际年龄年轻得多,这几乎总是发生在那些保持了精神的清澈、印象的新鲜和内心诚实、纯洁的热情直到老年的女人身上。顺便说一句,保持这一切是唯一不让美貌即使在老年也消失的方法。她的头发已经开始变白变稀,小小的放射状皱纹早就出现在眼睛周围,脸颊因为忧虑和悲伤而凹陷干瘪,但这张脸仍然美丽。这是杜涅奇卡脸的肖像,只是二十年后,而且还缺少下唇的表情,她的下唇不向前突出。普利赫里娅·亚历山德罗夫娜很感性,但不到腻烦的程度,胆小而顺从,但有一条界限:她可以让步很多,可以同意很多,甚至是违背她信念的事,但总有一条关于诚实、原则和最深信念的界限,任何情况都无法迫使她越过。
拉祖米欣离开后整整二十分钟,传来两声不响但急促的敲门声;他回来了。
"不进去了,没时间!"门打开时他匆忙说,"睡得正香,很好,很安静,但愿上帝保佑他能睡十个小时。娜斯塔西娅在陪他;我吩咐她在我回来之前不要离开。现在我去拖佐西莫夫来,他会向你们报告,然后你们也睡觉;我看你们累坏了,完全累坏了。"
他顺着走廊跑开了。
"多么能干又……忠诚的年轻人!"普利赫里娅·亚历山德罗夫娜非常高兴地叫道。
"看起来是个好人!"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜带着几分热情回答,又开始在房间里来回踱步。
快一个小时后,走廊里响起脚步声和另一次敲门声。两个女人等着,这次完全相信拉祖米欣的承诺;果然,他成功地拖来了佐西莫夫。佐西莫夫立刻同意离开酒宴去看拉斯柯尔尼科夫,但到女士们这儿来却很不情愿,非常不信任,不相信喝醉的拉祖米欣。但他的自尊立刻得到了安抚,甚至受到了奉承:他明白她们真的在等他,像等待神谕一样。他坐了整整十分钟,完全成功地说服并安抚了普利赫里娅·亚历山德罗夫娜。他说话时异常关切,但克制,并带着某种刻意的严肃,完全像二十七岁的医生在重要会诊时那样,没有一句话偏离主题,也没有表现出丝毫想要与两位女士建立更私人和亲密关系的愿望。一进来就注意到阿芙多季娅·罗曼诺夫娜是多么美丽耀眼,他立刻努力在整个访问期间甚至根本不注意她,只对普利赫里娅·亚历山德罗夫娜讲话。所有这些都给他带来了极大的内心满足。关于病人,他表示,目前认为他处于非常令人满意的状态。根据他的观察,病人的病,除了最近几个月生活的恶劣物质条件外,还有一些精神原因,"可以说,是许多复杂的精神和物质影响、焦虑、恐惧、担忧、某些想法……等等的产物"。顺便注意到阿芙多季娅·罗曼诺夫娜开始特别认真地倾听,佐西莫夫对这个话题稍微展开了一些。对于普利赫里娅·亚历山德罗夫娜关于"似乎有些精神错乱的怀疑"的焦虑而胆怯的问题,他带着平静而坦率的微笑回答说,他的话被过分夸大了;当然,病人身上可以看到某种固执的想法,某种表明偏执狂的东西——因为他,佐西莫夫,现在特别关注这个极其有趣的医学分支,——但必须记住,直到今天病人几乎一直在说胡话,而且……当然,亲人的到来会加强他,使他分心,产生有益的影响,"如果能够避免新的特殊冲击的话,"他意味深长地补充说。然后他站起来,庄重而亲切地告辞,伴随着祝福、热烈的感谢、恳求,甚至有阿芙多季娅·罗曼诺夫娜伸出手来让他握,虽然他并未寻求,他离开时对自己的访问非常满意,对自己更满意。
"明天再谈;现在就睡,必须睡!"拉祖米欣和佐西莫夫一起离开时强调说。"明天我会尽早来向你们报告。"
"不过,那个阿芙多季娅·罗曼诺夫娜真是个迷人的姑娘!"两人走到街上时佐西莫夫说,几乎舔着嘴唇。
"迷人?你说迷人?"拉祖米欣吼道,突然扑向佐西莫夫,抓住他的喉咙。"如果你敢……明白吗?明白吗?"他叫着,抓着他的衣领摇晃他,把他压在墙上,"听到了吗?"
"放开我,你这醉鬼!"佐西莫夫挣扎着,等他放开后,仔细看了看他,突然笑得前仰后合。拉祖米欣站在他面前,垂着手,阴郁而严肃地沉思着。
"当然,我是头驴,"他说,阴沉得像乌云,"但是……你也是。"
"不,老兄,完全不是。我不做白日梦。"
他们默默地走着,只有快到拉斯柯尔尼科夫的住处时,非常担心的拉祖米欣才打破了沉默。
"听着,"他对佐西莫夫说,"你是个好人,但你除了所有那些坏毛病外,还是个色鬼,这我知道,而且是肮脏的那种。你神经质、软弱、垃圾,你任性,你养尊处优,什么都不能拒绝自己——我称这为肮脏,因为它直接导致肮脏。你把自己娇惯到这种程度,坦白说,我最不明白的是,你怎么能在这一切之下还是个好医生,甚至是无私的医生。睡在羽毛床上(医生啊!),晚上却为病人起床!三年后你就不会再为病人起床了……好吧,见鬼,不是这个,而是这个:今晚你在女房东的房间里过夜(我费了好大劲才说服她!),我在厨房:这是你们更好地认识的机会!不是你想的那样!这儿,老兄,连影子都没有……"
"但我根本没想。"
"这儿,老兄,有的是害羞、沉默、胆怯、坚定的贞洁,但同时——叹息,像蜡一样融化,就是融化!看在所有恶魔的份上救救我,别让我跟她在一起!非常讨人喜欢!……我会报答的,用脑袋报答!"
佐西莫夫笑得比刚才更厉害了。
"看把你搞成什么样了!我要她干什么?"
"我向你保证,费不了什么劲,你想说什么废话就说什么,只要坐在她旁边说话就行。况且你是医生,开始给她治什么病。我发誓,你不会后悔。她那儿有架古钢琴;你知道,我会弹一点;我那儿有首歌,俄罗斯的,真正的:'我会泪流成河……'她喜欢真正的——嗯,就从这首歌开始;你可是钢琴大师,行家,鲁宾斯坦……我保证,你不会后悔!"
"你是不是给她什么承诺了?签了什么正式文件?也许答应娶她了……"
"什么都没有,什么都没有,绝对什么都没有!而且她根本不是那样;切巴罗夫追过她……"
"那就甩了她!"
"但甩不了!"
"为什么甩不了?"
"嗯,就是甩不了,就这样!这里,老兄,有种吸引力。"
"那你为什么要勾引她?"
"我根本没勾引,也许我自己反而因为我的愚蠢被勾引了,但对她来说完全无所谓,是你还是我,只要有人坐在旁边叹气就行。这里,老兄……我无法向你表达,这里——嗯,你数学懂得很好,现在还在学,我知道……好吧,开始给她讲微积分,我对天发誓,不是开玩笑,说真的,对她来说完全无所谓:她会看着你叹气,就这样整整一年。顺便说一句,我给她讲了很久,连续两天,关于普鲁士上议院(因为跟她还能说什么呢?),——她只是叹气发愣!只是别谈爱情,——她害羞得会抽搐,——但要表现得好像离不开她,——嗯,就够了。舒服得要命;完全像在家一样,——读书、坐着、躺着、写字……甚至可以亲吻,小心点就行……"
"但我要她干什么?"
"唉,我就是无法向你解释!你看:你们俩完全般配!我以前就想过你……反正你会以这个结局收场!那对你来说早点晚点不是一样吗?这儿,老兄,有种羽绒原则,——唉,不只是羽绒!这儿会把人吸进去;这儿是世界末日,锚,宁静的港湾,大地的肚脐,世界的三鱼基础,薄饼的精华,油腻的馅饼,晚间的茶炊,轻柔的叹息和温暖的短袄,热炕——就好像你死了,但同时又活着,两种好处一次享受!好了,老兄,见鬼,我胡说八道了,该睡了!听着:我晚上有时会醒来,去看看他。不过没事,废话,一切都好。别特别担心,不过如果你愿意,也可以去看一次。但如果你发现什么,比如胡话,或者发烧,或者什么,立刻叫醒我。不过,不可能……