来自：罪与罚
一
"难道这还是梦的延续?"拉斯科尔尼科夫再次暗想。他谨慎而不信任地审视着这位不速之客。
"斯维德里盖洛夫?这太荒唐了!不可能!"他终于困惑地说出声来。
客人似乎对这一声惊呼毫不感到惊讶。
"我来拜访您有两个原因:首先,我希望亲自结识您,因为早就听说过许多关于您的趣事,而且对您很有利;其次,我梦想着您也许不会拒绝在一件事上帮助我,这件事直接关系到您妹妹阿芙多季娅·罗曼诺芙娜的利益。如果只有我一个人,没有引荐,她现在恐怕连门都不让我进,因为有成见,可是有了您的帮助,我相反,我指望......"
"您指望错了,"拉斯科尔尼科夫打断道。
"请问,她们昨天才到的,是吗?"
拉斯科尔尼科夫没有回答。
"昨天,我知道。我自己也是前天才到的。好吧,关于这件事我要对您这样说,罗季昂·罗曼诺维奇;我认为没必要为自己辩护,但请允许我也声明一下:在这一切当中,究竟有什么特别罪恶的地方呢,我的意思是,如果不带偏见,而是理智地判断?"
拉斯科尔尼科夫继续默默地打量着他。
"因为在自己家里纠缠一个无助的姑娘,并且'用卑鄙的求爱侮辱她',——是这样吗?(我自己抢先说了!)可是请您想一想,我也是人啊,et nihil humanum(拉丁语:人的一切)......一句话,我也会被吸引,也会恋爱(这当然不是我们能控制的),那么一切就都可以很自然地解释了。这里整个问题是:我是恶魔还是自己也是受害者?如果是受害者呢?毕竟我向我的心上人提议跟我一起逃到美洲或瑞士去,我在这时也许怀着最尊敬的感情,甚至还想安排双方的幸福......理智毕竟是为激情服务的;我也许反而更害了自己,请原谅!......"
"可根本不是这么回事,"拉斯科尔尼科夫厌恶地打断道,"简单说就是您令人讨厌,不管您有理没理,所以人们不想跟您来往,赶您走,请您走吧!......"
斯维德里盖洛夫突然大笑起来。
"不过您......不过您是打不倒的!"他说着,笑得非常坦率,"我本想耍点花招,可不行,您一下子就说到了正点上!"
"您现在还在继续耍花招呢。"
"那又怎么样?那又怎么样?"斯维德里盖洛夫重复着,笑得很开怀,"这毕竟是bonne guerre(法语:正当的战争手段),所谓最允许的花招!......但您还是打断了我;不管怎样,我再次确认:如果不是花园里的那件事,就不会有任何不愉快。玛尔法·彼得罗芙娜......"
"听说您也害死了玛尔法·彼得罗芙娜?"拉斯科尔尼科夫粗鲁地打断道。
"您也听说这个了?怎么会没听说呢......好吧,关于您这个问题,说实话,我不知道该怎么跟您说,虽然我自己的良心在这件事上是完全平静的。就是说,您别以为我害怕什么;这一切都是完全按规矩、完全准确地进行的:医学调查查明是中风,是在饱餐一顿后立即洗澡引起的,还喝了差不多一瓶酒,调查也不可能查出别的来......不,我就是这样想的,特别是在路上,坐在车厢里的时候:我是不是对这一切......不幸,以某种方式在精神上刺激了她或者什么的?但我得出结论,这也绝对不可能。"
拉斯科尔尼科夫笑了。
"何必这样担心呢!"
"您笑什么?您想想:我总共只抽了两鞭子,连痕迹都没留下......请别把我当成愤世嫉俗者;我清楚地知道这从我这方面来说是多么可恶,等等等等;但我也确切地知道,玛尔法·彼得罗芙娜也许还很高兴我这次,可以说,迷恋。关于您妹妹的事情已经闹得沸沸扬扬了。玛尔法·彼得罗芙娜已经被迫在家里待了三天;没什么可在城里露面的了,而且她在那里也让所有人厌烦透了,就是那封信(您听说读信的事了吧?)。突然这两鞭子就像从天而降!第一件事就是吩咐备车!......我还不说有些时候女人非常非常高兴受到侮辱,尽管表面上很愤慨。所有人都有这种时候;人总的来说非常非常喜欢受到侮辱,您注意到这一点了吗?但女人尤其如此。甚至可以说,她们就靠这个过日子。"
有一段时间拉斯科尔尼科夫想站起来走掉,结束这次会面。但某种好奇心甚至某种盘算让他暂时留了下来。
"您喜欢打架吗?"他心不在焉地问。
"不,不怎么喜欢,"斯维德里盖洛夫平静地回答。"我跟玛尔法·彼得罗芙娜几乎从不吵架。我们生活得非常和睦,她总是对我很满意。在我们的七年婚姻中,我只用过两次鞭子(如果不算还有第三次,不过那次很暧昧):第一次是在我们结婚两个月后,刚到乡下的时候,现在就是最后这次。您已经认为我是个恶魔、反动派、农奴主了吧?嘿嘿......顺便说一下:您还记不记得,几年前,还在有益的言论自由时代,我们这里在全国和全文学界羞辱了一个贵族——我忘了姓什么!——就是那个在车厢里鞭打德国女人的,记得吗?那一年,好像就在同一年,'世纪的丑行'也发生了(嗯,那个《埃及之夜》,公开朗读,记得吗?黑色的眼睛!啊,我们青春的黄金时代在哪里!)好吧,我的意见是:对那位鞭打德国女人的先生,我深表不同情,因为说实在的确实......有什么好同情的!但我不能不声明,有时候会有这样挑衅的'德国女人',我觉得,没有一个进步人士能完全为自己担保。当时没有人从这个角度看这件事,可这个角度才是真正人道的,确实如此!"
说完这话,斯维德里盖洛夫又笑了起来。拉斯科尔尼科夫清楚地看出,这是一个已经下定某种决心、自有打算的人。
"您大概好几天没跟人说话了吧?"他问。
"差不多是这样。怎么:您是惊讶我这么善于交谈吗?"
"不,我惊讶的是您太善于交谈了。"
"因为我没有被您问题的粗鲁所冒犯?是这样吗?那么......为什么要冒犯呢?您怎么问,我就怎么答,"他加了一句,带着令人惊讶的纯真表情。"要知道我几乎对什么都不特别感兴趣,真的,"他继续说,有些若有所思。"特别是现在,什么都不做......不过,您有理由认为我是出于目的而讨好您,特别是我说过我对您妹妹有事。但我坦率地跟您说:非常无聊!特别是这三天,所以我甚至很高兴见到您......别生气,罗季昂·罗曼诺维奇,但您本人不知为什么在我看来非常奇怪。不管您愿不愿意,您身上有什么东西;特别是现在,就是说不是这一刻,而是总的来说现在......好了,好了,我不说了,不说了,别皱眉!我可不是您想的那种粗人。"
拉斯科尔尼科夫阴沉地看着他。
"您也许甚至完全不是粗人,"他说。"我甚至觉得您是上流社会的人,或者至少,在必要时能够做个正派人。"
"我对任何人的意见都不特别感兴趣,"斯维德里盖洛夫冷淡地、甚至带着几分傲慢地回答,"所以为什么不偶尔当个俗人呢,这种装扮在我们的气候下穿着很舒服,而且......特别是如果有天生的倾向的话,"他又笑着补充道。
"不过我听说您在这里有很多熟人。您毕竟是所谓的'有关系的人'。那么您为什么需要我呢,如果不是为了某种目的?"
"您说得对,我确实有熟人,"斯维德里盖洛夫接过话头,没有回答主要问题,"我已经碰到一些了;我在这里闲逛已经三天了;我认出他们,他们好像也认出我了。当然,我穿得体面,算是不穷的人;农民改革对我们也没什么影响:树林和草地都是水浇地,收入没有减少;但是......我不会去那里了;以前就厌倦了:我已经逛了三天,谁也不认。还有这个城市!这个城市是怎么形成的,请告诉我!一个办事员和各种神学院学生的城市!说真的,我以前没注意到这里的许多东西,八年前,当时我在这里厮混......现在我只能指望解剖学了,真的!"
"什么解剖学?"
"至于这些俱乐部、杜索特餐厅、您这些要点,或者说,还有进步——好吧,这些都跟我们无关,"他继续说,又没注意到问题。"而且谁想当骗子呢?"
"那您也当过骗子?"
"怎么能没当过呢?我们有一个圈子,非常体面的,八年前;打发时间;而且,您知道,都是有教养的人,有诗人,有资本家。总的来说,在我们俄罗斯社会里,最有教养的是那些挨过打的人,——您注意到这一点了吗?我现在在乡下可是堕落了。可那时还是差点把我关进监狱,因为欠债,一个涅任的希腊人。这时玛尔法·彼得罗芙娜出现了,讨价还价,用三万银卢布把我赎了出来。(我总共欠了七万。)我们按法律结了婚,她立刻把我像宝贝一样带到乡下去了。她比我大五岁。非常爱我。七年没离开过乡下。要注意,她一辈子都拿着一份对我不利的文件,以别人的名义,就是那三万,所以如果我想在什么地方造反——立刻就会掉进陷阱!她会这么做的!女人身上这一切都能共存。"
"如果没有那份文件,您会逃跑吗?"
"不知道该怎么跟您说。那份文件几乎没限制我。我哪儿也不想去,玛尔法·彼得罗芙娜自己还邀请我去过两次国外,看到我无聊。但有什么用呢?我以前去过国外,总是觉得恶心。倒不是说,但是,您看,黎明来临,那不勒斯海湾,大海,您看着,不知怎么就难过。最讨厌的是,您真的在为什么难过!不,在祖国更好:至少在这里,可以把一切都归咎于别人,而为自己开脱。我现在也许会去北极探险,因为j'ai le vin mauvais(法语:我酒品不好),喝酒让我难受,可除了酒再没别的了。我试过了。听说,贝尔格星期天要在尤苏波夫花园乘巨大的气球飞行,收一定费用带乘客,是真的吗?"
"那么,您会飞吗?"
"我?不......就是这样......"斯维德里盖洛夫嘟哝着,真的好像在沉思。
"他到底是不是真的?"拉斯科尔尼科夫想。
"不,那份文件没限制我,"斯维德里盖洛夫沉思地继续说,"是我自己不离开乡下。而且差不多一年前,玛尔法·彼得罗芙娜在我生日那天把这份文件还给了我,还额外给了我一大笔钱。她是有资本的。'您看我多信任您,阿尔卡季·伊万诺维奇',——真的,她就是这么说的。您不相信她会这么说?要知道,我在乡下是个不错的地主;在附近很有名。我还订购书籍。玛尔法·彼得罗芙娜起初赞成,后来总是担心我会读书读傻了。"
"您好像很想念玛尔法·彼得罗芙娜?"
"我?也许吧。真的,也许吧。顺便说,您相信鬼魂吗?"
"什么鬼魂?"
"普通的鬼魂,什么样的!"
"您相信吗?"
"也许相信,也许不相信,pour vous plaire(法语:为了让您高兴)......也就是说,并不是不相信......"
"会显灵吗?"
斯维德里盖洛夫有点奇怪地看着他。
"玛尔法·彼得罗芙娜来看过我,"他说,嘴角扭出一种奇怪的微笑。
"怎么叫来看过您?"
"已经来过三次了。第一次我是在葬礼当天,离开墓地一个小时后看见她的。那是在我来这里的前一天。第二次是前天,在路上,黎明时分,在马拉亚维舍拉车站;第三次是两个小时前,在我住的地方,在房间里;我一个人。"
"醒着的时候?"
"完全醒着。三次都是醒着。她来了,说一分钟话,然后从门走了;总是从门走。甚至好像能听见声音。"
"我怎么就知道您一定会发生这种事!"拉斯科尔尼科夫突然说,同时又惊讶自己说了这话。他非常激动。
"哦?您这么想?"斯维德里盖洛夫惊讶地问,"真的吗?好吧,我不是说过,我们之间有某种共同点,对吧?"
"您从来没说过!"拉斯科尔尼科夫激烈地、尖锐地回答。
"没说过?"
"没有!"
"我以为我说过。刚才,当我进来,看到您闭着眼睛躺着,却在装睡——我就对自己说:'就是这个人!'"
"这是什么意思:这个人?您说的是什么?"拉斯科尔尼科夫喊道。
"说的是什么?说实话,我也不知道说的是什么......"斯维德里盖洛夫真诚地嘟哝着,好像自己也糊涂了。
他们沉默了一会儿。两人目不转睛地看着对方。
"这都是胡说!"拉斯科尔尼科夫恼怒地喊道。"她来的时候跟您说什么?"
"她?您想想,说的是最微不足道的琐事,而且——人真奇怪:这才让我生气呢。第一次进来(我,您知道,很累:葬礼仪式,安魂曲,然后追思,点心,——终于一个人留在书房里,点了支雪茄,陷入沉思),她从门进来:'您,她说,阿尔卡季·伊万诺维奇,今天忙得忘了给餐厅的钟上发条'。这些钟我确实七年来每周都亲自上发条,如果忘了——她总是会提醒我。第二天我就来这里了。黎明时分进了车站,——夜里打了个盹,疲惫不堪,眼睛困倦,——喝了杯咖啡;一看——玛尔法·彼得罗芙娜突然坐到我旁边,手里拿着一副纸牌:'要不要我给您算算路上的运气,阿尔卡季·伊万诺维奇?'她很擅长算命。我真后悔没让她算!我吓得逃走了,不过,说实话,正好铃声响了。今天在一家小饭馆吃了顿很糟糕的午饭后,胃里不舒服,——我坐着,抽烟——突然又是玛尔法·彼得罗芙娜,穿着盛装进来,穿着一件新的绿色丝绸长裙,带着很长的裙裾:'您好,阿尔卡季·伊万诺维奇!您觉得我的裙子怎么样?阿尼什卡可做不出这样的'。(阿尼什卡是我们乡下的裁缝,以前的农奴,曾在莫斯科学艺——漂亮姑娘)。她站着,在我面前转圈。我看了看裙子,然后仔细看了看她的脸:'玛尔法·彼得罗芙娜,我说,您何必为这种琐事来找我,打扰我呢'。——'天哪,老爷,连打扰您都不行了!'我为了逗她说:'我,玛尔法·彼得罗芙娜,想结婚了'。——'这正是您的作风,阿尔卡季·伊万诺维奇;您还没把妻子埋葬就立刻去结婚,这对您可不光彩。而且哪怕选得好也罢,可您,我知道,——对她对您自己都不好,只会让好人笑话'。说完就走了,裙裾好像真的沙沙作响。多荒唐啊,对不对?"
"不过,您也许全是在撒谎?"拉斯科尔尼科夫说。
"我很少撒谎,"斯维德里盖洛夫若有所思地回答,好像根本没注意到问题的粗鲁。
"在这之前,您从来没见过鬼魂吗?"
"没......没有,一生中只见过一次,六年前。我有个家奴菲利卡;刚埋葬他,我一时忘了,喊道:'菲利卡,烟斗!'——他进来了,径直走到放烟斗的柜子那儿。我坐着想:'这是他来报复我',因为在他去世前我们吵得很凶。'您怎么敢,我说,肘部破了还来见我,——出去,坏蛋!'他转身,出去了,再也没来过。我当时没告诉玛尔法·彼得罗芙娜。我想为他做追思弥撒,但又觉得不好意思。"
"去看医生吧。"
"这我不用您说也明白自己不健康,虽然,说实话,不知道哪里不对;依我看,我肯定比您健康五倍。我问您的不是这个——您信不信鬼魂会显灵?我问您的是:您相不相信有鬼魂这回事?"
"不,我无论如何都不相信!"拉斯科尔尼科夫甚至带着某种愤怒喊道。
"人们通常怎么说来着?"斯维德里盖洛夫嘟哝着,好像在自言自语,看着一边,稍微低着头。"他们说:'您病了,所以您看到的只是不存在的幻觉'。但这里没有严格的逻辑。我同意,鬼魂只向病人显现;但这只能证明鬼魂只能向病人显现,而不能证明它们本身不存在。"
"当然不存在!"拉斯科尔尼科夫激动地坚持说。
"不存在?您这么想?"斯维德里盖洛夫继续说,慢慢地看着他。"那么,如果这样推理呢(来,帮帮忙):'鬼魂——可以说,是其他世界的碎片和片段,是它们的开端。健康的人当然没必要看见它们,因为健康的人是最世俗的人,所以应该只生活在此世的生活中,为了完整和秩序。但只要一生病,只要身体里正常的尘世秩序被打乱,立刻就开始显现出另一个世界的可能性,而且病得越重,与另一个世界的接触就越多,所以当一个人完全死了,就直接进入另一个世界了'。我很久以来就这样推理。如果您相信来世,那么也可以相信这个推理。"
"我不相信来世,"拉斯科尔尼科夫说。
斯维德里盖洛夫坐着沉思。
"如果那里只有蜘蛛或类似的东西呢,"他突然说。
"这是个疯子,"拉斯科尔尼科夫想。
"我们总是把永恒想象成一个无法理解的概念,某种巨大的、巨大的东西!可为什么一定要巨大呢?突然,想象一下,那里只有一间小屋,就像乡下的澡堂,熏黑了,所有角落里都是蜘蛛,这就是全部的永恒。我,您知道,有时候就会出现这种幻觉。"
"难道,难道您想象不出比这更安慰、更公正的东西吗!"拉斯科尔尼科夫带着痛苦的感觉喊道。
"更公正?谁知道呢,也许这就是公正的,而且,您知道,我一定会故意这样做!"斯维德里盖洛夫回答,模糊地微笑着。
在这个丑陋的回答下,拉斯科尔尼科夫突然感到一阵寒意。斯维德里盖洛夫抬起头,盯着他看,突然大笑起来。
"不,您想想看,"他喊道,"半小时前我们还从未见过面,把彼此当成敌人,我们之间有未解决的事情;我们把事情放在一边,看看跑到什么文学里去了!怎么样,我说得对吧,我们是一路货色?"
"请您行行好,"拉斯科尔尼科夫恼怒地继续说,"请允许我请您尽快解释,告诉我您为什么赏光来拜访我......而且......我很忙,没时间,我想出去......"
"当然,当然。您的妹妹阿芙多季娅·罗曼诺芙娜要嫁给卢任先生,彼得·彼得罗维奇?"
"能不能避免任何关于我妹妹的问题,不提她的名字?我甚至不明白,如果您真是斯维德里盖洛夫,您怎么敢在我面前说出她的名字?"
"可我就是来谈她的,怎么能不提呢?"
"好吧;说吧,但快点!"
"我相信,您对这位卢任先生,我妻子的亲戚,已经形成了您的看法,如果您见过他哪怕半小时,或者哪怕听到过关于他确切可靠的消息。他配不上阿芙多季娅·罗曼诺芙娜。依我看,阿芙多季娅·罗曼诺芙娜在这件事上非常慷慨、不明智地牺牲自己,为了......为了她的家庭。根据我听到的关于您的一切,我觉得,从您这方面来说,如果这桩婚事能够取消而不损害利益,您会非常高兴。现在,在亲自认识您之后,我甚至确信这一点。"
"这从您这方面来说都很天真;请原谅,我想说:无耻,"拉斯科尔尼科夫说。
"也就是说,您表达的是我在为自己打算。别担心,罗季昂·罗曼诺维奇,如果我为了自己的利益打算,我就不会这么直说了,我又不是完全的傻瓜。关于这一点,我向您透露一个心理上的怪事。刚才我在为自己对阿芙多季娅·罗曼诺芙娜的爱辩护时,说我自己也是受害者。好吧,那么要知道,我现在感觉不到任何爱,一点也没有,甚至连我自己都觉得奇怪,因为我确实感觉到过某种东西......"
"由于闲散和放荡,"拉斯科尔尼科夫打断道。
"我确实是个放荡、闲散的人。不过,您妹妹有那么多优点,我也不能不受到某种影响。但这一切都是胡说,我现在自己也看出来了。"
"什么时候看出来的?"
"以前就开始注意到了,前天最终确信了,几乎就在到彼得堡的那一刻。不过,在莫斯科的时候我还想象着我是来争取阿芙多季娅·罗曼诺芙娜的手,要跟卢任先生竞争。"
"对不起打断您,请您行行好:能不能简短一点,直接说明您来访的目的。我很忙,我得出去......"
"非常乐意。来到这里,决定现在进行某种......旅行,我希望做一些必要的预先安排。我的孩子们留在姑妈那里;他们有钱,我个人对他们来说不必要。而且我算什么父亲!我只拿了玛尔法·彼得罗芙娜一年前送给我的东西。对我来说足够了。对不起,我马上转入正题。在这次旅行之前,它也许会成行,我想跟卢任先生了结。不是说我非常不能忍受他,但是,通过他,发生了我和玛尔法·彼得罗芙娜的争吵,当我得知她撮合了这桩婚事的时候。我现在希望通过您的中介,也许在您的在场下,见阿芙多季娅·罗曼诺芙娜一面,向她说明,首先,从卢任先生那里她不仅得不到任何好处,反而肯定会有明显的损失。然后,请她原谅最近这一切不愉快之后,我请求允许我给她一万卢布,从而减轻与卢任先生的决裂,这个决裂,我相信,她自己也不反对,只要有可能的话。"
"但您真的、真的疯了!"拉斯科尔尼科夫喊道,与其说是生气,不如说是惊讶。"您怎么敢这么说!"
"我就知道您会喊。但是,首先,虽然我不富有,但这一万卢布我是自由支配的,也就是说,完全、完全不需要。如果阿芙多季娅·罗曼诺芙娜不接受,那我也许会更愚蠢地花掉它们。这是第一。第二:我的良心完全平静;我没有任何盘算地提议。信不信由您,但以后您和阿芙多季娅·罗曼诺芙娜都会知道。全在于我确实给您尊贵的妹妹带来了一些麻烦和不愉快;所以,感到真诚的悔恨,真心希望,——不是赎罪,不是为不愉快付钱,而是简简单单地为她做点有益的事,基于这样的理由,毕竟我没有特权只做坏事。如果我的提议中有哪怕百万分之一的盘算,我就不会这么直接地提议;而且我也不会只提议一万,而五周前我提议的更多。此外,我也许很快就会娶一个姑娘,因此,所有对阿芙多季娅·罗曼诺芙娜有什么企图的怀疑都应该消除了。最后我要说,嫁给卢任先生,阿芙多季娅·罗曼诺芙娜拿的是同样的钱,只是从另一方面来的......别生气,罗季昂·罗曼诺维奇,冷静、理智地想一想。"
说这话的时候,斯维德里盖洛夫自己非常冷静、平静。
"请您结束吧,"拉斯科尔尼科夫说。"无论如何,这都是不可原谅的无礼。"
"一点也不。照这样说,人在这世上只能对人做坏事,相反,没有权利做一丁点好事,因为空洞的既定形式。这太荒谬了。毕竟,如果我,比方说,去世了,在遗嘱里把这笔钱留给您妹妹,难道她那时也会拒绝接受吗?"
"很有可能。"
"不,这不可能。不过,不要就不要,那就算了。但一万是很好的一笔钱,在需要的时候。无论如何,我请您把我说的话转告阿芙多季娅·罗曼诺芙娜。"
"不,我不会转告。"
"那样的话,罗季昂·罗曼诺维奇,我自己就不得不争取亲自见面了,那就会打扰她了。"
"如果我转告了,您就不会争取亲自见面了?"
"不知道,说实话该怎么跟您说。我非常想见一次面。"
"别指望了。"
"可惜。不过,您不了解我。也许,我们会变得更亲近。"
"您认为我们会变得更亲近?"
"为什么不呢?"斯维德里盖洛夫微笑着说,站起来,拿起帽子,"我并不是那么特别想打扰您,来这里的时候,甚至没有太指望什么,虽然,不过,您的相貌今天早上就打动了我......"
"您今天早上在哪里看到我的?"拉斯科尔尼科夫不安地问。
"偶然......我总觉得您身上有某种跟我相似的东西......别担心,我不讨人厌;我跟骗子们也相处得来,没有惹恼斯维尔贝伊亲王,我的远房亲戚和权贵,在普里卢科娃夫人的相册里写过关于拉斐尔圣母的文章,跟玛尔法·彼得罗芙娜一起在乡下住了七年没出来,过去在干草广场维亚泽姆斯基家里过夜,也许会跟贝尔格一起乘气球飞行。"
"好吧。请问,您很快就要去旅行了吗?"
"什么旅行?"
"就是那个'旅行'啊......您自己说的。"
"旅行?啊,对!......说实话,我跟您说过旅行的事......这是个广泛的问题......但如果您知道您在问什么!"他补充道,突然大声、短促地笑了起来。"也许我会结婚,而不是去旅行;有人在给我介绍新娘。"
"在这里?"
"是的。"
"您什么时候有时间的?"
"但我非常想跟阿芙多季娅·罗曼诺芙娜见一次面。我认真地请求。好吧,再见......啊,对了!我差点忘了!请您转告您的妹妹,罗季昂·罗曼诺维奇,玛尔法·彼得罗芙娜在遗嘱里给她留了三千卢布。这是确定无疑的。玛尔法·彼得罗芙娜在去世前一周安排的,是在我面前办的。两三周后阿芙多季娅·罗曼诺芙娜就能拿到钱了。"
"您说的是真的?"
"真的。转告她。好吧,您的仆人。我住的地方离您很近。"
出门时,斯维德里盖洛夫在门口跟拉祖米欣撞上了。