Флобер и одно точное слово

Флобер мог неделю искать одно-единственное слово. То самое. Единственно верное.

Вычеркивал. Уходил в сад. Возвращался, писал, снова вычеркивал — и опять по кругу, пока за окном не темнело.

Наконец нашел. Вписал, откинулся на спинку, счастлив как никогда.

Через полвека переводчик глянул на это слово, пожал плечами: «ну, синоним» — и поставил первое, что под руку легло.