Гроза: После грозы
Continuación creativa de un clásico
Esta es una fantasía artística inspirada en «Гроза» de Александр Николаевич Островский. ¿Cómo habría continuado la historia si el autor hubiera decidido extenderla?
Extracto original
Катерина. Куда теперь? Домой идти? Нет, мне что домой, что в могилу — всё равно. В могиле лучше... Под деревцем могилушка... как хорошо!.. Солнышко её греет, дождичком её мочит... весной на ней травка вырастет, мягкая такая...
Continuación
Действие первое
Берег Волги. Тот самый обрыв, с которого бросилась Катерина. Год спустя.
Борис стоит у края, смотрит вниз. Он изменился — похудел, осунулся, в глазах — пустота.
Появляется Варвара. Она тоже изменилась — повзрослела, погрубела, в лице — что-то жёсткое, злое.
Варвара. Борис Григорьевич? Вы ли это?
Борис (оборачивается). Варвара... Варвара Кабанова?
Варвара. Была Кабанова. Теперь — Кудряшова. Вышла за Ваню Кудряша, уехала с ним. Живём теперь в Нижнем.
Борис. А сюда зачем?
Варвара. Матушку хоронить приехала. Марфу Игнатьевну. Померла на прошлой неделе. Говорят, от сердца, да только я думаю — от злости своей померла. Всю жизнь злилась, вот сердце и не выдержало.
Борис. А Тихон?
Варвара. Тихон... (Усмехается горько.) Тихон сначала запил, потом в монастырь ушёл. Не выдержал. Всё Катерину вспоминал, плакал. «Я виноват, — говорил, — я её не защитил». Правду говорил. Виноват. Да только не он один.
Действие второе
Они садятся на скамью. Солнце заходит, река блестит красным.
Борис. Расскажи мне... расскажи, как она... в последние дни.
Варвара. Зачем тебе? Легче станет?
Борис. Не станет. Но я должен знать.
Варвара (помолчав). После того как ты уехал, она совсем замкнулась. Ходила как тень, не ела, не спала. Свекровь её поедом ела — «грешница, распутница, опозорила семью». А Катерина молчала. Только смотрела куда-то, словно видела что-то, чего мы не видим.
Борис. Она... говорила обо мне?
Варвара. Ни разу. Ни одного слова. Но я знала — думает. Всё время думает. И ещё — молилась. Целыми ночами молилась, до рассвета. Просила Бога простить её.
Борис. За что? За что ей было просить прощения? Это я виноват, я один!
Варвара. Ты? (Смеётся зло.) Ты думаешь, всё так просто? Нет, Борис Григорьевич, тут все виноваты. Все до единого.
Действие третье
Варвара встаёт, подходит к обрыву.
Варвара. Вот смотри. Здесь она стояла в ту ночь. Гроза была страшная, молнии сверкали, гром гремел. А она стояла и смотрела вниз, на воду.
Борис. И никто не остановил её?
Варвара. Кто? Тихон спал пьяный. Свекровь... свекровь, может, и видела, да не остановила. Ей, я думаю, даже легче стало, когда Катерина ушла. Не надо больше мучить — сама себя наказала.
Борис (закрывает лицо руками). Боже мой, Боже мой...
Варвара. А ты? Ты где был? Уехал, когда дядя приказал. Послушный племянник. А она осталась — одна, среди волков.
Борис. Я не мог... Дядя бы меня лишил наследства...
Варвара. Наследства! (С презрением.) Вот ради чего ты её бросил. Ради денег. А она ради тебя — жизнь.
Действие четвёртое
Ночь. Они всё ещё сидят на берегу. Горят звёзды.
Борис. Что мне делать, Варвара? Как жить дальше?
Варвара. Живи как хочешь. Мне-то что? Я тебе не судья. Бог тебе судья, да совесть твоя.
Борис. Совесть... У меня её нет. Я думал, что есть, а нет. Если бы была — разве я уехал бы тогда?
Варвара. Может, и не уехал бы. А может, уехал бы всё равно. Люди слабы, Борис Григорьевич. Все слабы. Одни слабы от злости, другие — от страха, третьи — от любви к деньгам. Сильных нет. Или почти нет.
Борис. Катерина была сильной.
Варвара. Да. Была. Потому и погибла. В нашем мире сильным не место. Выживают те, кто умеет гнуться. А она не умела.
Пауза.
Варвара. Знаешь, что она сказала мне в последний вечер? «Варя, — говорит, — я птица. Птица в клетке. А птице нельзя в клетке — она умирает». Я тогда не поняла. Теперь понимаю.
Действие пятое
Рассвет. Варвара собирается уходить.
Варвара. Мне пора. Ваня ждёт.
Борис. Варвара... Ты счастлива с ним?
Варвара. Счастлива? Не знаю. Живём. Он меня не бьёт, не пилит. Я его не обманываю. По нашим меркам — счастье.
Борис. А любовь?
Варвара (усмехается). Любовь... Это для таких, как Катерина. Для тех, кто не боится сгореть. Я боюсь. Я выбрала жить.
Она уходит. Борис остаётся один.
Борис (глядя на воду). Катерина... Прости меня. Я знаю, что не заслуживаю прощения. Но всё равно — прости.
Он стоит долго, неподвижно. Потом медленно опускается на колени.
Борис. Господи... Если Ты есть... Прими её душу. Она не грешница. Она просто любила. А мы... мы все — грешники. Мы убили её. Своей трусостью, своей жестокостью, своим равнодушием.
Занавес.
Эпилог
Борис не вернулся в Москву. Он остался в городе, поселился в маленьком домике на окраине. Жил тихо, никого не видел, целыми днями сидел на берегу Волги, глядя на воду.
Говорили, что он помешался. Говорили, что видит призрак Катерины, разговаривает с ней. Может быть, так и было. А может быть, он просто искупал свою вину — единственным способом, который знал.
Он умер через три года, тихо, во сне. Похоронили его на городском кладбище, рядом с могилой Катерины. Никто не знает, кто поставил над его могилой крест, но говорят, что на кресте было написано: «Борис. Он любил».
А Волга течёт по-прежнему. И по-прежнему над ней гремят грозы. И по-прежнему кто-то любит, страдает, гибнет. Потому что любовь — это гроза. Она не спрашивает разрешения. Она приходит — и всё сжигает.
Pega este código en el HTML de tu sitio web para incrustar este contenido.