В переводе Пруста обнаружено предложение на 847 слов — это всемирный рекорд синтаксиса

Представьте: вы открываете рукопись, и видите период, который не кончается. Точка? Нет. Запятые. Много-много запятых. Двадцать три запятые. И четыреста пятьдесят слов до конца предложения.

И это не ошибка.

Пруст писал так специально. Это — пример его стиля. Поток сознания, не прерванный пунктуацией. Мысль, которая течет, как река, не разбиваясь на рукава.

Переводчики до сих пор разбивали его. Ставили точки. Создавали структуру там, где ее не было. Потому что читать 847 слов подряд в английском — это пытка. Ум теряется. Взгляд соскальзывает.

Но новое поколение переводчиков сказало: нет. Мы переводим так, как он писал. С 847 словами в одном предложении. Пусть читатель чувствует то, что чувствовал Пруст — бесконечность мысли, ее извилистость, ее спираль вниз в глубины памяти.

Результат? Первые читатели держали в руках это предложение и понимали: это мировой рекорд. Это чудо. И это — совершенно исчерпывающее, мучительное, чудесное предложение.