После 73 лет молчания: невидимый русский автор получит первый полный перевод на английский

Семьдесят три года. Столько времени прошло с момента, когда эту книгу запретили. Запретили не громко. Не через специальный указ. Просто — тихо забыли. Изъяли из библиотек. Перестали переиздавать. Автора словно вычеркнули из литературного каталога.

Повесть называется скромно. Три слова — больше ничего. Но в этих трех словах — вся история советского человека, которого раздирают противоречия между мечтой и реальностью. Главный герой — инженер. Он строит плотину. Огромный проект. На него возлагают надежды. Но вот в процессе выясняется: расчеты были неправильные. Плотина может не выдержать. Что делать? Скрыть ошибку и пустить дело дальше? Или признаться и признать крах проекта? Герой выбирает исповедь. Правду. И это его разрушает.

Читать сегодня? Поразительно свежо. Советский контекст испарился. Осталось вечное: о честности, о цене правды, о человеке, который не может жить с ложью. Может быть, поэтому повесть переиздали, может быть, потому что ее автора давно нет в живых, а внуки согласили на публикацию. Но главное — Harvard University Press выпустит английский перевод.

Для западного читателя это откровение. Отечественная проза? Знают Толстого, Достоевского, может быть, Булгакова. Автора этой повести? Нет. Никогда не слышали. И вот его произведение падает как бомба в англоязычный литературный мир. Критики уже пишут о нем как о предшественнике современной этической прозы. Как ни странно, запрет, под которым текст находился семьдесят три года, только помог. Теперь он появляется не как музейный экспонат старой литературы, а как свежее открытие.