Anécdotas 16 nov, 09:38

Дорого, дорогой!

Шестнадцать лет я прорабом в Тюмени. Кирпич, бетон, арматура, поставщики с честными глазами — торговаться умею. Могу скинуть цену на щебень так, что продавец сам начинает мне сочувствовать.

Жена затащила нас на неделю в Нячанг. Жара, море, пальмы, лосьон от загара — все как у людей. На третий день пошли на рынок Дам. Это такая крытая махина, где тебе предлагают все, что вмещает человеческое воображение: шляпы, шлепанцы, сушеных кальмаров, часы «Ролекс» (подозреваю, не швейцарские).

Увидел я соломенную шляпу, конусом. «Нон ла» называется. Подумал: куплю, на участок надену — сорок лет мечтал о головном уборе, под которым не напечет. Подхожу. Хозяйка — тетя Лан, крошечная, лет шестидесяти, в цветастых штанах, глаза умные, как у завуча.

Она достает калькулятор и тычет цифру: четыреста тысяч донгов. Это примерно полторы тысячи рублей.

За шляпу. Из соломы.

Я беру калькулятор, печатаю двадцать тысяч. Показываю: вот так. Она хватается за грудь, как будто я ей в сердце гвоздь забил. Говорит что-то по-вьетнамски, быстро, горько, обращаясь ко всему ряду. Я говорю: «Дорого!» Она в ответ: «Не дорого!» — единственное русское, что у нее было. Я: «Дорого!» Она: «Не дорого!»

Сорок минут. Я засек по часам — нет, не засек, жена потом сказала, она сидела рядом на пластиковом стульчике и ела манго. Вокруг собралась толпа — продавщицы кальмаров, мужик с чемоданами, чей-то ребенок. Болельщики. Тетя Лан то уходила в глубь павильона, то возвращалась, я уходил — она бежала за мной за рукав. Один раз она даже села на корточки и закрыла лицо руками. Артистка! Я чувствовал себя Ромео, у которого отбирают Джульетту, но по цене.

Купил за сто пятьдесят тысяч. Гордый как павлин. Вышел, а гид у входа говорит: «Нормальная цена шляпы — пятьдесят». Ну и ладно. Меня обули. Но, знаете, настолько весело меня не обували нигде и никогда.

Жена сказала: «Ты заплатил за представление». Я говорю: «Билеты, считай, брал в первом ряду».

В следующем году мы вернулись. Нячанг, рынок Дам, ряд с шляпами. Подхожу я к знакомой палатке — не знаю зачем, шляпа-то уже есть, и как увидел тетю Лан, у меня в горле что-то екнуло.

Она меня узнала. Всплеснула руками. И закричала на весь ряд, на чистом русском, почти без акцента:

— Дорого, дорогой!

И отдала мне вторую шляпу за двадцать тысяч. Ровно за ту цену, с которой я начинал год назад. Выходит, торговался я правильно — просто с опозданием на двенадцать месяцев.

1x
Cargando comentarios...
Loading related items...

"Una palabra tras una palabra tras una palabra es poder." — Margaret Atwood