From: 聪明误
第二幕
第一场
法穆索夫,仆人。
法穆索夫
彼得鲁什卡,你总是穿新衣,
胳膊肘却破破烂烂。拿日历来;
读的时候别像教堂执事那样,
要有感情,有思想,有节奏。
等等。——在记事本上记下,
在下周对面:
周二受邀去普拉斯科维娅·费多罗芙娜家
吃鲟鱼。
这世界创造得多么奇妙!
想一想哲学,脑袋就会晕;
你又要小心,又要赴宴:
吃三个小时,三天都消化不了!
标记一下,同一天……不,不。
周四我受邀参加葬礼。
哦,人类啊!都忘记了,
每个人自己也得爬到那里去,
爬到那个既不能站也不能坐的小盒子里。
但谁想给自己留下纪念,
就要过值得称赞的生活,这就是榜样:
逝者是位受人尊敬的宫廷侍从,
带着金钥匙,还把金钥匙传给了儿子;
富有,娶的也是富家女;
嫁完了儿女,又嫁孙辈;
去世了;大家都悲痛地纪念他。
库兹马·彼得罗维奇!愿他安息!——
莫斯科住着和死去的都是些什么大人物啊!——
写下:周四,一件接一件,
或者也许周五,或者也许周六,
我得去寡妇家,去女医生家当教父。
她还没生,但按我的
计算:应该会生的……
第二场
法穆索夫,仆人,恰茨基。
法穆索夫
啊!亚历山大·安德列伊奇,请进,
请坐下。
恰茨基
您在忙吗?
法穆索夫
(对仆人)
去吧。
(仆人离开。)
是的,把各种事情记在本子上,
不然会忘记的。——
恰茨基
您好像不太高兴;
说说,为什么?我来得不是时候吗?
索菲娅·帕夫洛芙娜是不是
遇到什么不幸了?
您脸上、动作里都显得慌张。
法穆索夫
哎呀!老兄,你猜什么谜,
说我不高兴!……在我这年纪
总不能让我去跳舞吧!
恰茨基
没人邀请您;
我只是问了两句话
关于索菲娅·帕夫洛芙娜:也许她不舒服?
法穆索夫
呸,上帝饶恕!五千次
重复同样的话!
一会儿说世上没有比索菲娅·帕夫洛芙娜更美的,
一会儿说索菲娅·帕夫洛芙娜病了。
说吧,你喜欢她吗?
走遍世界;你不想结婚吗?
恰茨基
这跟您有什么关系?
法穆索夫
问问我也不坏,
毕竟我跟她有些亲戚关系;
至少,自古以来
人家叫我父亲可不是白叫的。
恰茨基
如果我来求婚,您会对我说什么?
法穆索夫
我会说,首先:别胡闹,
兄弟,别把产业管理得一塌糊涂,
最重要的,去服役吧。
恰茨基
我乐意服务,但阿谀奉承让人恶心。
法穆索夫
瞧,你们都是些骄傲的人!
难道不该问问父辈们是怎么做的?
应该学习,看看前辈:
比如我们,或者已故的叔叔,
马克西姆·彼得罗维奇:他不是用银盘,
而是用金盘吃饭;有一百个仆人侍候;
满身勋章;总是坐四马车出行:
一生都在宫廷,而且是什么样的宫廷!
那时候不像现在,
在叶卡捷琳娜女皇手下服务。
而那时候所有人都很重要!重达四十普特……
你鞠躬——他们假发也不动一下。
贵族碰巧——更是如此;
不像别人,吃喝都不一样。
而叔叔!您说亲王算什么?伯爵算什么?
严肃的眼神,傲慢的性格。
但需要奉承的时候,
他也会弯腰鞠躬:
在宫廷集会上他不小心踩空了;
摔倒了,差点把后脑勺摔破;
老人呻吟着,声音嘶哑;
得到了至高无上的微笑;
陛下笑了;那他呢?
站起来,整理好,想要鞠躬,
又摔倒了——这次是故意的,
而笑声更大,他第三次又这样做。
啊?您觉得怎么样?按我们的看法——聪明。
摔得很痛,站起来却很健康。
所以,以前,谁最常被邀请玩牌?
谁在宫廷听到亲切的话语?
马克西姆·彼得罗维奇!谁在所有人面前受尊敬?
马克西姆·彼得罗维奇!开什么玩笑!
谁提拔人当官、发养老金?
马克西姆·彼得罗维奇。是啊!你们这些现代人,来吧!——
恰茨基
确实,世界开始变愚蠢了,
您叹息着可以这么说;
如果比较一下,看一看
现在的时代和过去的时代:
传统还新鲜,却难以相信;
那时谁的脖子弯得更勤谁就出名;
不是在战争中,而是在和平时期用额头撞地;
用脑袋敲地板,毫不怜惜!
谁需要:对那些人傲慢,让他们躺在尘埃里,
而对那些地位更高的,谄媚得像编织花边。
那是个顺从和恐惧的时代,
一切都打着效忠沙皇的幌子。
我不是在说您的叔叔;
我们不会打扰他的安息:
但在那时谁愿意,
即使在最热烈的奴性中,
现在,为了逗乐民众,
还敢拿后脑勺去冒险?
而同龄人,而某个老头
看到那种跳跃,
在衰老的皮囊里崩溃,
大概会说:——啊!要是我也能这样!
虽然到处都有人愿意献媚,
但现在嘲笑让人害怕,羞耻心也有了约束;
难怪君主们对他们赏赐得很吝啬。——
法穆索夫
啊!我的天!他是烧炭党人!
恰茨基
不,现在世界已经不一样了。
法穆索夫
危险的人!
恰茨基
每个人都呼吸得更自由
也不急着加入小丑的队伍。
法穆索夫
他说什么!说得就像写的一样!
恰茨基
在保护人面前盯着天花板发呆,
来了沉默不语,鞠躬,吃饭,
放椅子,捡手帕。
法穆索夫
他想宣扬自由!
恰茨基
谁去旅行,谁在乡下生活……
法穆索夫
他不承认权威!
恰茨基
谁为事业服务,而不是为人服务……
法穆索夫
我会严格禁止这些先生们
靠近首都一枪之地。
恰茨基
我终于让您休息了……
法穆索夫
忍耐,没力气了,烦人。
恰茨基
我无情地批评了您的时代,
现在交给您处置:
去掉一部分,
至少给我们的时代加上一点;
就这样吧,我不会哭泣。
法穆索夫
我不想认识你,不能容忍堕落。
恰茨基
我说完了。
法穆索夫
好,我塞住耳朵了。
恰茨基
为什么?我不会冒犯他们。
法穆索夫
(快速地)
就是你们这些人在世界上游荡,无所事事,
回来后,还指望他们有秩序。
恰茨基
我停下了……
法穆索夫
拜托,饶了我吧。
恰茨基
我不想继续争论。
法穆索夫
至少让我的灵魂去忏悔吧!
第三场
仆人
(进来)
斯卡洛祖布上校。
法穆索夫
(什么也看不见也听不见)
他们会把你送上法庭。
送上法庭,一定的。
恰茨基
有人来您家拜访了。
法穆索夫
不听,送上法庭!
恰茨基
有人来向您报告。
法穆索夫
不听,送上法庭!送上法庭!
恰茨基
您转过身,有人叫您。
法穆索夫
(转身)
啊?暴动?那我就等着大灾难吧。
仆人
斯卡洛祖布上校。您让他进来吗?
法穆索夫
(站起来)
蠢驴!要我说一百遍吗?
让他进来,邀请他,请求他,说我在家,
说我很高兴。去吧,快点。
(仆人离开。)
拜托,先生,在他面前小心点:
有名的人,稳重,
得了很多勋章;
年纪轻轻就有了令人羡慕的官衔,
今天明天就要当将军。
拜托,在他面前要谦逊一点。
哎!亚历山大·安德列伊奇,不好,兄弟!
他经常来我这里;
你知道,我欢迎任何人;
在莫斯科总是夸大三倍:
好像他要娶索纽什卡。胡说!
他也许心里愿意,
但我自己看不出有什么大必要
今天或明天就把女儿嫁出去;
索菲娅还年轻。不过,一切听天由命。
拜托,在他面前别东拉西扯地争论,
把这些荒唐的想法丢掉。
但是他还没来!什么原因……
啊!知道了,他去了我的另一边。
(匆忙离开。)
第四场
恰茨基
多忙碌!多急躁!
那索菲娅呢?——难道真的有什么求婚者?
从什么时候起她把我当陌生人疏远!
她怎么能不在这里呢!!
这个斯卡洛祖布是谁?父亲对他很着迷,
也许不只是父亲……
啊!谁离开三年
就会迎来爱情的终结。
第五场
恰茨基,法穆索夫,斯卡洛祖布。
法穆索夫
谢尔盖·谢尔盖伊奇,请到这边来。
恭敬地请,这里暖和些;
您冻着了,我们给您取暖;
我们马上把通风口打开。
斯卡洛祖布
(低沉的男低音)
为什么要费劲,比如,
亲自动手!……作为一个诚实的军官,我不好意思。
法穆索夫
难道我不能为朋友走一步吗,
亲爱的谢尔盖·谢尔盖伊奇!
放下帽子,解下军刀;
这是沙发,舒服地躺下休息吧。
斯卡洛祖布
您让我坐哪里都行,只要能坐下。
(三人都坐下。恰茨基坐得远一些。)
法穆索夫
哎呀!老兄,说了就别忘记:
让我们算作亲戚,
虽然是远亲,不分遗产;
您不知道,我更不知道,——
谢谢,您的堂兄弟教我的,——
娜斯塔西娅·尼古拉芙娜跟您有什么关系?
斯卡洛祖布
不知道,抱歉;
我们没有一起服役。
法穆索夫
谢尔盖·谢尔盖伊奇,这是您吗!
不!我在亲戚面前,无论在哪里遇到,都爬着走;
我会在海底找到她。
在我这里非亲戚的人很少当差;
大多是姐姐的、小姨子的孩子;
只有莫尔恰林不是我的亲戚,
那也是因为他能干活。
当要推荐授勋或职位时,
怎么能不照顾自己人呢!……
不过您的兄弟是我的朋友,他说,
您在服役中得到了很多好处。
斯卡洛祖布
一八一三年我和兄弟在第三十猎兵团
表现出色,后来在第四十五团。
法穆索夫
是啊,有幸,谁有这样的儿子!
好像纽扣眼里有勋章?
斯卡洛祖布
因为八月三日;我们在战壕里:
他得了带绶带的,我得了挂脖子的。
法穆索夫
可爱的人,看起来——真能干,
您的堂兄弟是个出色的人。
斯卡洛祖布
但他牢固地接受了某些新规则。
官衔跟着他:他突然离开了军队,
在乡下开始读书。
法穆索夫
瞧这年轻人!……读书!……然后突然!……
您表现得很好:
早就是上校了,但服役时间不长。
斯卡洛祖布
我在同伴中相当幸运,
空缺正好开了:
有些高级军官被开除了,
其他人,你看,被打死了。
法穆索夫
是啊,上帝会考验谁,就提拔谁!
斯卡洛祖布
有时候,运气比我的还好。
在我们第十五师,就在不远处。
就说我们的旅长吧。
法穆索夫
对不起,您还缺什么呢?
斯卡洛祖布
不抱怨,没被忽视,
但是我在团里已经待了两年。
法穆索夫
追赶团吗?
不过,当然,在其他方面
别人远远比不上您。
斯卡洛祖布
不,在我们军团里有比我资历老的,
我从一八〇九年开始服役;
不过,要获得官衔,有很多途径;
作为一个真正的哲学家我这样判断:
我只要能当上将军就好。
法穆索夫
判断得很好,愿上帝保佑您健康
和将军军衔;那时
为什么还要拖延,
开始谈论将军夫人呢?
斯卡洛祖布
结婚?我一点也不反对。
法穆索夫
怎么样?谁有姐妹、侄女、女儿;
在莫斯科新娘可不缺;
怎么?年年都在增加;
啊,老兄,您得承认,几乎
没有哪个首都能像莫斯科这样。
斯卡洛祖布
距离非常巨大。
法穆索夫
品味,老兄,卓越的风格;
一切都有自己的法则:
比如,我们这里自古以来就是这样,
按照父亲和儿子的荣誉;
即使是个小人物,但如果凑够了
两千个祖传的农奴,——
他就是新郎。
另一个虽然更能干,充满各种傲慢,
让自己以聪明人著称,
但不会被纳入家族。别对我们感到惊讶。
毕竟只有在这里还珍视贵族身份。
难道只有这一点吗?拿招待来说:
谁想来我们这里——请便;
门为受邀和未受邀的人敞开,
特别是外国人;
无论是诚实的人,还是不诚实的,
对我们来说都一样,为所有人准备好了宴席。
从头到脚看,
所有莫斯科人都有特殊的印记。
请看看我们的年轻人,
看看青年——儿子和孙子;
我们责备他们,但如果仔细分析,
十五岁就能教老师了!
而我们的老人?——当他们发起火来,
评判事务,一句话——就是判决,——
他们都是世家,谁也不放在眼里;
有时他们对政府这样议论,
要是有人偷听到他们……糟了!
不是说他们要引进新事物,——从来没有,
上帝保佑!不。但他们会挑剔
这个,那个,而常常什么也不挑,
争论,喧哗,然后……散去。
真正的退休总理——凭智慧!
我告诉您,知道时候还没到,
但没有他们事情办不成。——
而女士们?——谁敢,试试看能不能驾驭;
她们是一切的法官,到处都是,她们之上没有法官;
当她们在牌桌上一起起义时,
上帝赐予耐心,——我自己曾经结过婚。
命令她们在队伍前指挥!
派她们去参议院出席!
伊琳娜·弗拉西耶芙娜!卢克莉娅·阿列克谢芙娜!
塔季扬娜·尤里耶芙娜!普尔赫里娅·安德列芙娜!
而谁见过女儿们,——人人都会垂头丧气……
普鲁士国王陛下曾经在这里;
他不正常地赞叹莫斯科的少女们,
赞叹她们的美德,而不是容貌;
确实,还能更有教养吗!
她们知道如何打扮自己
用塔夫绸、天鹅绒和薄纱,
不说一句简单的话,都带着矫揉造作;
她们给您唱法国浪漫曲
还唱出高音,
对军人们如此依恋,
而且因为她们是爱国者。
我坚决地说:几乎
找不到另一个首都,能像莫斯科这样。
斯卡洛祖布
依我判断,
大火极大地促进了它的美化。
法穆索夫
别跟我们提了,抱怨的人还少吗!
从那以后道路、人行道,
房子和一切都是新式样。
恰茨基
房子是新的,但偏见是旧的。
高兴吧,不会消除
无论岁月、时尚,还是火灾都消除不了。
法穆索夫
(对恰茨基)
喂,在记忆上打个结;
我请你闭嘴,这不是什么大要求。
(对斯卡洛祖布。)
请原谅,老兄。这位是——恰茨基,我的朋友,
已故安德烈·伊里奇的儿子:
不服役,就是说他在那里找不到好处,
但如果他想——就会是个能干的人。
可惜,非常可惜,他是个有头脑的小伙子,
而且写得好,翻译得好。
不能不遗憾,有这样的头脑……
恰茨基
不能为别人感到遗憾吗?
您的赞美让我厌烦。
法穆索夫
不只是我一个人,所有人都这样批评。
恰茨基
而法官是谁?——因为年老
他们对自由生活的敌意不可调和,
他们从被遗忘的报纸上汲取判断
奥恰科夫时代和克里米亚征服时代的报纸;
总是准备争吵,
唱着同一首歌,
却没注意到自己:
越老,越糟。
哪里?请指给我们看,祖国的父辈们,
我们应该以谁为榜样?
不就是那些靠掠夺致富的人吗?
在朋友、亲戚那里找到了法庭的保护,
建造了宏伟的宫殿,
在那里挥霍于宴会和奢侈,
在那里外国债主不会复活
过去生活中最卑鄙的特征。
而且在莫斯科谁没有被堵住嘴
靠宴会、晚餐和舞会?
不就是那个人吗,您还在我襁褓时,
为了某些不可理解的企图,
带着孩子们去拜访他?
那个贵族恶棍的涅斯托尔,
被一群仆人包围;
他们热心地,在醉酒和打架的时刻
不止一次拯救了他的荣誉和生命:突然
他用他们换了三条猎狗!!!
或者那个,为了娱乐
把许多孩子从母亲、父亲那里抢走,
用很多大车运来组成农奴芭蕾舞团?!
他自己沉浸在齐菲尔和阿穆尔的思想里,
让整个莫斯科惊叹他们的美丽!
但债权人不同意延期:
阿穆尔和齐菲尔们全都
被一个个卖掉了!!!
就是这些,活到了白发苍苍!
就是这些,我们在荒凉中应该尊敬的!
就是我们严格的评价者和法官!
现在让我们中的一个,
年轻人中的一个,成为——探索的敌人,
不要求职位,不要求升职,
他把渴望知识的头脑投入科学;
或者上帝在他灵魂里激起了热情
对创造性的、崇高的、美丽的艺术,——
他们立刻:抢劫!火灾!
在他们那里就被称为梦想家!危险人物!!——
制服!只有制服!它在他们以前的生活中
曾经遮掩过,绣花的、漂亮的,
他们的懦弱,理智的贫乏;
我们也要跟着他们走幸福的路!
妻子、女儿也对制服有同样的热情!
我自己不是早就温柔地放弃了它吗?!
现在我不会再陷入这种幼稚;
但那时谁不会跟随所有人?
当从卫队,有些从宫廷
来这里暂时停留时,——
女人们喊:乌拉!
把帽子扔到空中!
法穆索夫
(自言自语)
他会把我拖进麻烦。
(大声。)
谢尔盖·谢尔盖伊奇,我去
在书房等您。
(离开。)
第六场
斯卡洛祖布,恰茨基。
斯卡洛祖布
我喜欢,在这个预算中
您巧妙地触及了
莫斯科的偏见
对宠儿、对卫队、对卫队士兵、对卫队军官的偏见;
他们的金饰、刺绣让人惊叹,就像太阳!
而第一军何时落后了?在什么方面?
一切都安排得很好,腰身都那么细,
而军官们您给数一数,
甚至有些人说法语。
第七场
斯卡洛祖布,恰茨基,索菲娅,丽莎。
索菲娅
(跑向窗口)
啊!我的天!摔倒了,摔死了!——
(失去知觉。)
恰茨基
谁?
是谁?
斯卡洛祖布
谁出事了?
恰茨基
她吓死了!
斯卡洛祖布
是谁?从哪里来?
恰茨基
撞到什么了?
斯卡洛祖布
难道是我们的老人搞砸了?
丽莎
(在小姐身边忙碌)
命中注定的,逃不掉命运:
莫尔恰林骑马,脚踩镫,
马突然直立,
他摔到地上,正好摔到头顶。
斯卡洛祖布
缰绳拉紧了。唉,可怜的骑手。
看看,他摔的是胸部还是侧面?
(离开。)
第八场
除了斯卡洛祖布的人们。
恰茨基
怎么帮她?快说。
丽莎
那边房间里有水。
(恰茨基跑去拿来。以下所有对话——都是低声的,——直到索菲娅醒来。)
倒一杯。
恰茨基
已经倒好了。
把束腰放松一点,
用醋擦她的太阳穴,
洒水。——看:
呼吸变得自由了。
拿什么扇风?
丽莎
这是扇子。
恰茨基
看窗外:
莫尔恰林早就站起来了!
小事让她担心。
丽莎
是的,小姐的脾气不幸。
从旁边看不了,
看着人们跌倒。
恰茨基
再洒点水。
就这样。再来。再来。
索菲娅
(深深叹息)
谁在这里陪我?
我真像在梦中。
(急促而大声。)
他在哪里?他怎么了?告诉我。
恰茨基
让他摔断脖子吧,
您差点被吓死。
索菲娅
您的冷漠杀人!
看着您,听您说话没有力气了。
恰茨基
您让我为他痛苦吗?
索菲娅
跑到那里去,在那里,帮助他。
恰茨基
让您一个人没人帮助吗?
索菲娅
我要您干什么?
是的,真的:别人的不幸——对您来说是娱乐,
亲生父亲死了——也一样。
(对丽莎。)
我们去那里,快跑。
丽莎
(把她拉到一边)
清醒一下!您要去哪里?
他活着,健康,从这里的窗口看。
(索菲娅从窗口探出身子。)
恰茨基
惊慌!昏厥!匆忙!愤怒!恐惧!
只有当失去唯一的朋友时,
才能有这样的感觉。
索菲娅
他们来了。他连手都抬不起来。
恰茨基
我真想和他一起摔死……
丽莎
为了作伴?
索菲娅
不,您留在愿望里吧。
第九场
索菲娅,丽莎,恰茨基,斯卡洛祖布,莫尔恰林(手臂包扎着)。
斯卡洛祖布
复活了而且没受伤,手
轻微擦伤,
而且,总之,都是虚惊一场。
莫尔恰林
我吓着您了,看在上帝份上原谅我。
斯卡洛祖布
嗯!我不知道,会给您造成
刺激。您冲进来。——
我们吓了一跳!——您昏倒了,
怎么样?——所有恐惧都是空的。
索菲娅
(不看任何人)
啊!我非常明白,是空的,
而我现在还在发抖。
恰茨基
(自言自语)
跟莫尔恰林一句话也没说!
索菲娅
不过关于我自己我要说,
我不是胆小鬼。就是这样,
马车翻了,——扶起来:我又
准备重新乘坐;
但别人的任何小事都吓着我,
虽然没有大的不幸,
虽然是陌生人,——这没关系。
恰茨基
(自言自语)
她向他请求原谅,
因为她曾经为某人感到遗憾!
斯卡洛祖布
请允许,我给您讲个消息:
这里有个什么拉索娃公爵夫人,
女骑手,寡妇,但没有例子,
有很多骑士和她一起骑马。
前几天摔得粉碎,——
骑师没扶住,显然他在数苍蝇。——
而且本来她听说就笨拙,
现在缺了根肋骨,
所以为了支撑在找丈夫。
索菲娅
啊,亚历山大·安德列伊奇,瞧——
请您表现得完全慷慨:
对邻居的不幸您多么不冷漠。
恰茨基
是的,这我刚才表现了,
我最热心的努力,
和洒水,和擦拭,
不知道为谁,但我让您复活了。
(拿起帽子离开。)
第十场
除了恰茨基的人们。
索菲娅
您晚上会来我们这里吗?
斯卡洛祖布
几点?
索菲娅
早一点,家里的朋友们会聚在一起,
在钢琴下跳舞,——
我们在服丧,所以不能办舞会。
斯卡洛祖布
我会来,但我答应去看父亲,
告辞了。
索菲娅
再见。
斯卡洛祖布
(握莫尔恰林的手)
您的仆人。
(离开。)
第十一场
索菲娅,丽莎,莫尔恰林。
索菲娅
莫尔恰林!我的理智怎么还能保持完整!
您知道,您的生命对我多么珍贵!
为什么要拿它冒险,而且这么不小心?
说说,您的手怎么样?
要不要给您滴药?需不需要休息?
要不要请医生,不应该忽视。
莫尔恰林
用手帕包扎了,从那以后不疼。
丽莎
我打赌,是胡说;
如果不是为了面子,就不需要包扎;
而真正不是胡说的,是您逃不掉流言蜚语:
当心,恰茨基会嘲笑您;
而斯卡洛祖布,当他卷起头发时,
会讲昏倒的事,加上一百种点缀;
他也很会开玩笑,现在谁不开玩笑!
索菲娅
而我珍惜他们中的哪一个?
我想——爱,我想——说。
莫尔恰林!好像我没有克制自己吗?
您进来了,我一句话没说,
在他们面前我不敢呼吸,
问您,看您一眼。——
莫尔恰林
不,索菲娅·帕夫洛芙娜,您太坦率了。
索菲娅
从哪里汲取隐秘!
我准备从窗口向您跳去。
我管谁?管他们?管全世界?
可笑?——让他们笑;讨厌?——让他们责骂。
莫尔恰林
这种坦率不会伤害我们就好。
索菲娅
难道他们想要向您挑战决斗?
莫尔恰林
啊!恶毒的舌头比手枪更可怕。
丽莎
他们现在在父亲那里坐着,
如果您轻快地走进门
带着快乐的脸,无忧无虑:
当人们告诉我们,我们想要的——
多么容易相信!
而亚历山大·安德列伊奇,——和他
关于以前的日子,关于那些恶作剧
在故事里展开,
一个微笑和几句话,
谁恋爱了——什么都愿意做。
莫尔恰林
我不敢给您建议。
(吻她的手。)
索菲娅
您想要?……我去含泪献殷勤;
恐怕,我坚持不了伪装。
上帝为什么把恰茨基带到这里来!
(离开。)
第十二场
莫尔恰林,丽莎。
莫尔恰林
你是个快乐的造物!活泼的!
丽莎
请放过我,没有我你们两个人也够了。
莫尔恰林
你的小脸多美!
我多么爱你!
丽莎
那小姐呢?
莫尔恰林
她
是因为职责,你……
(想拥抱她。)
丽莎
是因为无聊。
请把手拿远点!
莫尔恰林
我有三样东西:
有个梳妆台,精巧的工艺——
外面是镜子,里面也是镜子,
周围都是镂空的,镀金的;
小垫子,用珠子绣的图案;
珍珠母的用具——
针盒和小剪刀,多可爱!
珍珠,磨成粉做的粉底!
有唇膏,还有其他用途,
有香水小瓶:紫罗兰和茉莉花。——
丽莎
您知道,我不受利益诱惑;
最好说说,为什么
您对小姐谦逊,对女仆却放荡?
莫尔恰林
今天我病了,不能解开绷带;
午饭时来,和我待一会儿;
我会把全部真相告诉你。
(从侧门离开。)
第十三场
索菲娅,丽莎。
索菲娅
我去了父亲那里,那里没人。
今天我病了,不去吃午饭,
告诉莫尔恰林,叫他来,
让他来看我。
(走向自己房间。)
第十四场
丽莎
嗯!这里的人们!
她去找他,他来找我,
而我……只有我爱情害怕到死。——
而怎么能不爱上茶房彼得鲁什卡!
第二幕终