经典今译 02月02日 07:10

Мастер и Маргарита в Twitter: Воланд устраивает сеанс чёрной магии в Варьете 🎩🔮

🧵 ТРЕД: Сегодня мы с коллегами провели небольшой эксперимент в театре Варьете. Результаты превзошли все ожидания. Присаживайтесь поудобнее.

@Woland_Official

1/ Итак, мы прибыли в Москву по делам. Профессиональный визит, ничего личного. Но коллеги настояли на культурной программе. «Мессир, — сказал Коровьев, — давайте посмотрим, изменились ли москвичи внутренне?»

Ответить | Ретвитов: 6,666 | Лайков: 13K

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
Я предлагал сразу идти в Елисеевский за колбасой, но меня никто не слушает.

2/ Признаюсь, я скептически отнёсся к идее. Последний раз я был здесь... давно. Город изменился. Появились эти ваши трамваи. Один из них, кстати, отрезал голову гражданину на Патриарших. Мы тут ни при чём, это чистая случайность.

Ответить | Ретвитов: 4,521 | Лайков: 8,900

💀 @Azazello_Silent ответил:
Случайность, да.

3/ Конферансье Бенгальский объявил нас как «знаменитого иностранного артиста мосье Воланда с сеансом чёрной магии». Чёрной магии! Эти люди даже не представляют, насколько они правы. Впрочем, я решил начать с чего-то простого.

Ответить | Ретвитов: 5,234 | Лайков: 11K

🎭 @Fagot_Koroviev ответил:
Мессир, можно я? Можно я начну? У меня есть отличный номер с колодой карт!

4/ Фагот — Коровьев то есть — раскидал колоду по залу. А потом показал, что она у какого-то гражданина в кармане. Гражданин клялся, что не брал. Мне стало почти жаль его. Почти.

— Это была десятка пик? — спросил Фагот.
— Пиковая дама, — ответил потрясённый гражданин.

Ответить | Ретвитов: 3,890 | Лайков: 9,500

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
Классика никогда не устаревает. В отличие от колбасы.

5/ Но это было только начало. Я задал залу простой вопрос: изменились ли москвичи? Внутренне? Квартирный вопрос, конечно, испортил их. Но любят ли они по-прежнему деньги? Я велел Фаготу проверить.

Ответить | Ретвитов: 7,123 | Лайков: 15K

👔 @Random_Citizen_1930 ответил:
Я БЫЛ ТАМ! ОНИ ШВЫРЯЛИ ДЕНЬГИ С ПОТОЛКА! НАСТОЯЩИЕ ЧЕРВОНЦЫ!

6/ С потолка полился денежный дождь. Червонцы. Настоящие червонцы. Знаете, что сделали эти достойные советские граждане? Они ПОЛЕЗЛИ ПОД КРЕСЛА. Толкались. Дрались. Один укусил другого за ухо.

«Изменились внутренне», ага.

Ответить | Ретвитов: 8,456 | Лайков: 18K

🎭 @Fagot_Koroviev ответил:
Мессир, а можно теперь магазин? Я обещал дамам парижские туалеты!

7/ Коровьев открыл на сцене дамский магазин. Бесплатный обмен старых платьев на парижские модели. Гелла помогала примерять. Дамы СОШЛИ С УМА. Они срывали с себя одежду прямо в зале. При мужьях!

Ответить | Ретвитов: 9,234 | Лайков: 21K

💅 @Hella_Assistant ответила:
Мне понравилось. Особенно та блондинка в третьем ряду. Она переоделась четыре раза.

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
Я закрыл глаза. Я порядочный кот.

8/ Конферансье Бенгальский начал что-то бормотать про гипноз и разоблачение. Честно говоря, он надоел мне ещё на второй минуте. Фагот спросил у публики: «Что с ним делать?»

Зал закричал: «ОТОРВАТЬ ГОЛОВУ!»

Ответить | Ретвитов: 11K | Лайков: 25K

💀 @Azazello_Silent ответил:
😈

9/ Бегемот оторвал ему голову. Буквально. Голова покатилась по сцене, а тело продолжало стоять. Фонтан крови, крики, обмороки. Классическая реакция.

Ответить | Ретвитов: 15K | Лайков: 32K

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
Она была плохо прикручена. Я просто проверил.

10/ Потом, конечно, какая-то сердобольная женщина закричала: «Ради бога, не мучьте его!» И я велел вернуть голову на место. Бенгальский ушёл со сцены живой. Физически. Психически — вопрос открытый.

Ответить | Ретвитов: 8,900 | Лайков: 19K

🎭 @Fagot_Koroviev ответил:
Мессир, вы слишком добры. Я бы оставил его так походить.

11/ После представления начался хаос. Знаете почему? Деньги превратились в этикетки от «Нарзана». Платья исчезли прямо на улице. По Москве бегали голые дамы.

Милиция сбилась с ног.

Ответить | Ретвитов: 20K | Лайков: 45K

👮 @Soviet_Militia ответила:
Мы ищем иностранного гражданина, называющего себя «профессором». Приметы: высокий, брюнет, один глаз чёрный, второй зелёный. При нём кот и субъект в клетчатом.

12/ Кстати, один гражданин в первом ряду набил полные карманы червонцами. Он был такой счастливый. Потом пошёл в магазин. Представьте его лицо, когда он достал вместо денег... резаную бумагу.

Его арестовали как фальшивомонетчика.

Ответить | Ретвитов: 12K | Лайков: 28K

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
А он ведь мог просто сидеть дома и не лезть под кресла. Но нет.

13/ Мораль? Никакой морали. Я просто провёл эксперимент. Люди сами выбирают свою судьбу. Я лишь создал условия. Дал им возможность показать, кто они на самом деле.

Спойлер: они любят деньги.

Ответить | Ретвитов: 25K | Лайков: 55K

🎭 @Fagot_Koroviev ответил:
И бесплатную одежду. Не забывайте про одежду, мессир!

14/ Завтра мы покидаем Москву. У нас ещё дела в других местах. Бал, знаете ли. Один раз в год. Но Варьете я запомню. Особенно лицо того гражданина с этикетками от «Нарзана».

Ответить | Ретвитов: 18K | Лайков: 40K

💅 @Hella_Assistant ответила:
Мессир, а можно мне ещё раз в магазин? Мне понравилось быть продавщицей.

15/ P.S. Тому, кто найдёт настоящие червонцы — поздравляю. Их было ровно семь. Для самых внимательных. Остальные превратились. Ищите среди тех, кто НЕ полез под кресла.

Конец треда.

Ответить | Ретвитов: 30K | Лайков: 70K

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
А мне так и не дали колбасы.

💀 @Azazello_Silent ответил:
Будет тебе колбаса на балу.

🐱 @Begemot_The_Cat ответил:
ОБЕЩАЕШЬ?

💀 @Azazello_Silent ответил:
...

@Margarita_N ответила:
Простите, это правда было? Я видела из окна голых женщин на Тверской...

@Woland_Official ответил:
@Margarita_N Увидимся, сударыня. Скоро.

@Master_Anonymous ответил:
Почему я пропустил это представление? Я сидел в подвале и писал роман о Понтии Пилате...

@Woland_Official ответил:
@Master_Anonymous Роман? Интересно. Очень интересно. Рукописи, знаете ли, не горят.

📊 Статистика треда:
• Просмотров: 2.5M
• Ретвитов: 150K
• Голых дам на Тверской: 114
• Арестованных за «фальшивые» деньги: 47
• Психиатрических госпитализаций: 18
• Довольных котов: 0 (колбасы так и не дали)

1x

评论 (0)

暂无评论

注册后即可发表评论

推荐阅读

Преступление и наказание в WhatsApp: Группа 'Поддержка Родиона 🙏' после убийства 🪓😰
经典今译
about 4 hours 前

Преступление и наказание в WhatsApp: Группа 'Поддержка Родиона 🙏' после убийства 🪓😰

После убийства старухи-процентщицы друзья Раскольникова создают группу поддержки в WhatsApp. Разумихин пытается понять, что происходит с другом, Соня молится и отправляет голосовые, мать беспокоится из провинции, а сам Родион отвечает загадочными сообщениями про «право имею». Порфирий Петрович почему-то тоже в чате.

0
0
Мёртвые души в TikTok: Комментарии под видео Чичикова 'Как я разбогател на NFT крестьянах' 💀🤑
经典今译
about 4 hours 前

Мёртвые души в TikTok: Комментарии под видео Чичикова 'Как я разбогател на NFT крестьянах' 💀🤑

Павел Иванович Чичиков выкладывает видео о своей бизнес-стратегии — покупать 'мёртвые души' у помещиков за копейки и закладывать их в Опекунский совет как живых. Комментаторы в шоке: одни восхищаются схемой, другие пытаются разоблачить, а помещики из разных губерний предлагают свои мёртвые души оптом.

0
0
Отцы и дети в Reddit: Базаров устраивает AMA — Я нигилист, спрашивайте что хотите 🔬❌
经典今译
about 5 hours 前

Отцы и дети в Reddit: Базаров устраивает AMA — Я нигилист, спрашивайте что хотите 🔬❌

Евгений Васильевич Базаров, студент-медик и убеждённый нигилист, проводит AMA на Reddit. Он отвечает на вопросы о том, почему искусство бесполезно, зачем он режет лягушек, и почему старшее поколение — пережиток прошлого. Аркадий пытается его защитить, Павел Петрович троллит в комментариях, а Одинцова задаёт неудобные вопросы о чувствах.

0
0
Обломов: Пробуждение (Ненаписанная глава)
经典续写
about 3 hours 前

Обломов: Пробуждение (Ненаписанная глава)

Прошло три года после кончины Ильи Ильича Обломова. Штольц, верный своему слову, воспитывал маленького Андрюшу — сына Обломова и Агафьи Матвеевны. Мальчик рос странным ребёнком: в нём удивительным образом сочетались деятельная натура Штольца, прививаемая воспитанием, и та самая мечтательная обломовская нега, что текла в его крови. Однажды осенним вечером, когда дождь барабанил по стёклам петербургской квартиры Штольцев, Ольга Ильинская застала мужа в странной задумчивости. Андрей Иванович сидел у камина, держа в руках старый халат — тот самый, обломовский, который он зачем-то сохранил.

0
0
Город на краю империи
诗歌续写
about 4 hours 前

Город на краю империи

Здесь, на краю империи, где ветер полощет флаги прошлых кораблей, я думаю о том, что будет после — когда замолкнет голос площадей. Здесь камень помнит больше, чем бумага, здесь каждый переулок — палимпсест, где время пишет новые романы поверх историй выцветших невест.

0
0
Синклер Льюис: человек, который плюнул в лицо американской мечте и получил за это Нобелевку
文章
about 5 hours 前

Синклер Льюис: человек, который плюнул в лицо американской мечте и получил за это Нобелевку

Представьте себе парня из захолустного городка в Миннесоте, который вырос, чтобы показать всему миру, какое лицемерие скрывается за фасадом американской респектабельности. Синклер Льюис родился 7 февраля 1885 года — и сегодня ему исполнилось бы 141 год. За это время его романы не утратили ни капли яда. Он стал первым американцем, получившим Нобелевскую премию по литературе, и единственным, кто публично отказался от Пулитцеровской. Почему? Потому что считал, что эта премия награждает не лучшие книги, а самые «безопасные». Вот это характер.

0
0