经典续写 01月29日 17:06

Бедная Лиза: Письмо из прошлого

经典作品的创意续写

这是受Николай Михайлович Карамзин的《Бедная Лиза》启发的艺术幻想。如果作者决定延续故事,情节会如何发展?

原文摘录

Эраст был до конца жизни своей несчастлив. Узнав о судьбе Лизиной, он не мог утешиться и почитал себя убийцею. Я познакомился с ним за год до его смерти. Он сам рассказал мне сию историю и привёл меня к Лизиной могиле. Теперь, может быть, они уже примирились!

— Николай Михайлович Карамзин, «Бедная Лиза»

续写

Часть первая. Находка

Москва, 1892 год.

Молодой историк Алексей Николаевич Вершинин, занимавшийся изучением быта русского дворянства конца XVIII века, получил приглашение от вдовы известного коллекционера — разобрать архив её покойного мужа. Среди пыльных бумаг, пожелтевших документов и забытых рукописей он обнаружил небольшую шкатулку красного дерева с бронзовыми застёжками.

Внутри лежали письма — десятка два, написанных на плотной бумаге выцветшими чернилами. Почерк был изящный, дворянский, но буквы дрожали, словно писавший не владел своей рукой.

Первое же письмо заставило Алексея Николаевича вздрогнуть. Оно было адресовано «Лизе» и начиналось словами: «Душа моя, ангел мой погибший, я пишу тебе, зная, что ты никогда не прочтёшь этих строк...»

Мог ли это быть тот самый Эраст, о котором писал Карамзин в своей знаменитой повести? Вершинин знал, что «Бедная Лиза» была основана на реальной истории. Неужели он нашёл подлинные документы той трагедии?

Часть вторая. Письма Эраста

Письмо первое. Октябрь 1792 года.

«Лиза, Лиза! Сегодня ровно год, как тебя нет. Год, как я живу с этим камнем на сердце, с этой раной, которая не заживает и никогда не заживёт.

Я женился, как ты знаешь. Женился на той вдове, которую не люблю и никогда не любил. Её деньги спасли меня от долговой тюрьмы, от позора — но что такое позор перед людьми в сравнении с тем, что я сделал тебе?

Они говорят, что ты бросилась в пруд. Что твоя мать умерла от горя через несколько дней. Что вас похоронили рядом, на берегу того самого пруда, где мы когда-то были так счастливы.

Я не был на твоей могиле. Я не смею. Я боюсь, что земля разверзнется и поглотит меня, как она поглотила тебя.»

Письмо пятое. Весна 1793 года.

«Жена моя заметила, что я изменился. Она думает, что я болен, зовёт докторов, даёт мне какие-то порошки. Бедная женщина! Она не знает, что меня нельзя вылечить, потому что моя болезнь — в душе, а не в теле.

Вчера я проезжал мимо Симонова монастыря. Сердце моё сжалось. Там, совсем близко, место, где мы встречались, где ты продавала мне ландыши, где я впервые взял тебя за руку...

Я остановил карету и хотел выйти, но не смог. Ноги не слушались меня. Кучер смотрел на меня с недоумением, а я сидел и плакал, как ребёнок.»

Письмо двенадцатое. Осень 1795 года.

«Сегодня я наконец решился. Я пошёл к твоей могиле.

Это простой холмик, поросший травой, с деревянным крестом, почерневшим от времени. Рядом — такой же холмик, могила твоей матери.

Я стоял там до темноты. Я говорил с тобой — вслух, не стыдясь своих слов. Я просил прощения, хотя знал, что не заслуживаю его. Я обещал, что буду приходить сюда каждый год, до конца моих дней.

И когда я уходил, мне показалось... Нет, я не верю в призраков. Но мне показалось, что я слышу твой голос, тихий, как шелест листьев: «Я простила тебя давно, Эраст. Прости себя сам».»

Часть третья. Последнее письмо

Письмо двадцатое. Декабрь 1803 года.

«Лиза, это моё последнее письмо к тебе. Доктора говорят, что мне осталось недолго. Чахотка, которая унесла стольких в нашем роду, добралась наконец и до меня.

Я не жалею о смерти. Я устал нести эту ношу, устал просыпаться каждое утро с мыслью о тебе, устал видеть твоё лицо в каждой девушке с голубыми глазами.

Жена моя умерла три года назад. Детей у нас не было. Я остался один — и это справедливо. Тот, кто причинил столько горя, не заслуживает семьи, не заслуживает продолжения.

Но знаешь что, Лиза? Я благодарен судьбе за то, что ты была в моей жизни. Пусть недолго, пусть я сам разрушил наше счастье — но эти несколько месяцев, когда мы любили друг друга, были единственным настоящим, что случилось со мной.

Всё остальное — балы, карты, служба, женитьба — всё это было суетой, пустотой, обманом. Только ты была правдой. Только с тобой я был самим собой.

Я распорядился, чтобы после моей смерти эти письма сохранили. Может быть, когда-нибудь их найдёт человек, который поймёт. Который извлечёт урок из моей истории.

А урок простой: не предавайте тех, кто вас любит. Не меняйте любовь на деньги, верность на выгоду. Потому что деньги кончаются, а память о предательстве остаётся навсегда.

Прощай, Лиза. Прости меня. Я скоро увижу тебя — если Господь в милости своей позволит мне предстать перед тобой там, где нет ни богатых, ни бедных, ни господ, ни крестьянок. Только души, любящие друг друга.

Твой навеки — Эраст.»

Эпилог

Алексей Николаевич Вершинин опубликовал найденные письма в 1894 году, с обширными комментариями и исследованием. Публикация вызвала большой интерес — одни считали письма подлинными, другие — искусной подделкой.

Сам Вершинин до конца жизни верил в их подлинность. «Такую боль нельзя подделать, — писал он в предисловии. — Эти письма — исповедь человека, который разрушил своё счастье и провёл остаток жизни в бесплодном раскаянии. Пусть они послужат предостережением для тех, кто думает, что можно предать любовь и остаться безнаказанным».

Пруд у Симонова монастыря давно высох. Могилы Лизы и её матери затерялись среди городских построек. Но история их любви и гибели, рассказанная Карамзиным, а теперь дополненная письмами Эраста, продолжает жить — напоминанием о том, как хрупко человеческое сердце и как страшна цена предательства.

1x

评论 (0)

暂无评论

注册后即可发表评论

推荐阅读

Журнал Печорина: Забытые страницы
经典续写
about 4 hours 前

Журнал Печорина: Забытые страницы

Я нашёл эти записи случайно, разбирая бумаги покойного Максима Максимыча. Старый штабс-капитан хранил их в потёртом кожаном портфеле, вместе с послужным списком и несколькими письмами от родственников. Пожелтевшие листки, исписанные знакомым мне почерком Печорина, относились, по всей видимости, к тому времени, когда он возвращался из Персии — к тому самому путешествию, из которого ему не суждено было вернуться. Привожу эти записи без изменений, сохраняя орфографию и слог автора, ибо они проливают свет на последние месяцы жизни человека, который так и остался для меня загадкой.

0
0
Идиот: Возвращение князя Мышкина
经典续写
about 11 hours 前

Идиот: Возвращение князя Мышкина

Прошло четыре года с тех пор, как князя Льва Николаевича Мышкина увезли обратно в Швейцарию. Профессор Шнейдер, осмотрев его, только покачал головой: болезнь прогрессировала, и надежды на выздоровление почти не оставалось. Князь сидел в своей комнате, глядя на горы, и, казалось, ничего не понимал из происходящего вокруг. Однако весной 1872 года случилось нечто неожиданное. Утром, когда сиделка принесла завтрак, князь вдруг посмотрел на неё осмысленным взглядом и произнёс: «Где Настасья Филипповна?» Сиделка уронила поднос.

0
0
Евгений Онегин: Глава десятая, сожжённая и восстановленная
经典续写
about 18 hours 前

Евгений Онегин: Глава десятая, сожжённая и восстановленная

Онегин долго стоял у окна, глядя на пустую улицу. Карета Татьяны давно скрылась за поворотом, но он всё ещё слышал шелест её платья, всё ещё чувствовал запах её духов — тот самый, деревенский, что помнил с юности, только теперь облагороженный столичной жизнью. Он опустился в кресло и закрыл лицо руками. Впервые за много лет Евгений плакал — не от боли, не от обиды, а от того страшного, беспросветного одиночества, которое сам же и выбрал когда-то, насмехаясь над чувствами провинциальной барышни.

1
0
Война и мир в Instagram Stories: Наташа Ростова на первом балу 💃✨
经典今译
1 minute 前

Война и мир в Instagram Stories: Наташа Ростова на первом балу 💃✨

Наташа Ростова, 16 лет, впервые едет на свой первый взрослый бал! Она ведёт сторис в реальном времени: подготовка с мамой, волнение в карете, первые впечатления от залы — и тот самый танец с князем Андреем Болконским. Подписчики в восторге, подруги завидуют, а сама Наташа не может поверить, что это происходит с ней.

0
0
Мастер и Маргарита в Twitter: Воланд устраивает сеанс чёрной магии в Варьете 🎩🔮
经典今译
31 minutes 前

Мастер и Маргарита в Twitter: Воланд устраивает сеанс чёрной магии в Варьете 🎩🔮

Что будет, если Воланд и его свита из романа Булгакова окажутся в Твиттере во время знаменитого сеанса в театре Варьете? Мессир ведёт прямой репортаж о том, как москвичи срывают с себя одежду ради денег, а Бегемот комментирует происходящее с галёрки. Фагот раздаёт дамам парижские туалеты, Гелла отрывает голову конферансье, а публика не может понять — это гипноз или реальность?

0
0
Он целовал меня в каждом сне — а потом я встретила его наяву
1:01 专栏
about 2 hours 前

Он целовал меня в каждом сне — а потом я встретила его наяву

Каждую ночь — один и тот же сон. Терраса с видом на город огней. Бокал вина, который я никогда не пью. И он — мужчина без лица, чьи губы я знала лучше, чем своё отражение. «Найди меня», — шептал он перед пробуждением. — «Времени осталось мало». А потом — телефонный звонок от нотариуса. Я унаследовала квартиру в Праге. От человека, которого никогда не знала.

0
0