De: 叶甫盖尼·奥涅金
第二章
O rus! 贺拉斯
啊,罗斯!
I
叶甫盖尼百无聊赖的乡村, 是一处迷人的角落; 在那里,纯真欢乐的朋友 可以感谢上苍的恩赐。 主人的独居宅邸, 背山遮挡着寒风, 矗立在河流之上。远方 在它面前铺展着绚丽绽放的 草地和金色的田野, 村庄若隐若现;到处 牛羊在草地上漫步, 浓密的树荫不断延伸 在巨大荒芜的花园里, 那是沉思树精的栖身之所。
II
这座庄重的宅邸建造得当, 如同宅邸应有的模样: 极其坚固而安宁 符合睿智古风的品味。 处处都是高敞的房间, 客厅里挂着锦缎壁纸, 墙上是历代沙皇的画像, 还有彩色瓷砖的壁炉。 如今这一切都已陈旧, 不知道,真的,为什么; 但是,不过,对我的朋友来说 这些都无关紧要, 因为他同样打着哈欠 在时髦的和古老的大厅之间。
III
他在那间房里安顿下来, 乡村的老主人曾在那里 四十年与女管家争吵, 望着窗外拍打苍蝇。 一切都很简朴:橡木地板, 两个柜子,一张桌子,一张羽绒沙发, 哪里都没有墨水的痕迹。 奥涅金打开了柜子; 在一个里面找到了账本, 在另一个里面是一整排果酒, 装着苹果酒的水罐 和一本第八年的日历: 老人有许多事务要办, 不看其他的书籍。
IV
独自一人在他的领地中, 只是为了打发时光, 我们的叶甫盖尼起初打算 建立新的秩序。 这位荒野中的隐居智者, 用轻松的租税 取代了古老的劳役枷锁; 农奴们为此感谢命运。 然而他那精于算计的邻居 在自己的角落里生起闷气, 认为这是可怕的祸害; 另一个人狡黠地微笑, 所有人都异口同声地断定, 他是最危险的怪人。
V
起初所有人都来拜访他; 但因为从后门台阶 通常给他牵来 一匹顿河的骏马, 一旦沿着大路 听到他们家的马车声—— 被这种举动所冒犯, 所有人都断绝了与他的友谊。 "我们的邻居是个粗人;胡作非为; 他是共济会员;他只喝 红葡萄酒; 他不向女士行吻手礼; 总是'是''不';不说'是的,先生' 或'不,先生'。"这就是普遍的评价。
VI
同一时期,一位新地主 骑马飞奔到自己的乡村 同样引起邻里 严格的评判。 他名叫弗拉基米尔·连斯基, 有着纯粹的哥廷根精神, 英俊,正值风华正茂, 康德的崇拜者和诗人。 他从朦胧的德意志 带回了学问的成果: 自由的理想, 炽热而颇为奇特的性情, 总是充满激情的言辞 和垂至肩头的黑色卷发。
VII
他还未来得及 被冷酷世界的堕落所侵蚀, 他的心灵被 朋友的问候、少女的爱抚温暖着; 他心地纯良天真无邪, 希望滋养着他, 这世界新鲜的光彩和喧嚣 仍然迷醉着年轻的心灵。 他用甜蜜的梦想 抚慰内心的疑虑; 我们生命的目标对他来说 是诱人的谜题, 他为此绞尽脑汁 猜想着奇迹。
VIII
他相信,有一个灵魂伴侣 必定会与他结合, 她正在无望地憔悴着, 日日等待着他; 他相信,朋友们愿意 为他的荣誉戴上镣铐 他们的手不会颤抖 去打碎诽谤者的容器; 相信有命运选定的人, 人类神圣的朋友们; 相信他们不朽的家族 将用不可抗拒的光芒 有朝一日照亮我们 赐予世界以幸福。
IX
愤慨、怜悯, 对美善的纯洁之爱 和荣耀的甜蜜折磨 早早就激荡着他的热血。 他带着七弦琴周游世界; 在席勒和歌德的天空下 他们的诗歌之火 点燃了他的灵魂; 而崇高缪斯的艺术, 幸运的他没有玷污: 他在歌声中自豪地保持着 永远高尚的情感, 少女梦想的激情 和庄重朴素的魅力。
X
他歌唱爱情,顺从于爱情, 他的歌声清澈, 如天真少女的思绪, 如婴儿的梦,如月亮 在宁静天空的荒野中, 那秘密和温柔叹息的女神; 他歌唱离别和忧伤, 还有某种东西,和朦胧的远方, 以及浪漫的玫瑰; 他歌唱那遥远的国度, 在那里,在寂静的怀抱中 他的热泪长久流淌; 他歌唱凋零的生命之花 还差一点就满十八岁。
XI
在这荒野中,只有叶甫盖尼 能够赏识他的才华, 邻近庄园的老爷们 他不喜欢他们的宴会; 他躲避他们喧闹的聚会, 他们那些明智的谈话 关于割草、关于酒, 关于狗舍、关于自己的亲戚, 当然,既无感情的光彩, 也无诗意的火焰, 既无机智,也无智慧, 也无社交的艺术; 但他们可爱妻子们的谈话 要愚蠢得多。
XII
富有、英俊,连斯基 到处都被当作未婚夫迎接; 这是乡村的习俗; 所有人都为这位 半俄罗斯的邻居预定了自己的女儿; 他一走进来,立刻 话题就转向 单身生活的无聊; 他们请邻居来喝茶, 杜尼娅倒茶, 人们对她耳语:"杜尼娅,留意啊!" 然后拿来吉他; 她就尖声唱起(我的天!): 来到我的金色殿堂吧!……
XIII
但连斯基,当然 无意承担婚姻的枷锁, 他衷心希望 与奥涅金建立更亲密的友谊。 他们走到了一起。波浪与岩石, 诗歌与散文,冰与火 彼此之间的差异 也不如他们那么大。 起初因为相互的差异 他们觉得彼此无聊; 后来互相喜欢;然后 每天骑马相聚 很快就形影不离。 人们就是这样(我首先承认) 无所事事而成为朋友。
XIV
但我们之间也不存在那种友谊。 破除了所有的偏见, 我们把所有人都当作零, 而把自己当作——一。 我们都把自己看作拿破仑; 千百万两足生灵 对我们来说只是工具, 情感对我们既陌生又可笑。 叶甫盖尼比许多人更可忍受; 虽然他当然了解人们 并且总体上蔑视他们,—— 但是(规则总有例外) 他对某些人非常器重 并且从旁尊重他们的感情。
XV
他微笑着听连斯基说话。 诗人炽热的谈话, 那在判断中还摇摆不定的头脑, 和那永远充满灵感的目光,—— 对奥涅金来说这一切都是新鲜的; 他试图在嘴边 抑制住冷却的话语 并想:我愚蠢地去打扰 他短暂的幸福; 即使没有我,时候也会到来, 暂且让他活在 对世界完美的信仰中; 让我们原谅青春年华的狂热 以及年轻的激情和年轻的妄想。
XVI
他们之间一切都引发争论 并引向思考: 古代部族的契约, 科学的成果,善与恶, 世代相传的偏见, 坟墓命定的秘密, 命运和生活按其顺序,—— 一切都经受他们的评判。 诗人在他判断的激情中 忘我地朗读 北方诗篇的片段, 而宽容的叶甫盖尼, 虽然不太理解它们, 却勤勉地倾听年轻人。
XVII
但更多时候,激情占据着 我这两位隐士的心灵。 摆脱了激情的骚动统治, 奥涅金谈论它们 不由自主地叹息着遗憾; 幸福的是那些经历过它们的波澜 并最终摆脱了它们的人; 更幸福的是那些不曾了解它们的人, 那些用离别冷却爱情—— 用诽谤冷却敌意的人;有时 与朋友和妻子一起打哈欠, 不被嫉妒的痛苦所困扰, 并且没有把祖辈忠实的资本 委托给狡猾的二点。
XVIII
当我们投奔到 明智宁静的旗帜下, 当激情的火焰熄灭 我们开始觉得可笑的 是它们的任性或冲动 和迟来的回响,—— 虽然不无困难地平静下来, 我们有时喜欢倾听 他人激情的叛逆语言, 它震动我们的心。 就像一个年老的残废军人 乐意侧耳倾听 年轻胡须兵的故事, 在他的小屋中被遗忘。
XIX
因此,火热的青春 不能隐藏任何东西。 敌意、爱情、悲伤和欢乐 它都准备倾吐出来。 自认为是爱情的残废, 奥涅金以严肃的神态倾听, 诗人如何喜欢倾诉心声, 袒露自己; 他天真地敞开 自己坦诚的良心。 叶甫盖尼毫不费力地了解到 他那年轻的爱情故事, 充满感情的叙述, 对我们来说早已不新鲜。
XX
啊,他爱得如此,在我们这个时代 已经不再这样爱了;只有一个 疯狂的诗人灵魂 还注定要这样去爱: 永远,到处只有一个梦想, 一个习惯性的渴望, 一个习惯性的忧伤。 无论是冷却的距离, 还是漫长岁月的离别, 还是献给缪斯的时光, 还是异国的美人, 还是欢乐的喧嚣,还是学问 都没有改变他的灵魂, 那被少女之火温暖的灵魂。
XXI
还是少年,就被奥莉加迷住, 还不知道心灵的痛苦, 他是她童年嬉戏的 感动的见证者; 在橡树林守护的阴影中 他分享她的欢乐, 朋友般的邻居,他们的父亲 就为孩子们预定了婚约。 在宁静掩映的幽僻之处, 充满纯真的魅力, 在父母的眼中,她 像隐秘的铃兰般绽放, 在荒芜的草丛中不为人知 既无蝴蝶,也无蜜蜂。
XXII
她给诗人带来了 青春狂喜的第一个梦, 对她的思念激发了 他芦笛的第一声叹息。 再见了,金色的游戏! 他爱上了茂密的树林, 孤独,寂静, 还有夜晚,星辰,和月亮, 月亮,天上的明灯, 我们曾向它倾诉 在黄昏黑暗中的漫步, 和泪水,秘密痛苦的慰藉…… 但如今我们只在她身上看到 昏暗路灯的替代品。
XXIII
总是谦逊,总是顺从, 总是像春天的早晨那样欢快, 像诗人的生活那样天真, 像爱情的吻那样可爱, 眼睛像天空一样湛蓝; 微笑,亚麻色的卷发, 举止,声音,轻盈的身姿—— 奥莉加的一切……但任何小说 拿来看,你一定会找到 她的画像:非常可爱, 我以前也喜欢它, 但它让我无比厌倦。 请允许我,我的读者, 转而关注姐姐。
XXIV
她的姐姐名叫塔季扬娜…… 第一次用这样的名字 我们任性地为 小说的温柔篇章命名。 那又怎样?它悦耳,动听; 但与它,我知道,不可分离的 是古老的回忆 或女仆的!我们都必须 承认:在品味上非常缺乏 无论在我们的名字中 (更不用说诗歌了); 启蒙教化不适合我们, 我们从它那里得到的 只是矫揉造作,——仅此而已。
XXV
所以,她名叫塔季扬娜。 无论是姐妹的美貌, 还是她红润的新鲜, 都不会吸引目光。 野性,忧郁,沉默寡言, 像林中的母鹿,胆怯, 她在自己的家庭中 看起来像个外来的女孩。 她不懂得亲昵 对父亲,也对母亲; 她自己还是个孩子,在孩子们中间 不愿意玩耍和跳跃 经常整天独自一人 静静地坐在窗边。
XXVI
沉思,她的伴侣 从襁褓时代起, 乡村闲暇的流逝 用梦想为她装点。 她纤细的手指 不识针线;俯身在绣架上, 她不曾用丝线图案 为画布注入生命。 权力欲望的征兆, 孩子带着顺从的玩偶 嬉戏地准备着 适应礼节,社会的法则, 并庄重地向它重复 母亲的教诲。
XXVII
但即使在那些年岁里 塔季扬娜也不拿玩偶; 关于城市的消息,关于时尚 她不与它交谈。 童年的恶作剧 对她来说是陌生的:恐怖的故事 冬夜的黑暗中 更能俘获她的心。 当保姆为奥莉加 在宽阔的草地上召集 她所有的小伙伴, 她不玩捉迷藏游戏, 她厌倦了清脆的笑声, 和她们轻浮欢乐的喧闹。
XXVIII
她喜欢在阳台上 迎接黎明的升起, 当在苍白的天际 星辰的舞蹈消失, 大地的边缘静静地明亮起来, 晨风,早晨的使者,吹拂, 白昼逐渐升起。 冬天,当夜的阴影 更长久地占据半个世界, 在闲适的寂静中更久, 在朦胧的月光下, 慵懒的东方在沉睡, 在习惯的时刻被唤醒 她在烛光中起床。
XXIX
她很早就喜欢上小说; 它们取代了她的一切; 她爱上了理查森 和卢梭的幻想。 她的父亲是个善良的人, 迟到在过去的世纪; 但在书中看不到危害; 他从不阅读, 把它们视为空洞的玩具 并不关心 女儿枕头下 什么秘密的书卷 睡到清晨。 而他的妻子自己 对理查森痴迷。
XXX
她喜欢理查森 不是因为读过, 不是因为她更喜欢 格兰迪森而非洛夫莱斯; 而是因为从前阿丽娜公爵小姐, 她的莫斯科表姐, 常常向她提起他们。 那时她的丈夫 还是未婚夫,但是被迫的; 她叹息着另一个人, 那个在心灵和头脑上 更让她喜欢的人: 这位格兰迪森是个风流花花公子, 赌徒和禁卫军中士。
XXXI
像他一样,她总是穿着 时髦而得体的衣服; 但是,没有征求她的意见, 少女被带去成婚。 为了排遣她的忧伤, 明智的丈夫很快 去了自己的乡村,在那里她, 天知道被什么人包围着, 起初挣扎着哭泣, 差点与丈夫离婚; 后来忙于家务, 习惯了并感到满意。 习惯是上天赐予我们的: 它是幸福的替代品。
XXXII
习惯抚慰了悲伤, 无法抗拒的; 不久一个重大的发现 完全安慰了她: 她在工作和闲暇之间 发现了一个秘密,如何 独断地管理丈夫, 从此一切都顺利了。 她骑马去视察农活, 腌制冬天的蘑菇, 记账,剃农奴的额头, 星期六去洗澡, 生气时鞭打女仆—— 这一切都不问丈夫。
XXXIII
从前,她用鲜血 在温柔少女的纪念册上题写, 把普拉斯科维娅叫作波琳娜 并且用鼻音说话, 穿着非常紧的紧身胸衣, 而俄语的Н,像法语的N, 她能用鼻音发出; 但很快一切都变了; 紧身胸衣,纪念册,阿丽娜公爵小姐, 感伤诗句的笔记本 她都忘记了;开始把 从前的塞丽娜叫作阿库丽卡 并最终更新了 棉质睡袍和睡帽。
XXXIV
但丈夫衷心地爱她, 不干涉她的计划, 对她事事放心地信任, 自己穿着睡袍吃喝; 他的生活平静地流淌; 傍晚时分有时会聚来 善良的邻居家庭, 不拘礼节的朋友们, 来抱怨,来说闲话, 来嘲笑某些事情。 时光流逝;与此同时 吩咐奥莉加准备茶, 那里晚餐,那里该睡觉了, 客人们从院子里离去。
XXXV
他们在平静的生活中保持着 可爱的古老习俗; 在他们那里,油腻的谢肉节 有俄罗斯薄饼; 一年两次他们领圣餐; 喜欢圆形秋千, 占卜歌,圆舞; 在三圣节那天,当人们 打着哈欠听祈祷, 虔诚地对着一束草 他们落下三滴泪; 格瓦斯对他们像空气一样必需, 在他们的餐桌上为客人 按等级上菜。
XXXVI
就这样他们俩都老了。 最终坟墓之门 在丈夫面前打开, 他接受了新的花冠。 他在午餐前一小时去世, 被邻居哀悼, 被孩子们和忠实的妻子 比某些人更真诚地哀悼。 他是个朴实善良的老爷, 在他的遗骨安息之处, 墓碑上写着: 谦卑的罪人,德米特里·拉林, 上帝的仆人和准将, 在此石下享受安息。
XXXVII
回到自己的家园, 弗拉基米尔·连斯基拜访了 邻居谦卑的纪念碑, 向骨灰致以叹息; 长久以来心中悲伤。 "可怜的约里克!"——他忧郁地说,—— "他曾抱过我。 我童年时多少次玩过 他的奥恰科夫奖章! 他为我预定了奥莉加, 他说:我能等到那一天吗?……" 充满真诚的悲伤, 弗拉基米尔当即为他 写下了墓志铭颂诗。
XXXVIII
在那里,他也用悲伤的铭文 在泪水中,向父母 尊敬他们宗法的遗骨…… 唉!在生命的沟垄上 一代代人如瞬间的收获, 按照天意的秘密旨意, 升起,成熟又落下; 其他人紧随他们而来…… 我们这轻浮的族类就是这样 成长,动荡,沸腾 并向祖先的坟墓挤去。 会到来,我们的时代也会到来, 我们的子孙在美好的时光 也会把我们从世界上驱逐!
XXXIX
暂且享受它吧, 这轻松的生活,朋友们! 我理解它的虚无 也很少依恋它; 我对幻影闭上了眼睛; 但遥远的希望 有时还是搅动心灵: 如果没有留下明显的痕迹 我会难过地离开这世界。 我活着,写作不是为了赞美; 但我似乎希望 让自己悲哀的命运留名, 以便有人,像忠实的朋友, 哪怕用一个声音提醒我。
XL
它会触动某人的心; 而且,被命运保存, 也许,不会沉入遗忘之河 我正在创作的诗节; 也许(奉承的希望!), 未来的无知者会 指着我著名的画像 说:那真是个诗人! 那就接受我的感谢吧, 和平缪斯的崇拜者, 啊你,你的记忆将保存 我飞逝的创作, 你善意的手 将抚摸老人的桂冠!