«Войну и мир» издали шрифтом для слабовидящих — и она стала короче на 200 страниц

Представь себе: ты открываешь «Войну и мир». Это не совсем «Война и мир», которую ты знаешь. Текст другой. Не содержание, нет. Но шрифт больше. Строки шире. И вот что интересно — когда ты печатаешь большим шрифтом, слов на странице становится меньше. На странице помещается 100-150 слов вместо обычных 250-300. И вот уже первый том занимает не 500 страниц, а 700. Второй том становится монстром из восьми сотен листов.

Создатели решили пойти дальше. Они начали анализировать текст. Где у Толстого самые длинные диалоги? Где философские отступления занимают целые страницы? И обнаружили: если убрать все, что не критично для сюжета — те самые полусоторанние рассуждения о войне, истории, человеке — книга становится намного меньше.

Но вот парадокс. Убрав философию из «Войны и мира», получаешь уже не «Войну и мир» Толстого. Получаешь какой-то редактированный пересказ. И читатели со слабым зрением, которые как раз часто имеют время и желание читать медленно, внимательно, встречают книгу, лишенную ее собственного внутреннего мира.

В итоге издательство пошло на компромисс. Выпустили полную версию, даже если она займет восемь томов вместо четырех. Потому что есть вещи, которые нельзя сокращать. Толстой писал то, что писал, и это имеет значение.