From: 罪与罚
三
"你好,你好!"佐西莫夫欢快地向进来的人喊道。他来了已经有十分钟左右,坐在昨天的老位置上,在沙发的角落里。拉斯科尔尼科夫坐在对面的角落里,穿戴整齐,甚至仔细地洗过脸、梳过头,这种情况已经很久没有发生过了。房间一下子挤满了人,但娜斯塔西娅还是设法跟在访客后面进来,开始旁听。
拉斯科尔尼科夫确实几乎已经康复了,特别是与昨天相比,只是脸色非常苍白,心不在焉,表情阴郁。从外表看,他像是一个受伤的人,或者正在忍受某种剧烈肉体疼痛的人:眉头紧锁,嘴唇紧闭,目光发炎。他说话很少,而且不情愿,仿佛是在勉强或履行义务,他的动作中时不时地流露出某种不安。
只差手臂上没有绷带,或者手指上没有塔夫绸套,就完全像一个手指严重化脓,或者手臂受伤之类的人了。
不过,当母亲和妹妹进来时,这张苍白阴郁的脸上也瞬间闪过一丝光芒,但这只是在他原有的痛苦迷茫的表情上,增添了一种更加集中的痛苦。光芒很快消失了,但痛苦留了下来,佐西莫夫以一个刚开始行医的年轻医生的全部热情观察和研究着他的病人,惊讶地注意到,在亲人到来时,他身上不仅没有出现喜悦,反而出现了一种沉重的隐秘的决心,要忍受一两个小时无法避免的折磨。他后来看到,随后谈话的几乎每一句话都仿佛触碰到病人的某个伤口,刺激着它;但同时他也有些惊讶于今天这个人控制自己、隐藏感情的能力,而昨天这个偏执狂几乎因为一句话就要发狂了。
"是的,我现在自己看到,我几乎已经康复了,"拉斯科尔尼科夫说,亲切地亲吻母亲和妹妹,这让普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜立刻容光焕发,"而且我说这话已经不像昨天那样了,"他补充道,转向拉祖米欣,友好地握着他的手。
"我今天对他确实感到惊讶,"佐西莫夫开口说,他对来访者的到来非常高兴,因为在这十分钟里他已经失去了与病人交谈的线索。"再过三四天,如果这样下去的话,他就会完全像从前一样,也就是像一个月前,或者两个月前……或者,也许三个月前?因为这是很早以前就开始准备的,对吗?你们现在承认,也许你们自己也有责任吧?"他带着谨慎的微笑补充道,仿佛仍然害怕用什么激怒他。
"很有可能,"拉斯科尔尼科夫冷淡地回答。
"我说这些,"佐西莫夫继续说,兴致勃勃地说,"是因为你的完全康复,主要现在只取决于你自己。现在既然已经可以和你交谈了,我想要向你说明,必须消除那些影响你病态状况产生的最初的、所谓根本的原因,这样你才能痊愈,否则甚至会更糟。这些最初的原因我不知道,但你一定知道。你是个聪明人,肯定观察过自己。我觉得,你的疾病开始在某种程度上与你退学有关。你不能没有工作,因此工作和明确摆在自己面前的目标,我觉得,会对你很有帮助。"
"是的,是的,你完全正对……我会尽快重新进入大学,然后一切就会……顺利进行……"
佐西莫夫开始给出这些聪明的建议,部分也是为了在女士们面前制造效果,当然,当他结束讲话并看着听众时,有些尴尬,因为他在听众的脸上看到了明显的嘲讽。不过,这只持续了一瞬间。普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜立刻开始感谢佐西莫夫,特别是感谢他昨晚深夜到旅馆探望她们。
"什么,他昨晚也去找你们了?"拉斯科尔尼科夫问,似乎有些不安。"那么,你们旅行之后也没睡觉?"
"啊,罗佳,这一切只到两点钟。我和杜尼娅在家里也从来不早于两点钟睡觉。"
"我也不知道该怎么感谢他,"拉斯科尔尼科夫继续说,突然皱起眉头,低下头。"撇开金钱问题不谈——请原谅我提到这个(他转向佐西莫夫)——我实在不知道我凭什么从您那里得到这样特别的关注?我简直不理解……而且……这让我很难受,因为我不理解:我坦率地告诉您。"
"别激动,"佐西莫夫勉强笑着说,"假设你是我的第一个病人,那么,我们这些刚开始执业的人,爱自己的第一批病人就像爱自己的孩子,有些人甚至爱上他们了。而我的病人并不多。"
"我就不说他了,"拉斯科尔尼科夫补充道,指着拉祖米欣,"但是,从我这里除了侮辱和麻烦,什么也没得到。"
"他胡说什么!你今天是不是情绪敏感?"拉祖米欣喊道。
如果他更敏锐的话,就会看出这里根本没有什么敏感的情绪,反而是完全相反的东西。但是阿芙多季娅·罗曼诺夫娜注意到了。她紧张不安地密切注视着哥哥。
"至于您,妈妈,我甚至不敢说什么,"他继续说,仿佛是在背诵早上学过的功课,"只有今天我才能多少理解,昨天你们在这里等我回来时该有多么痛苦。"说完这话,他突然沉默地微笑着向妹妹伸出手。但这一次,他的微笑中闪现出真实的、不加掩饰的感情。杜尼娅立刻抓住并热烈地握住他伸出的手,既高兴又感激。这是自昨天的争吵之后,他第一次向她示好。母亲看到兄妹之间这种最终的、无言的和解,脸上洋溢着喜悦和幸福。
"就是为了这个,我才爱他!"夸大其词的拉祖米欣低声说,精力充沛地在椅子上转过身来。"他就是有这种举动!……"
"他所做的一切都那么好,"母亲暗自思忖,"他有多么高尚的冲动,他是多么简单、多么体贴地结束了昨天与妹妹之间的误会——只是在这样的时刻伸出手,好好地看了一眼……他的眼睛多么美,整个脸都那么美!……他甚至比杜涅奇卡还要好看……但是,天哪,他的衣服多么可怕,穿得多么难看!阿凡纳西·伊万诺维奇商店里的伙计瓦西娅都比他穿得好!……我真想冲过去抱住他,哭一场——但我害怕,害怕……他这个人啊,天哪!……他说话确实很温柔,但我害怕!我到底在怕什么?……"
"啊,罗佳,你不知道,"她突然说,急于回应他的话,"我和杜涅奇卡昨天有多……不幸!现在,既然一切都过去了,结束了,我们又都幸福了——可以告诉你了。想象一下,我们几乎直接从火车站跑来这里拥抱你,而那个女人——啊,她在这儿!你好,娜斯塔西娅!……她突然告诉我们,你躺在那里发高烧,刚刚在神志不清的情况下偷偷从医生那里跑到街上,他们正在找你。你不知道我们当时是什么感觉!我立刻想起波坦奇科夫中尉的悲剧结局,他是我们的熟人,你父亲的朋友——你不记得他了,罗佳——他也是发高烧,就这样跑出去,掉进院子里的井里,第二天才捞出来。当然,我们想得更糟。我们本想去找彼得·彼得罗维奇,至少在他的帮助下……因为我们是孤身一人,完全孤身一人,"她用哀怨的声音拖长说,突然完全停住了,想起提到彼得·彼得罗维奇还相当危险,尽管"大家又都完全幸福了"。
"是的,是的……当然,这一切都很烦人……"拉斯科尔尼科夫嘟囔着回答,但神情如此心不在焉,几乎毫不在意,杜涅奇卡惊讶地看着他。
"我还想说什么来着,"他继续说,努力回忆,"请你们,妈妈,还有你,杜涅奇卡,别以为我今天不想先来看你们,而是等你们先来。"
"你说什么呀,罗佳!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道,也很惊讶。
"他是不是在履行义务回答我们?"杜涅奇卡想,"他是在和解,请求原谅,就像在执行公务或背诵功课一样。"
"我刚醒来就想去的,但衣服耽搁了我;昨天忘了告诉她……娜斯塔西娅……洗掉那些血迹……我刚才才穿好衣服。"
"血迹!什么血迹?"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜紧张起来。
"没什么……别担心。是因为昨天,当我在神志有些不清的状态下四处游荡时,碰到了一个被压死的人……一个官员……"
"神志不清?但你什么都记得啊,"拉祖米欣打断道。
"没错,"拉斯科尔尼科夫以某种特别谨慎的态度回答,"我记得一切,甚至最细微的细节,但要问为什么那样做,为什么去那里,为什么说那些话,我就不能很好地解释了。"
"这是非常典型的现象,"佐西莫夫插嘴说,"行为的执行有时非常巧妙,极其精巧,但对行为的控制、行为的起源却是紊乱的,取决于各种病态的印象。就像做梦一样。"
"也许这很好,他几乎把我当成疯子,"拉斯科尔尼科夫想。
"但是照这样说,也许健康的人也一样,"杜涅奇卡说,不安地看着佐西莫夫。
"这是相当正确的观察,"他回答,"从这个意义上说,我们所有人,而且非常频繁地,几乎都像疯子一样,只有一个小小的区别,就是'病人'比我们稍微疯一点,因为这里必须划一条界线。而和谐的人,确实几乎不存在;在几十个,也许几十万个人中才能遇到一个,而且是相当弱的样本……"
听到"疯子"这个词——这是佐西莫夫在他喜欢的话题上说得太多,不小心说出来的——大家都皱起了眉头。拉斯科尔尼科夫坐着,似乎没有注意,陷入沉思,苍白的嘴唇上带着奇怪的微笑。他在继续思考着什么。
"那么,那个被压死的人呢?我打断你了!"拉祖米欣急忙喊道。
"什么?"他仿佛醒过来似的,"是的……那么,我帮忙把他抬到住处时沾上了血……顺便说一句,妈妈,我昨天做了一件不可原谅的事;真的是神志不清。我把您寄给我的所有钱都给了……他的妻子……用于丧葬。她现在是个寡妇,肺痨,可怜的女人……三个小孤儿,饥饿……家里空空如也……还有一个女儿……如果您看到的话,也许您自己也会给的……不过,我承认,我完全没有权利这样做,特别是知道您自己是怎么得到这些钱的。要帮助别人,首先必须有这个权利,否则:'去死吧,狗们,如果你们不满意!'(法语)"他笑了。"对吗,杜尼娅?"
"不对,"杜尼娅坚定地回答。
"哈!你也……有意图!……"他嘟囔道,看着她,几乎带着憎恨,嘲讽地微笑。"我应该想到这一点……那么,这很值得赞扬;对你更好……你会达到一条不能跨越的界线——不跨越会不幸福,跨越了——也许会更不幸……不过,这都是胡说!"他恼怒地补充道,对自己不由自主的激动感到懊恼。"我只是想说,妈妈,我请求您的原谅,"他生硬而简短地结束道。
"够了,罗佳,我相信,你做的一切,一切都是美好的!"高兴的母亲说。
"别太相信,"他回答,扭曲嘴角笑了笑。沉默随之而来。整个谈话中,沉默中,和解中,原谅中,都有某种紧张的东西,所有人都感觉到了。
"他们真的在害怕我,"拉斯科尔尼科夫暗自思忖,斜眼看着母亲和妹妹。普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜确实越是沉默,就越是胆怯。
"看来我不在的时候很爱他们,"这个念头在他脑海中闪过。
"你知道吗,罗佳,玛尔法·彼得罗夫娜死了!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜突然脱口而出。
"哪个玛尔法·彼得罗夫娜?"
"啊,天哪,就是玛尔法·彼得罗夫娜,斯维德里盖洛夫的!我在信里写了那么多关于她的事。"
"啊啊啊,是的,记得……那么死了?哦,真的?"他突然振作起来,仿佛醒了。"真的死了?怎么死的?"
"你想想,猝死!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜急忙说,被他的好奇心鼓舞了,"而且就在我给你寄那封信的时候,就在那一天!你想想,那个可怕的人,似乎就是她死亡的原因。据说他把她打得很厉害!"
"他们真的这样生活吗?"他问,转向妹妹。
"不,恰恰相反。他对她总是很有耐心,甚至很有礼貌。在很多情况下,他对她的性格甚至过于迁就,整整七年……不知怎么突然失去了耐心。"
"那么他并不那么可怕,如果忍了七年?杜涅奇卡,你似乎在为他辩护?"
"不,不,他是个可怕的人!我无法想象更可怕的了,"杜尼娅几乎颤抖着回答,皱起眉头,陷入沉思。
"这事发生在他们那里的早上,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜急忙继续说,"之后她立刻命令备马,要在午饭后马上进城,因为她在这种情况下总是去城里;据说她午饭吃得很有胃口……"
"被打了还吃?"
"……不过,这一直是她的……习惯,而且她一吃完饭,为了不耽搁行程,就立刻去洗澡……你看,她在那里用冷水浴治病;他们那里有一眼冷泉,她每天都在那里有规律地洗澡,而她刚一下水,突然就中风了!"
"当然了!"佐西莫夫说。
"他打得很重吗?"
"这都一样,"杜尼娅回答。
"嗯!不过,妈妈,您干嘛要谈这种废话,"拉斯科尔尼科夫突然恼怒地、仿佛不经意地说。
"啊,亲爱的,我都不知道该说什么了,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜脱口而出。
"怎么,你们都在害怕我吗?"他扭曲着笑容说。
"这确实是真的,"杜尼娅说,直接而严厉地看着哥哥。"妈妈上楼梯时甚至吓得划十字。"
他的脸仿佛痉挛般扭曲了。
"啊,杜尼娅,你说什么!别生气,罗佳……杜尼娅,你为什么这样!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜慌乱地说,"确实,我来这里的路上,整个旅程,在车厢里,都在幻想我们将如何见面,如何互相倾诉一切……我是那么幸福,连路都没注意!我现在还是幸福的……你说得不对,杜尼娅!我仅仅因为见到你,罗佳,就已经幸福了……"
"够了,妈妈,"他尴尬地嘟囔着,没有看她,握了握她的手,"我们还有时间聊的!"
说完这话,他突然慌乱起来,脸色变得苍白:又是那个最近的可怕感觉像死亡的寒冷一样穿过他的灵魂;又一次,他突然完全清楚地明白,他刚才说了一个可怕的谎言——不仅他现在永远不会有时间好好聊了,而且现在他再也不能和任何人谈论任何事情了。这个痛苦念头的印象如此强烈,以至于他有一瞬间几乎完全失神了,从座位上站起来,不看任何人,就要走出房间。
"你怎么了?"拉祖米欣喊道,抓住他的手。
他又坐下,开始默默地环顾四周;所有人都困惑地看着他。
"你们为什么都这么闷!"他突然完全出人意料地喊道,"说点什么!这样坐着算什么!好吧,说话呀!……我们聚在一起却沉默不语……说点什么吧!"
"感谢上帝!我还以为他又要像昨天那样了,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜说,划着十字。
"怎么了,罗佳?"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜不信任地问。
"没什么,就是想起了一件事,"他回答,突然笑了起来。
"好吧,如果是想起一件事,那就好!否则我自己也要想了……"佐西莫夫嘟囔道,从沙发上站起来。"不过,我该走了;也许还会来,如果能碰到的话……"
他告别后离开了。
"多么好的人!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜说。
"是的,好,优秀,有教养,聪明……"拉斯科尔尼科夫突然以某种出乎意料的急促语气,带着至今从未有过的异常活跃说,"我已经不记得生病前在哪里见过他了……好像在什么地方见过……这个人也很好!"他朝拉祖米欣点了点头,"杜尼娅,你喜欢他吗?"他问她,不知为何突然笑了起来。
"非常喜欢,"杜尼娅回答。
"呸,你这个……笨蛋!"极度尴尬和脸红的拉祖米欣说着,从椅子上站起来。普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜微微一笑,拉斯科尔尼科夫则大声笑了起来。
"你要去哪里?"
"我也……我得走了。"
"你完全不用走,留下来!佐西莫夫走了,你也要走。别走……现在几点了?十二点吗?杜尼娅,你的表多么可爱!你们怎么又不说话了?都是我一个人在说话!……"
"这是玛尔法·彼得罗夫娜的礼物,"杜尼娅回答。
"而且很贵,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜补充道。
"啊啊!多么大,几乎不像女士的。"
"我就喜欢这样的,"杜尼娅说。
"那么不是未婚夫的礼物,"拉祖米欣想,不知为何高兴起来。
"我还以为是卢任送的,"拉斯科尔尼科夫说。
"不,他还什么都没送给杜涅奇卡。"
"啊啊!你记得吗,妈妈,我曾经恋爱过,想结婚,"他突然说,看着母亲,母亲对他谈起这件事时出乎意料的转折和语气感到震惊。
"啊,亲爱的,当然!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜与杜涅奇卡和拉祖米欣交换了一个眼神。
"嗯!是的!我能告诉你们什么呢?我都不太记得了。她是个多病的小姑娘,"他继续说,仿佛又突然陷入沉思,低下头,"完全体弱多病;喜欢施舍给乞丐,总是梦想着修道院,有一次她对我说这件事时哭了,是的,是的……我记得……记得很清楚。长得很丑……真的,我不知道当时为什么会依恋她,好像是因为她总是生病……如果她还是瘸子或驼背,我可能会更爱她……(他若有所思地微笑)那只是……某种春天的幻想……"
"不,不仅仅是春天的幻想,"杜涅奇卡热情地说。
他专注而紧张地看着妹妹,但没有听清或甚至没有理解她的话。然后,陷入深深的沉思,他站起来,走到母亲身边,吻了她,又回到座位上坐下。
"你现在还爱着她!"感动的普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜说。
"她?现在?啊,是的……你说的是她!不。这一切现在就像在另一个世界……而且过去那么久了。是的,周围的一切就好像不是在这里发生的……"
他仔细地看着她们。
"包括你们……就好像从千里之外看你们……见鬼,我们为什么要谈这个!为什么要问这些?"他烦恼地补充道,沉默了,咬着指甲,再次陷入沉思。
"你的房间多么糟糕,罗佳,简直像棺材,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜突然说,打破了沉重的沉默,"我敢肯定,你有一半是因为这房间才变得如此忧郁的。"
"房间?……"他心不在焉地回答。"是的,房间起了很大作用……我也想过这个……不过,如果你知道,你刚才说了一个多么奇怪的想法,妈妈,"他突然补充道,奇怪地笑了笑。
再过一会儿,这个聚会,这些分别三年后的亲人,这种亲情的谈话基调,而实际上完全无法谈论任何事情——将最终变得对他来说绝对无法忍受。不过,有一件紧急的事情,无论如何,今天必须解决——他很早以前,刚醒来时就这样决定了。现在他为这件事感到高兴,把它当作出路。
"听着,杜尼娅,"他严肃而干巴巴地开始说,"我当然为昨天的事向你道歉,但我认为有必要再次提醒你,我的主要立场不会改变。要么是我,要么是卢任。让我是个坏蛋,但你不应该这样。二选一。如果你嫁给卢任,我立刻不再把你当妹妹。"
"罗佳,罗佳!这又是昨天的老调重弹了,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜痛苦地叫道,"你为什么总是说自己是坏蛋,我无法忍受!昨天也是一样……"
"哥哥,"杜尼娅坚定而同样干巴巴地回答,"这里有你的错误。我昨晚想了一夜,找到了错误所在。一切都在于,你似乎认为我在为某人、为了某人牺牲自己。完全不是这样。我只是为了自己结婚,因为我自己难受;当然,如果能帮助亲人,我会很高兴,但这不是我决定的主要动机……"
"她在撒谎!"他心里想,愤怒地咬着指甲。"她太骄傲了!不愿承认她想要施恩!哦,卑鄙的性格!她们爱人就像恨人……哦,我多么……恨她们所有人!"
"一句话,我嫁给彼得·彼得罗维奇,"杜涅奇卡继续说,"是因为两害相权取其轻。我打算诚实地履行他对我的所有期望,所以我不会欺骗他……你刚才为什么那样笑?"
她也涨红了脸,眼中闪过愤怒。
"你会履行一切?"他恶毒地讥笑着问。
"到一定程度。彼得·彼得罗维奇求婚的方式和形式立刻向我表明他需要什么。他当然很看重自己,也许过分了,但我希望他也看重我……你又笑什么?"
"你又为什么脸红?你在撒谎,妹妹,你是故意撒谎,只是出于女性的固执,要在我面前坚持自己的立场……你不可能尊重卢任:我见过他,和他说过话。所以,你是为了钱出卖自己,因此,无论如何,你的行为都是卑鄙的,我很高兴,至少你还会脸红!"
"这不是真的,我没有撒谎!"杜涅奇卡叫道,失去了所有的冷静,"我不会嫁给他,除非我确信他看重我、珍惜我;不会嫁给他,除非我坚信我自己能尊重他。幸运的是,我今天就可以确信这一点。而且这样的婚姻不是卑鄙,正如你所说!即使你是对的,即使我真的决定做一件卑鄙的事——你这样对我说不是很残忍吗?你为什么要求我表现出你自己也许都没有的英雄主义?这是专制,这是暴力!如果我毁了谁,也只是我自己……我还没有杀任何人!……你为什么这样看我?你为什么这么苍白?罗佳,你怎么了?罗佳,亲爱的!……"
"天哪!她让他昏倒了!"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜叫道。
"不,不……胡说……没什么!……就是头有点晕。根本不是昏倒……你们总是想着昏倒!……嗯!是的……我想说什么?是的:你今天怎么确信你能尊重他,而且他……看重你,你好像是这么说的?你好像说今天?还是我听错了?"
"妈妈,把彼得·彼得罗维奇的信给哥哥看,"杜涅奇卡说。
普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜颤抖着双手递过信来。他非常好奇地接过信。但在展开之前,他突然带着惊讶的神情看着杜涅奇卡。
"奇怪,"他慢慢地说,仿佛突然被一个新想法打动了,"我为什么这么操心?为什么大惊小怪?嫁给谁随你便!"
他仿佛是自言自语,但说出了声,而且盯着妹妹看了一会儿,仿佛感到困惑。
他终于展开了信,仍然保持着一种奇怪的惊讶表情;然后慢慢而仔细地开始阅读,读了两遍。普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜特别不安;所有人都在等待着什么特别的事情。
"我很惊讶,"他沉思片刻后开始说,把信还给母亲,但没有特别对任何人说,"他是做生意的,律师,他的谈话甚至也有派头——但信写得多么不通顺。"
所有人都动了动;完全出乎意料。
"但他们都这样写,"拉祖米欣简短地说。
"你读过?"
"读过。"
"我们给他看了,罗佳,我们……刚才商量过,"尴尬的普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜开口说。
"这实际上是法院的文体,"拉祖米欣打断道,"法院文件至今还是这样写的。"
"法院的?是的,确实是法院的,公文式的……不是说非常不通顺,也不是说非常文学化;公文式的!"
"彼得·彼得罗维奇并不隐瞒他是靠微薄收入受的教育,甚至还以自己开辟道路为荣,"阿芙多季娅·罗曼诺夫娜说,对哥哥的新语气有些不满。
"那么,如果他引以为荣,就确实有值得骄傲的地方,我不反对。妹妹,你似乎不高兴,认为我从整封信中提出这样一个轻浮的评论,而且你认为我故意谈这些琐事,只是为了生你的气,故意找茬。恰恰相反,关于文体,我想到了一个在目前情况下并非无关紧要的评论。那里有一个表达:'只能怪你自己',措辞非常明确清楚,而且,此外,还有一个威胁,说如果我来,他就立刻离开。这个威胁离开——等于威胁抛弃你们两个,如果你们不听话的话,而且是现在,在已经叫你们来彼得堡之后抛弃。那么,你觉得,如果这是卢任写的(他指了指拉祖米欣),或者佐西莫夫,或者我们中的某人写的,能不能用同样的措辞感到被冒犯?"
"不-不能,"杜涅奇卡活跃起来回答,"我很清楚地理解,这表达得过于天真了,也许他只是不擅长写作……你判断得很对,哥哥。我甚至没想到……"
"这是用法院文体表达的,而用法院文体就不能写得不一样,结果比他也许想要的更粗鲁。不过,我必须让你有点失望:这封信里还有一个表达,对我的一个诽谤,而且相当卑鄙。我昨天把钱给了那个寡妇,肺痨的,被压死的人的寡妇,不是'以丧葬为借口',而是直接用于丧葬,也不是交给那个女儿——他写的'行为不端的女孩'(而我昨天第一次见到她)——而是确确实实交给了寡妇。在所有这一切中,我看到了过于急切地想要诋毁我、挑拨我们关系的愿望。这又是用法院文体表达的,也就是说,过于明显地暴露了目的,而且急切得非常天真。这个人很聪明,但要聪明地行事——光有聪明是不够的。所有这些都刻画了这个人,而且……我不认为他很看重你。我告诉你这些只是为了提醒你,因为我真心希望你好……"
杜涅奇卡没有回答;她的决定早就做好了,她只是在等待晚上。
"那么你决定怎么办,罗佳?"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜问,她对他突然的、新的、公事公办的讲话语气比之前更加不安。
"什么'决定怎么办'?"
"彼得·彼得罗维奇写信说,今晚不要让你在我们那里,说如果你来,他就会离开……那么你……会怎样?"
"这当然不是由我来决定,而是,首先,由你们决定,如果彼得·彼得罗维奇的这个要求不冒犯你们的话,其次,由杜尼娅决定,如果她也不觉得被冒犯的话。而我会做对你们最好的事,"他干巴巴地补充道。
"杜涅奇卡已经决定了,我完全同意她,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜急忙说。
"我决定请你,罗佳,强烈请求你务必出席这次会面,"杜尼娅说,"你会来吗?"
"我会来。"
"我也请您八点钟来我们那里,"她转向拉祖米欣。"妈妈,我也邀请他。"
"很好,杜涅奇卡。那么,既然你们这样决定了,"普尔赫里娅·亚历山德罗夫娜补充道,"那就这样吧。我自己也觉得轻松些;我不喜欢伪装和撒谎;最好说实话……彼得·彼得罗维奇现在生不生气都随他了!"