来自：Eugenio Oneguin
Capítulo quinto
Oh, no conozcas estos sueños terribles Tú, mi Svetlana! Zhukovski
I
Aquel año el tiempo otoñal Se mantuvo largo en el patio, La naturaleza esperaba, esperaba el invierno. La nieve cayó solo en enero En la noche del tres. Despertándose temprano, Por la ventana vio Tatiana Por la mañana el patio blanqueado, Los parterres, los tejados y la cerca, En los cristales ligeros dibujos, Los árboles en plata invernal, Urracas alegres en el patio Y suavemente tendidas las montañas Con la brillante alfombra del invierno. Todo resplandeciente, todo blanco alrededor.
II
¡Invierno!.. El campesino, triunfante, En el trineo renueva el camino; Su caballito, al sentir la nieve, Se arrastra al trote de cualquier manera; Surcando los surcos esponjosos, Vuela la troika audaz; El cochero está sentado en el pescante Con pelliza, con faja roja. He aquí que corre el muchacho de la casa, Habiendo sentado a Zhuchka en el trineo, Transformándose él en caballo; El travieso ya se congeló un dedo: Le duele y le da risa, Y la madre le amenaza desde la ventana…
III
Pero, quizás, este tipo De cuadros no os atraigan: Todo esto es naturaleza baja; No hay mucho de refinado aquí. Inspirado por el dios de la inspiración, Otro poeta con lenguaje suntuoso Nos pintó la primera nieve Y todos los matices de las delicias invernales; Os cautivará, de eso estoy seguro, Dibujando en versos llameantes Los paseos secretos en trineo; Pero yo no pretendo competir Ni con él por ahora, ni contigo, ¡Cantor de la joven finlandesa!
IV
Tatiana (rusa de alma, Sin saber ella misma por qué) Con su fría belleza Amaba el invierno ruso, La escarcha al sol en día helado, Y los trineos, y al atardecer tardío El resplandor de las nieves rosadas, Y la bruma de las noches de Epifanía. A la antigua usanza celebraban En su casa estas noches: Las criadas de todo el patio Adivinaban sobre sus señoritas Y les auguraban cada año Maridos militares y campaña.
V
Tatiana creía en las tradiciones De la antigüedad popular, Y en sueños, y en adivinaciones con cartas, Y en predicciones de la luna. Los presagios la inquietaban; Misteriosamente todos los objetos Le proclamaban algo, Los presentimientos le oprimían el pecho. El gato afectado, sentado en la estufa, Ronroneando, con la patita se lavaba el hocico: Era para ella signo indudable De que venían invitados. De pronto al ver El joven rostro bicorne de la luna En el cielo del lado izquierdo,
VI
Ella temblaba y palidecía. Cuando una estrella fugaz Por el cielo oscuro volaba Y se desvanecía, — entonces Turbada Tania se apresuraba, Mientras la estrella aún rodaba, A susurrarle el deseo del corazón. Cuando le sucedía en algún lugar Encontrar un monje negro O una liebre veloz entre los campos Le cruzaba el camino, No sabiendo qué hacer del miedo, Llena de presentimientos dolorosos, Esperaba ya la desgracia.
VII
¿Y qué? El secreto encanto encontraba Incluso en el mismo horror ella: Así nos creó la naturaleza, Inclinada a la contradicción. Llegaron las Navidades. ¡Qué alegría! Adivina la juventud voluble, A quien nada le duele, Ante quien la distancia de la vida Yace clara, ilimitada; Adivina la vejez a través de los anteojos Junto a su tabla sepulcral, Habiendo perdido todo irrevocablemente; Y es igual: la esperanza les Miente con su balbuceo infantil.
VIII
Tatiana con mirada curiosa La cera derretida contempla: Con su patrón maravillosamente vertido Algo maravilloso le dice; Del plato, lleno de agua, Salen anillos en procesión; Y le salió el anillo Con la cancioncilla de los viejos tiempos: «Allá los campesinos son todos ricos, Con la pala recogen plata; A quien cantamos, a ese bien ¡Y gloria!» Pero promete pérdidas De esta canción el lamentable son; Más querida es la gata al corazón de las doncellas.
IX
Helada la noche, todo el cielo claro; De las luminarias celestes el divino coro Fluye tan tranquilo, tan armonioso… Tatiana al amplio patio Con el vestido abierto sale, Hacia la luna dirige el espejo; Pero en el espejo oscuro sola Tiembla la triste luna… ¡Escucha!… cruje la nieve… un transeúnte; la doncella Hacia él de puntillas vuela, Y su vocecita suena Más tierna que el son de la flauta: ¿Cómo es su nombre? La mira él Y responde: Agafón.
X
Tatiana, por consejo de la niñera Preparándose para adivinar de noche, En silencio ordenó en el baño Poner la mesa para dos; Pero de pronto le dio miedo a Tatiana… Y yo — al pensar en Svetlana Me dio miedo — así sea… Con Tatiana no vamos a adivinar. Tatiana la faja de seda Se quitó, se desvistió y a la cama Se acostó. Sobre ella revolotea Lel, Y bajo la almohada de plumas El espejo de doncella yace. Todo se calmó. Tatiana duerme.
XI
Y sueña un sueño maravilloso Tatiana. Sueña que parece que ella Camina por un claro nevado, Rodeada de bruma triste; En ventisqueros de nieve ante ella Ruge, se arremolina con su ola Un torrente hirviente, oscuro y canoso, No encadenado por el invierno; Dos varitas, pegadas con hielo, Un puente tembloroso, peligroso, Puestas sobre el torrente: Y ante el abismo rugiente, Llena de perplejidad, Se detuvo ella.
XII
Como ante una separación molesta, Tatiana murmura contra el arroyo; No ve a nadie que la mano Del otro lado le tendiera; Pero de pronto el ventisquero se movió, ¿Y quién de debajo de él apareció? Un oso grande, desgreñado; ¡Tatiana ay! y él a rugir, Y la garra con afiladas garras Le extendió; ella haciéndose fuerte Con manita temblorosa se apoyó Y con pasos temerosos Cruzó el arroyo; Siguió — ¿y qué? ¡el oso tras ella!
XIII
Ella, sin atreverse a mirar atrás, Apresura el paso veloz; Pero del lacayo peludo No puede escapar de ningún modo; Gruñendo, avanza el oso insoportable; Ante ellas el bosque; inmóviles los pinos En su ceñuda belleza; Recargadas todas sus ramas Con mechones de nieve; a través de las copas De los álamos, abedules y tilos desnudos Brilla el rayo de las luminarias nocturnas; No hay camino; arbustos, despeñaderos Todo cubierto por la ventisca, Profundamente en la nieve sumergidos.
XIV
Tatiana al bosque; el oso tras ella; La nieve blanda hasta la rodilla; Ora una rama larga por el cuello La engancha de pronto, ora de las orejas Los pendientes de oro arranca con fuerza; Ora en la nieve frágil el pie adorable Se hunde el zapato mojado; Ora deja caer el pañuelo; Recogerlo no tiene tiempo; teme, Al oso oye tras de sí, Y ni siquiera con mano trémula El borde del vestido se atreve a levantar; Ella corre, él siempre detrás, Y ya no tiene fuerzas para correr.
XV
Cayó en la nieve; el oso pronto La agarra y la lleva; Ella insensiblemente sumisa, No se mueve, no respira; Él la arrastra por el camino del bosque; De pronto entre los árboles una cabaña pobre; Alrededor toda espesura; por todas partes De nieve desierta cubierta, Y brilla intensamente la ventana, Y en la cabaña y gritos, y ruido; El oso pronunció: «Aquí mi compadre: ¡Caliéntate con él un poco!» Y al vestíbulo directamente va, Y en el umbral la coloca.
XVI
Recobró el sentido, mira Tatiana: No hay oso; ella en el vestíbulo; Tras la puerta gritos y tintineo de vasos, Como en grandes funerales; No viendo aquí ni gota de sentido, Mira ella en silencio por la rendija, ¿Y qué ve?.. junto a la mesa Están sentados monstruos alrededor: Uno con cuernos, con hocico de perro, Otro con cabeza de gallo, Aquí una bruja con barba de cabra, Allá un esqueleto estirado y orgulloso, Allá un enano con colita, y he aquí Medio-grulla y medio-gato.
XVII
Aún más terrible, aún más extraño: He aquí un cangrejo montado en una araña, He aquí una calavera en cuello de ganso Gira con gorro rojo, He aquí un molino baila en cuclillas Y con las aspas cruje y hace señas; Ladridos, carcajadas, canto, silbido y palmadas, ¡Murmullo humano y galope de caballos! Pero qué pensó Tatiana, Cuando reconoció entre los invitados A aquel que es querido y terrible para ella, ¡Al héroe de nuestra novela! Oneguin está sentado a la mesa Y mira furtivamente hacia la puerta.
XVIII
Él hace una seña — y todos se apresuran; Él bebe — todos beben y todos gritan; Él se ríe — todos se carcajean; Frunce las cejas — todos callan; Así, él es el dueño, eso está claro: Y a Tania ya no le da tanto miedo, Y curiosa ahora Un poco entreabrió la puerta… De pronto sopló el viento, apagando El fuego de las lámparas nocturnas; Se turbó la banda de duendes; Oneguin, con miradas centelleantes, De detrás de la mesa con estruendo se levanta; Todos se levantaron: él hacia las puertas va.
XIX
Y ella tiene miedo; y apresuradamente Tatiana se esfuerza por huir: No puede de ningún modo; impacientemente Debatiéndose, quiere gritar: No puede; la puerta empujó Eugenio, Y a las miradas de apariciones infernales Apareció la doncella; risa feroz Resonó salvajemente; los ojos de todos, Pezuñas, trompas torcidas, Colas tupidas, colmillos, Bigotes, lenguas sangrientas, Cuernos y dedos huesudos, Todo señala hacia ella, ¡Y todos gritan: mía! ¡mía!
XX
¡Mía! — dijo Eugenio amenazante, Y la banda entera desapareció de pronto; Quedó en la oscuridad helada La joven doncella con él a solas; Oneguin suavemente arrastra A Tatiana al rincón y la recuesta En un banco tambaleante E inclina su cabeza Hacia ella sobre el hombro; de pronto Olga entra, Tras ella Lenski; la luz brilló, Oneguin agitó la mano, Y salvajemente con los ojos vaga, Y a los invitados no invitados maldice; Tatiana apenas viva yace.
XXI
La disputa más fuerte, más fuerte; de pronto Eugenio Agarra un largo cuchillo, y al instante Derribado está Lenski; terriblemente las sombras Se espesaron; un grito insoportable Resonó… la cabaña se tambaleó… ¡Y Tania en horror despertó…! Mira, ya en la habitación hay luz; En la ventana a través del cristal helado El rayo purpúreo del alba juega; La puerta se abrió. Olga hacia ella, De la Aurora del norte más rosada Y más ligera que la golondrina, entra volando; «Bueno, — dice, — dime pues ¿A quién viste en el sueño?»
XXII
Pero ella, sin notar a la hermana, En la cama con un libro yace, Hoja tras hoja pasando, Y nada dice. Aunque no mostraba este libro Ni dulces invenciones del poeta, Ni sabias verdades, ni cuadros, Pero ni Virgilio, ni Racine, Ni Scott, ni Byron, ni Séneca, Ni siquiera el Diario de Modas de Damas Así a nadie ocupó: Era, amigos, Martín Zadeka, Jefe de los sabios caldeos, Adivino, intérprete de sueños.
XXIII
Esta profunda creación Trajo un comerciante ambulante Una vez a ellas en su aislamiento Y para Tatiana al fin Se lo cedió con la Malvina descabalada Por tres y medio, Tomando además por ellos Una colección de fábulas callejeras, Una gramática, dos Petríadas, Y de Marmontel el tercer tomo. Martín Zadeka se convirtió luego En el favorito de Tania… Él consuelos En todas las penas le regala E inseparablemente con ella duerme.
XXIV
La inquieta el sueño. Sin saber cómo entenderlo, Del sueño terrible el significado Tatiana quiere encontrar. Tatiana en el índice breve Encuentra en orden alfabético Palabras: bosque, tormenta, bruja, abeto, Erizo, oscuridad, puente, oso, ventisca Y demás. Sus dudas Martín Zadeka no resolverá; Pero el sueño siniestro le promete Muchas aventuras tristes. Varios días ella después Todo se inquietaba por eso.
XXV
Pero he aquí con mano purpúrea El alba desde los valles matutinos Conduce con el sol tras de sí La alegre fiesta de onomástico. Desde la mañana la casa de los Larin con invitados Toda llena; con familias enteras Los vecinos llegaron en carromatos, En kibitkas, en calesas y en trineos. En el vestíbulo empujones, alboroto; En la sala encuentro de nuevas caras, Ladridos de perritas, besos de muchachas, Ruido, carcajadas, apreturas en el umbral, Reverencias, arrastrar de pies de los invitados, Gritos de nodrizas y llantos de niños.
XXVI
Con su esposa rolliza Llegó el gordo Pustiakov; Gvozdin, anfitrión excelente, Propietario de míseros siervos; Los Skotinin, pareja canosa, Con hijos de todas las edades, contando Desde treinta hasta dos años; El petimetre del distrito Petushkov, Mi primo hermano, Buiánov, Con pelusa, con gorra con visera (Como a usted, ciertamente, le es conocido), Y el consejero retirado Fliánov, Pesado chismoso, viejo bribón, Glotón, cohechista y bufón.
XXVII
Con la familia de Panfil Járlikov Llegó también monsieur Triquet, Bromista, recién llegado de Tambov, Con gafas y con peluca pelirroja. Como verdadero francés, en el bolsillo Triquet trajo una copla para Tatiana Con la melodía, conocida por los niños: Réveillez-vous, belle endormie. Entre las viejas canciones del almanaque Estaba impresa esta copla; Triquet, poeta ingenioso, La sacó a la luz de las cenizas, Y audazmente en lugar de belle Nina Puso belle Tatiana.
XXVIII
Y he aquí del posad cercano, De las señoritas maduras ídolo, De las madres del distrito deleite, Llegó el comandante de compañía; Entró… ¡Ah, noticia, y qué noticia! ¡La música será del regimiento! El coronel mismo la envió. Qué alegría: ¡habrá baile! Las muchachas saltan de antemano; Pero sirvieron la comida. En pareja Van a la mesa mano con mano. Se apiñan las señoritas junto a Tatiana; Los hombres enfrente; y, santiguándose, La multitud zumba, sentándose a la mesa.
XXIX
Por un momento callaron las conversaciones; Las bocas mastican. Por todos lados Suenan platos y cubiertos, Y de las copas se oye el tintineo. Pero pronto los invitados poco a poco Levantan el alboroto general. Nadie escucha, gritan, Ríen, discuten y chillan. De pronto las puertas de par en par. Lenski entra, Y con él Oneguin. «¡Ah, creador! — Grita la anfitriona: — ¡al fin!» Se apiñan los invitados, cada cual aparta Cubiertos, sillas rápidamente; Llaman, sientan a los dos amigos.
XXX
Sientan directamente frente a Tania, Y, más pálida que la luna matutina Y más temblorosa que la cierva perseguida, Ella los ojos que se oscurecen No levanta: arde tormentosamente En ella el ardor apasionado; le falta aire, se siente mal; Ella los saludos de los dos amigos No oye, lágrimas de los ojos Quieren ya caer; ya está lista La pobrecita a desmayarse; Pero la voluntad y el poder de la razón Prevalecieron. Ella dos palabras Entre dientes pronunció en voz baja Y se mantuvo sentada a la mesa.
XXXI
De fenómenos trági-nerviosos, De desmayos de doncellas, de lágrimas Hacía tiempo no podía soportar Eugenio: Bastante de ellos había soportado. El excéntrico, cayendo en un festín enorme, Ya estaba enojado. Pero, de la doncella lánguida Notando el arrebato tembloroso, Con fastidio bajando la mirada, Se hinchó y, indignándose, Juró enloquecer a Lenski Y ya debidamente vengarse. Ahora, triunfando de antemano, Empezó a esbozar en su alma Caricaturas de todos los invitados.
XXXII
Por supuesto, no solo Eugenio La turbación de Tania pudo ver; Pero objeto de miradas y juicios En ese momento era el pastel grasiento (Por desgracia, demasiado salado); Y he aquí en la botella con lacre, Entre el asado y el blancmange, El vino de Tsimlá ya traen; Tras él hilera de copas estrechas, largas, Semejantes a tu talle, Zizi, cristal de mi alma, Objeto de mis versos inocentes, De amor frasco seductor, ¡Tú, de quien yo solía embriagarme!
XXXIII
Liberándose del corcho húmedo, La botella estalló; el vino Burbujea; y he aquí con porte importante, Atormentado por la copla hace tiempo, Triquet se levanta; ante él la asamblea Guarda profundo silencio. Tatiana apenas viva; Triquet, Volviéndose hacia ella con la hoja en la mano, Cantó, desafinando. Aplausos, gritos Lo saludan. Ella Al cantor hacer reverencia se ve obligada; El poeta aunque modesto, aunque grande, Su salud primero bebe Y a ella la copla transmite.
XXXIV
Fueron saludos, felicitaciones: Tatiana a todos agradece. Cuando el asunto hasta Eugenio Llegó, entonces de la doncella el aspecto lánguido, Su turbación, cansancio En su alma despertaron piedad: Él en silencio se inclinó ante ella; Pero de alguna manera su mirada de ojos Era maravillosamente tierna. ¿Acaso porque Él en verdad estaba conmovido, O él, coqueteando, jugaba, Involuntariamente o de buena voluntad, Pero esta mirada ternura expresó: El corazón de Tania revivió.
XXXV
Resuenan las sillas apartadas; La multitud a la sala se vuelca: Así las abejas del panal sabroso Al campo el enjambre ruidoso vuela. Satisfecho con la comida festiva El vecino resopla ante el vecino; Se sentaron las damas junto a la chimenea; Las muchachas susurran en el rincón; Las mesas verdes abiertas: Llaman a los jugadores provocadores Al boston y al lomber de viejos, Y al whist, hasta hoy famoso, Familia monótona, Todos de la ávida apatía hijos.
XXXVI
Ya ocho robbers jugaron Los héroes del whist; ocho veces Ellos los lugares cambiaron; Y traen el té. Me gusta la hora Determinar por la comida, el té Y la cena. Nosotros el tiempo conocemos En el campo sin grandes preocupaciones: El estómago — nuestro reloj seguro; Y a propósito noto entre paréntesis, Que el discurso llevo en mis estrofas Yo tan a menudo sobre festines, Sobre diversas comidas y corchos, Como tú, divino Homero, ¡Tú, de treinta siglos ídolo!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
Pero traen el té: las muchachas decorosamente Apenas tomaron los platillos, De pronto desde detrás de la puerta en la sala larga Fagot y flauta sonaron. Alegrado por el estruendo de la música, Dejando la taza de té con ron, Paris de las ciudades circundantes, Se acerca a Olga Petushkov, A Tatiana Lenski; a Járlikova, Novia de años pasados, Toma mi poeta de Tambov, Arrebató Buiánov a Pustiakova, Y a la sala se derramaron todos, Y el baile brilla en toda su belleza.
XL
Al comienzo de mi novela (Miren el primer cuaderno) Quise al modo de Albano Un baile petersburgués describir; Pero, distraído por vana ensoñación, Me ocupé del recuerdo De piececitos a mí conocidos de damas. Por vuestras estrechas huellas, ¡Oh piececitos, basta de extraviarme! Con la traición de mi juventud Hora es de hacerme más sensato, En asuntos y en estilo corregirme, Y este quinto cuaderno De digresiones limpiar.
XLI
Monótono e insensato, Como el torbellino de la vida joven, Gira el torbellino ruidoso del vals; Pareja destella tras pareja. A la hora de la venganza acercándose, Oneguin, en secreto sonriendo, Se acerca a Olga. Rápidamente con ella Gira alrededor de los invitados, Luego en una silla la sienta, Entabla conversación de esto, de aquello; Pasados dos minutos luego De nuevo con ella el vals continúa; Todos en asombro. Lenski mismo No cree a sus propios ojos.
XLII
La mazurca resonó. Solía ser, Cuando tronaba el trueno de la mazurca, En la enorme sala todo temblaba, El parqué crujía bajo el tacón, Temblaban, traqueteaban los marcos; Ahora no es así: y nosotros, como damas, Nos deslizamos por las tablas lacadas. Pero en las ciudades, por las aldeas Aún la mazurca conservó Las bellezas originales: Saltitos, tacones, bigotes Todo lo mismo; no los cambió La moda brava, nuestro tirano, Mal de los más recientes rusos.
XLIII. XLIV
Buiánov, mi hermano provocador, Al héroe nuestro condujo A Tatiana con Olga; pronto Oneguin con Olga fue; La conduce, deslizándose negligentemente, Y, inclinándose, le susurra tiernamente Algún madrigal vulgar Y la mano aprieta — y se encendió En su rostro engreído El rubor más vivo. Mi Lenski Todo vio: se encendió, fuera de sí; En indignación celosa El poeta el final de la mazurca espera Y al cotillón la invita.
XLV
Pero ella no puede. ¿No puede? ¿Pero qué pues? Pues Olga la palabra ya dio A Oneguin. ¡Oh Dios, Dios! ¿Qué oye él? Ella pudo… ¿Posible? Apenas salida de los pañales, ¡Coqueta, niña voluble! Ya la astucia conoce ella, ¡Ya a traicionar aprendió! No puede Lenski soportar el golpe; Maldiciendo las travesuras femeninas, Sale, pide el caballo Y galopa. Un par de pistolas, Dos balas — nada más — De pronto resolverán su destino.