来自：罪与罚
五
列别贾特尼科夫显得心神不安。
"我来找您,索菲娅·谢苗诺芙娜。对不起……我就知道能在这儿找到您,"他突然转向拉斯科利尼科夫,"也就是说,我什么也没想……这个意思……但我正是想……卡捷琳娜·伊万诺芙娜疯了,"他突然对索尼娅说,抛开拉斯科利尼科夫。
索尼娅叫了起来。
"也就是说,至少看起来是这样。不过……我们那儿不知道该怎么办,就是这样!她回来了——好像是从哪儿被赶出来的,也许还挨了打……至少看起来是这样……她跑到谢苗·扎哈雷奇的上司那儿,没找到人;他在某个将军那儿吃饭……您想象一下,她冲到那儿,到吃饭的地方……到另一个将军那儿,而且,您想象一下——居然坚持要见谢苗·扎哈雷奇的上司,好像还把他从餐桌上叫出来了。您可以想象那儿发生了什么。她当然被赶出来了;但她说她自己骂了他,还朝他扔了什么东西。这完全可以想象……怎么没把她抓起来——我不明白!现在她到处讲,包括对阿玛丽娅·伊万诺芙娜讲,只是很难听懂,她又叫又闹……啊对了:她说既然大家都抛弃了她,那她就带着孩子们上街,拿着手摇风琴,让孩子们唱歌跳舞,她也一样,然后收钱,每天都到将军窗下去……'让他们看看,'她说,'有官职的父亲的贵族孩子像乞丐一样在街上走!'她打所有的孩子,孩子们都在哭。她教列尼娅唱《小农庄》,教男孩跳舞,教波琳娜·米哈伊洛芙娜也跳,把所有衣服都撕了;给他们做什么帽子,像演员一样;她自己想拿着盆敲,代替音乐……什么都不听……您想象一下,这怎么行呢?这简直不可能!"
列别贾特尼科夫还要继续说下去,但索尼娅听得几乎喘不过气来,突然抓起披肩、帽子,一边穿一边跑出了房间。拉斯科利尼科夫跟在她后面,列别贾特尼科夫跟在他后面。
"肯定是疯了!"他走到街上对拉斯科利尼科夫说,"我只是不想吓唬索菲娅·谢苗诺芙娜,所以说'好像',但毫无疑问。据说肺痨会在脑子里长出这种结节;可惜我不懂医学。不过,我试图说服她,但她什么都不听。"
"您跟她说结节了?"
"也就是说,不完全是结节。再说她也什么都不会懂。但我说的是:如果用逻辑说服一个人,让他明白实际上他没什么好哭的,他就会停止哭泣。这很清楚。您认为不会停止吗?"
"那生活就太容易了,"拉斯科利尼科夫回答。
"请允许,请允许;当然,卡捷琳娜·伊万诺芙娜很难理解;但您知道吗,在巴黎已经进行了严肃的实验,关于单纯用逻辑说服来治愈疯子的可能性?有一位教授,最近去世了,是位严肃的学者,认为可以这样治疗。他的基本想法是,疯子的机体没有特殊的紊乱,疯癫可以说是一种逻辑错误,判断上的错误,对事物的错误看法。他逐步驳斥病人,据说,您想象一下,取得了成果!不过因为他同时使用淋浴,所以这种治疗的结果当然值得怀疑……至少看起来是这样……"
拉斯科利尼科夫早就不听了。走到自己家门口时,他向列别贾特尼科夫点了点头,转身走进大门。列别贾特尼科夫醒悟过来,四下看了看,继续往前跑。
拉斯科利尼科夫走进自己的小房间,站在中央。"他为什么回到这儿来?"他看了看这些泛黄的、破旧的墙纸,这些灰尘,自己的长沙发……从院子里传来某种刺耳的、连续不断的敲击声;好像在什么地方钉什么东西,钉什么钉子……他走到窗前,踮起脚尖,带着极其专注的神情向院子里张望。但院子里空无一人,看不见敲击的人。左边,在厢房里,这儿那儿可以看到打开的窗户;窗台上放着长着稀疏天竺葵的小花盆。窗外晾着衣服……他把这一切都记得一清二楚。他转过身,坐到沙发上。
从来,从来没有像现在这样,他感到自己如此可怕地孤独!
是的,他又一次感到,也许他真的会憎恨索尼娅,而且正是现在,当他让她更不幸的时候。"他为什么要去向她乞求眼泪?他为什么如此必要地毁掉她的生活?啊,卑鄙!"
"我要孤身一人!"他突然坚决地说,"她不会来监狱看我!"
几分钟后,他抬起头,奇怪地笑了。这是个奇怪的念头:"也许在苦役营里确实更好,"他突然想到。
他不记得自己在房间里坐了多久,脑子里充满了不明确的思绪。突然门开了,阿夫多季娅·罗曼诺芙娜走了进来。她先停在门口看着他,就像刚才他看索尼娅一样;然后走进来,在他对面的椅子上坐下,就在昨天她坐的地方。他默默地、若有所思地看着她。
"别生气,哥哥,我只来一会儿,"杜尼娅说。她的脸色沉思,但不严厉。眼神清澈而平静。他看出,这个人也是怀着爱来找他的。
"哥哥,我现在什么都知道了,什么都知道。德米特里·普罗科菲奇给我解释和讲述了一切。您因为一个愚蠢而可恶的怀疑而受到迫害和折磨……德米特里·普罗科菲奇告诉我,没有任何危险,您没必要如此恐惧地对待这件事。我不这么认为,我完全理解,您心中的一切是多么愤怒,这种愤怒可能会永远留下痕迹。我害怕的是这个。至于您离开我们,我不评判您,也不敢评判,请原谅我之前责备过您。我自己感觉到,如果我有这样大的痛苦,我也会离开所有人。关于这件事我不会告诉母亲什么,但我会不停地跟她说起您,会以您的名义告诉她,您很快就会来。不要为她担心;我会让她安心;但您也不要折磨她——至少来一次;记住,她是母亲!而现在我来只是想说(杜尼娅开始站起来),如果,万一,我对您有什么用处,或者您需要……我的整个生命,或者什么……那就叫我,我会来的。再见!"
她转身走向门口。
"杜尼娅!"拉斯科利尼科夫叫住她,站起来走到她跟前,"这个拉祖米欣,德米特里·普罗科菲奇,是个很好的人。"
杜尼娅微微脸红了。
"那又怎样?"她等了一会儿问道。
"他是个务实的人,勤劳、诚实,能够深深地爱……再见,杜尼娅。"
杜尼娅整个脸都红了,然后突然不安起来:
"哥哥,这是什么意思,难道我们真的要永远分别了,您给我……立这样的遗嘱?"
"都一样……再见。"
他转过身,离开她走向窗口。她站了一会儿,不安地看着他,然后忧虑地走了出去。
不,他对她并不冷淡。有那么一瞬间(最后一刻),他非常想紧紧地拥抱她,与她告别,甚至说出来,但他甚至不敢伸手去握她的手:
"过后她回想起我现在拥抱了她,也许还会打颤,会说我偷了她的吻!"
"这个人能承受还是不能承受?"几分钟后他自言自语地补充说。"不,承受不了;这样的人承受不了!这样的人永远承受不了……"
他想到了索尼娅。
从窗户吹来一股清新的气息。院子里的光线已经不那么明亮了。他突然拿起帽子走了出去。
他当然不能,也不想关心自己的病态。但这种持续不断的焦虑和整个心灵的恐惧不可能没有后果。如果他还没有躺在真正的高烧中,那也许正是因为这种内在的、持续不断的焦虑还支撑着他站立和清醒,但只是某种人为的,暂时的方式。
他漫无目的地游荡。太阳落山了。最近一段时间,一种特殊的忧郁开始显现。其中没有什么特别尖锐、灼热的东西;但从中散发出某种恒久的、永恒的东西,预示着这种冰冷、致命的忧郁的无尽岁月,预示着某种"一尺空间"上的永恒。在傍晚时分,这种感觉通常开始更强烈地折磨他。
"有了这种最愚蠢的、纯粹的身体虚弱,取决于某种日落,怎么能不做蠢事!不仅会去找索尼娅,还会去找杜尼娅!"他憎恶地嘟囔着。
有人叫他。他回头看;列别贾特尼科夫向他冲了过来。
"您想象一下,我刚去过您那儿,在找您。您想象一下,她实现了她的打算,把孩子们带走了!我和索菲娅·谢苗诺芙娜好不容易才找到他们。她自己敲着平底锅,让孩子们唱歌跳舞。孩子们在哭。在十字路口和店铺前停下。愚蠢的人群跟在后面。走吧。"
"索尼娅呢?"拉斯科利尼科夫焦急地问,跟在列别贾特尼科夫后面快步走着。
"简直疯了。也就是说,不是索菲娅·谢苗诺芙娜疯了,而是卡捷琳娜·伊万诺芙娜;不过,索菲娅·谢苗诺芙娜也疯了。而卡捷琳娜·伊万诺芙娜完全疯了。我告诉您,彻底疯了。他们会被带到警察局。您可以想象这会造成什么影响……他们现在在运河边,在——桥附近,离索菲娅·谢苗诺芙娜那儿不远。很近。"
在运河边,离桥不远,离索尼娅住的房子还有两栋房子的地方,聚集了一群人。特别是男孩和女孩涌来。卡捷琳娜·伊万诺芙娜嘶哑、破碎的声音从桥上就能听到。这确实是个奇怪的景象,能够引起街头民众的兴趣。卡捷琳娜·伊万诺芙娜穿着她的旧衣服,披着毛葛披肩,戴着破烂的草帽,帽子歪到一边,变成了丑陋的一团,确实处于真正的疯狂状态。她疲惫不堪,喘不过气来。她憔悴的肺病脸庞看起来比任何时候都更痛苦(况且在街上,在阳光下,肺病患者总是显得比在家里更病态、更丑陋);但她的兴奋状态没有停止,她每分钟都变得更加烦躁。她冲向孩子们,对他们大喊大叫,劝说他们,当着众人的面教他们怎么跳舞、唱什么歌,开始给他们解释为什么需要这样做,因为他们不理解而陷入绝望,打他们……然后,没做完,就冲向人群;如果她注意到哪怕一个穿得稍微体面点的人停下来观看,就立刻开始向他解释,说,你看,来自"贵族,甚至可以说贵族"家庭的孩子被逼到了什么地步。如果她听到人群中有笑声或什么挑衅的话,就立刻扑向那些无礼的人,开始与他们吵架。有些人确实在笑,有些人摇头;所有人都好奇地看着这个疯女人和吓坏了的孩子们。列别贾特尼科夫说的平底锅并不在那儿;至少拉斯科利尼科夫没看到;但卡捷琳娜·伊万诺芙娜没有敲平底锅,而是在让波列奇卡唱歌、让列尼娅和科利娅跳舞时,用她干瘦的手掌拍打着节奏;她甚至自己也跟着唱起来,但每次都在第二个音符时因为痛苦的咳嗽而中断,这让她再次陷入绝望,她诅咒自己的咳嗽,甚至哭了起来。最让她发疯的是科利娅和列尼娅的哭泣和恐惧。确实,有人试图给孩子们穿上戏服,就像街头歌手穿的那样。男孩身上戴着用某种红白相间的东西做成的头巾,要让他扮成土耳其人。列尼娅没有戏服;只是在头上戴了一顶已故谢苗·扎哈雷奇的红色毛线帽(或者说,更确切地说,是睡帽),帽子上插着一根白色鸵鸟羽毛的断片,这是卡捷琳娜·伊万诺芙娜祖母的遗物,至今还保存在箱子里,作为传家宝。波列奇卡穿着她平常的小裙子。她胆怯而茫然地看着母亲,不离开她,掩饰着自己的眼泪,猜到了母亲的疯癫,不安地四处张望。街道和人群让她非常害怕。索尼娅一直跟在卡捷琳娜·伊万诺芙娜后面,哭着,每分钟都恳求她回家。但卡捷琳娜·伊万诺芙娜不为所动。
"住手,索尼娅,住手!"她急促地喊着,匆忙,喘不过气,咳嗽着。"你自己不知道你在求什么,简直像个孩子!我已经告诉过你,我不会回到那个醉醺醺的德国女人那儿。让所有人看看,让整个彼得堡看看,贵族父亲的孩子们怎么乞讨,这位父亲一生忠诚地服务,可以说是死在岗位上。(卡捷琳娜·伊万诺芙娜已经给自己创造了这个幻想,并盲目地相信它)。让他看看,让那个无耻的小将军看看。你太蠢了,索尼娅:现在我们吃什么,告诉我?我们已经折磨够你了,我不想再这样了!啊,罗季昂·罗曼内奇,是您!"她看到拉斯科利尼科夫,向他冲过去,喊道,"请您解释一下,告诉这个傻瓜,再没有比这更聪明的办法了!连手摇风琴的人都能挣到钱,大家马上就会把我们区分开来,认出我们是贫穷的贵族孤儿家庭,那个小将军就会失去职位,您等着瞧!我们每天都会到他窗下去,如果皇帝经过,我就跪下,把这些孩子都推到前面,指着他们:'保护他们,父亲!'他是孤儿的父亲,他是仁慈的,他会保护的,您等着瞧,那个小将军……列尼娅!站直了!你,科利娅,马上又要跳舞了。你在哭什么?又在哭!天哪,你怕什么,傻瓜!上帝啊!我拿他们怎么办,罗季昂·罗曼内奇!如果您知道他们多么愚蠢!对这样的孩子能怎么办!……"
她自己几乎要哭了(这并不妨碍她持续不断、滔滔不绝的急促话语),指着哭泣的孩子给他看。拉斯科利尼科夫试图说服她回去,甚至说,想触动她的自尊心,说她不适合像手摇风琴的人那样在街上走,因为她正准备做贵族女子寄宿学校的校长……
"寄宿学校,哈哈哈!远水解不了近渴!"卡捷琳娜·伊万诺芙娜喊道,笑过之后立刻咳嗽起来,"不,罗季昂·罗曼内奇,梦想破灭了!所有人都抛弃了我们!……而那个小将军……您知道吗,罗季昂·罗曼内奇,我朝他扔了墨水瓶——那儿,在仆人室,桌上正好放着,旁边有登记表,我签了名,扔了墨水瓶,然后就逃跑了。啊,卑鄙的人,卑鄙的!但管他呢;现在我自己养活这些孩子,不向任何人低头!我们已经折磨够她了!(她指着索尼娅)。波列奇卡,收了多少,给我看看?什么?只有两个戈比?啊,卑鄙的!他们什么都不给,只是伸着舌头跟在我们后面!那个傻瓜笑什么?(她指着人群中的一个人)。这都是因为科利娅这么不懂事,跟他真麻烦!你要什么,波列奇卡?跟我说法语,说法语。我不是教过你吗,你知道几句话的!……否则怎么能看出来,你们是贵族家庭,受过教育的孩子,完全不像所有的手摇风琴艺人;我们不是在街上表演什么'彼得鲁什卡',而是要唱高雅的浪漫曲……啊对了!我们唱什么呢?你们老是打断我,而我们……你看,我们在这儿停下来,罗季昂·罗曼内奇,是为了选择唱什么——要让科利娅也能跳的……因为这一切,您可以想象,我们都没有准备;必须商量好,这样才能完全排练好,然后我们就去涅瓦大街,那儿上流社会的人多得多,会立刻注意到我们:列尼娅会唱《小农庄》……只是总是《小农庄》,《小农庄》,大家都唱它!我们应该唱更高雅的东西……那么,你想到什么了,波利娅,至少你帮帮你母亲吧!我记性不好了,要不然我会想起来的!我们总不能唱'骠骑倚着马刀'吧,真的!啊,我们唱法语的《五苏》吧!我不是教过你们吗,教过你们。最重要的是,因为是法语,大家马上就会看出你们是贵族孩子,这会更感人……甚至可以唱《马尔布鲁克去打仗》,因为这是完全的儿歌,所有贵族家庭哄孩子睡觉时都用它。
马尔布鲁克去打仗,
不知何时归来……"
她开始唱起来……"但不,还是《五苏》好!那么,科利娅,手叉腰,快点,你呢,列尼娅,也往相反方向转,我和波列奇卡一起唱,一起拍手!
五苏,五苏,
为了撑起我们的家……"
咳咳咳!(她咳嗽起来)。整理一下裙子,波列奇卡,肩膀掉下来了,"她透过咳嗽注意到。"现在你们特别需要举止得体,保持优雅,让所有人看到你们是贵族孩子。我当时说过,胸衣应该裁得长一点,而且要两层布料。是你,索尼娅,用你的建议:'短一点,短一点',结果把孩子完全弄丑了……你们又都在哭了!你们这是怎么了,傻瓜!那么,科利娅,快点开始,快点,快点——哦,这孩子真让人受不了!……
五苏,五苏……
又来了个士兵!你要干什么?"
确实,有个警察挤过人群。但与此同时,一位穿着官服和大衣的先生,大约五十岁的体面官员,脖子上戴着勋章(后者让卡捷琳娜·伊万诺芙娜非常高兴,对警察也产生了影响),走近并默默地递给卡捷琳娜·伊万诺芙娜一张三卢布的绿色纸币。他脸上表现出真诚的同情。卡捷琳娜·伊万诺芙娜接过来,礼貌地,甚至郑重地向他鞠了一躬。
"谢谢您,仁慈的先生,"她傲慢地开口说,"促使我们……拿着钱,波列奇卡。您看,还是有高尚、慷慨的人,随时准备帮助不幸中的贫穷贵族妇女。您看,仁慈的先生,这些高贵的孤儿,甚至可以说,有着最贵族的关系……而那个小将军坐着吃松鸡……用脚跺地,因为我打扰了他……'大人,'我说,'保护孤儿,您很了解,'我说,'已故的谢苗·扎哈雷奇,因为他的亲生女儿在他去世那天被最卑鄙的无赖诬陷了……'又来了个士兵!保护我们!"她向那位官员喊道,"这个士兵干嘛缠着我?我们已经从梅尚斯卡娅逃到这儿了……你管什么闲事,傻瓜!"
"因为街上不允许这样。请不要胡闹。"
"你自己才胡闹!我就像拿着手摇风琴走一样,关你什么事?"
"关于手摇风琴,需要有许可证,而您这样自作主张,而且这样聚集人群。您住在哪儿?"
"什么,许可证!"卡捷琳娜·伊万诺芙娜喊道。"我今天刚埋葬了丈夫,什么许可证!"
"夫人,夫人,请冷静,"那位官员开口说,"请跟我来,我送您回去……在人群中不合适……您身体不好……"
"仁慈的先生,仁慈的先生,您什么都不知道!"卡捷琳娜·伊万诺芙娜喊道,"我们要去涅瓦大街——索尼娅,索尼娅!她在哪儿?她也在哭!你们这是怎么了!……科利娅,列尼娅,你们去哪儿了?"她突然惊恐地喊道,"啊,愚蠢的孩子!科利娅,列尼娅,他们到哪儿去了!……"
原来科利娅和列尼娅被街头人群和发疯的母亲的举动吓坏了,看到最后来了个警察,要把他们带到什么地方去,突然,好像商量好了似的,抓住彼此的小手,撒腿就跑。可怜的卡捷琳娜·伊万诺芙娜哭喊着追赶他们。看着她跑着、哭着、喘着气的样子,既丑陋又可怜。索尼娅和波列奇卡跟在她后面。
"把他们追回来,索尼娅!啊,愚蠢的、忘恩负义的孩子!……波利娅!抓住他们……我这都是为了你们……"
她在奔跑中绊了一下,摔倒了。
"摔出血了!啊,上帝!"索尼娅喊道,俯身看她。
所有人都跑过来,都围了上来。拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫第一个跑过来;那位官员也赶紧过来,警察跟在后面,嘟囔着:"唉呀!"挥了挥手,预感到事情会变得麻烦。
"走开!走开!"他驱散围在周围的人们。
"要死了!"有人喊道。
"疯了!"另一个人说。
"上帝保佑!"一个妇女说着,画了个十字。"女孩和男孩抓到了吗?看,带回来了,大的追上了……你看,真胡闹!"
但仔细看了看卡捷琳娜·伊万诺芙娜后,他们发现她根本没有摔在石头上,就像索尼娅以为的那样,而是染红了路面的血从她胸口喷涌而出。
"这个我知道,见过,"那位官员对拉斯科利尼科夫和列别贾特尼科夫嘟囔着,"这是肺痨;血这样涌出来就会窒息。我有个亲戚,不久前还亲眼见过,也是这样,大约半玻璃杯……突然就……不过,到底该怎么办,马上就要死了吗?"
"这儿,这儿,到我这儿!"索尼娅恳求道,"就在这儿,我住这儿!……就是这栋房子,从这儿数第二栋……到我这儿来,快点,快点!……"她向所有人奔走。"去请医生!啊,上帝!"
在那位官员的努力下,这件事安排好了,连警察都帮忙抬卡捷琳娜·伊万诺芙娜。他们把她抬到索尼娅那儿,几乎已经没有生命迹象,放在床上。血还在流,但她好像开始恢复知觉。除了索尼娅,拉斯科利尼科夫、列别贾特尼科夫、那位官员和警察都一起走进房间,警察事先驱散了人群,人群中有些人一直跟到门口。波列奇卡牵着手领进了颤抖和哭泣的科利娅和列尼娅。卡佩尔瑙莫夫一家也来了:他本人,瘸腿斜眼,样子古怪,头发和鬓角像刷子一样竖着;他的妻子,有着一副永远受惊的样子,还有他们的几个孩子,脸上带着因长期惊讶而僵硬的表情,张着嘴。在所有这些人中,斯维德里盖洛夫突然出现了。拉斯科利尼科夫惊讶地看着他,不明白他从哪儿来的,不记得在人群中见过他。
有人谈到医生和神父。那位官员虽然小声对拉斯科利尼科夫说,现在医生似乎已经没用了,但还是吩咐去请。卡佩尔瑙莫夫自己跑去了。
这时卡捷琳娜·伊万诺芙娜喘过气来,血暂时止住了。她用病态但专注而锐利的目光看着苍白颤抖的索尼娅,索尼娅正用手帕擦拭她额头上的汗珠;最后,她要求把自己扶起来。她们把她扶起来坐在床上,两边扶着她。
"孩子们呢?"她虚弱地问。"你把他们带来了,波利娅?啊,愚蠢的!……你们干嘛跑了……啊!"
血还沾在她干瘪的嘴唇上。她转动眼睛,环顾四周:
"原来你就是这样生活的,索尼娅!我一次也没来过你这儿……命中注定……"
她痛苦地看着她:
"我们榨干了你,索尼娅……波利娅,列尼娅,科利娅,过来……好了,他们都在这儿,索尼娅,全都在,接过他们……从我手里接过……我受够了!……舞会结束了!咳!……放下我,至少让我安静地死去……"
她们又把她放回枕头上。
"什么?神父?……不需要……你们哪来多余的卢布?……我没有罪!……上帝应该原谅……他自己知道我受了多少苦!……如果不原谅,那就不用了!……"
越来越不安的谵妄控制了她。有时她颤抖,转动眼睛,认出所有人一会儿;但随即意识又被谵妄取代。她呼吸困难而嘶哑,喉咙里好像有什么东西咯咯作响。
"我对他说:'大人!……'"她每说一个词都要休息一下,喊道,"那个阿玛丽娅·柳德维戈芙娜……啊!列尼娅,科利娅!手叉腰,快点,滑步,滑步,跳芭蕾舞步!跺脚……要做个优雅的孩子。
你有钻石和珍珠……
下面怎么唱?应该唱……
你有最美丽的眼睛,
姑娘,你还要什么?
嗯,对,还要什么,编出这种话的傻瓜!……啊对了,还有:
在正午的炎热中,在达格斯坦的山谷……
啊,我多么喜爱……我简直崇拜这首浪漫曲,波列奇卡!……你知道,你父亲……还是未婚夫时就唱……啊,往日!……应该,应该唱这首!怎么唱来着……我忘了……提醒我啊,怎么唱?……"她极度激动,努力想坐起来。最后,用可怕的、嘶哑的、撕裂般的声音,她开始唱起来,每个字都尖叫着,喘着气,带着某种不断增长的恐惧的表情:
在正午的炎热!……在山谷!……达格斯坦!……
胸中有铅弹!……
大人!"她突然撕心裂肺地喊叫起来,泪流满面,"保护孤儿!您知道已故谢苗·扎哈雷奇的恩情!……甚至可以说是贵族的!……咳!"她突然一惊,清醒过来,带着某种恐惧看着所有人,但立刻认出了索尼娅。"索尼娅,索尼娅!"她温柔而亲切地说,好像惊讶地看到她在自己面前,"索尼娅,亲爱的,你也在这儿?"
她们又把她扶起来。
"够了!……时候到了!……再见,可怜的人!……把这匹老马累死了!……精疲力尽了!"她绝望而憎恨地喊道,头重重地倒在枕头上。
她再次失去知觉,但这最后一次失去知觉持续的时间不长。蜡黄的、干瘪的脸仰面朝天,嘴巴张开,腿痉挛地伸直。她深深地,深深地叹了口气,死了。
索尼娅扑在她的尸体上,用手臂抱住她,就这样僵住了,把头贴在死者干瘪的胸膛上。波列奇卡扑倒在母亲脚下,亲吻着它们,痛哭失声。科利娅和列尼娅,还不明白发生了什么,但预感到非常可怕的事情,抓住彼此的肩膀,盯着对方的眼睛,突然一起,同时,张开嘴巴开始尖叫。他们还穿着戏服:一个戴着头巾,一个戴着插着鸵鸟羽毛的睡帽。
"奖状"怎么突然出现在床上,卡捷琳娜·伊万诺芙娜旁边?它就躺在那儿,在枕头旁边;拉斯科利尼科夫看到了。
他走到窗前。列别贾特尼科夫跑到他跟前。
"她死了!"列别贾特尼科夫说。
"罗季昂·罗曼内奇,我有两句必要的话要跟您说,"斯维德里盖洛夫走过来。列别贾特尼科夫立刻让出位置,巧妙地退到一边。斯维德里盖洛夫把惊讶的拉斯科利尼科夫带到更远的角落。
"所有这些麻烦,也就是葬礼之类的,我全包了。您知道,需要钱,我跟您说过我有多余的。我会把这两个小的和波列奇卡安置到某个更好的孤儿院,给每个人存一千五百卢布资本,直到成年,这样索菲娅·谢苗诺芙娜就完全放心了。我也会把她从泥潭里拉出来,因为她是个好姑娘,不是吗?那么,您就告诉阿夫多季娅·罗曼诺芙娜,我就是这样用她的一万卢布的。"
"您这样慷慨行善的目的是什么?"拉斯科利尼科夫问。
"哎呀!多疑的人!"斯维德里盖洛夫笑了。"我说过这些钱对我来说是多余的。难道,只是出于人道,您就不承认吗?她不是'虱子'(他用手指指着死者所在的角落),像某个放高利贷的老太婆。好吧,您同意吧,难道'真的让卢仁活着作恶,还是让她死去?'如果我不帮忙,那么'比如波列奇卡也会走同样的路……'"
他说这话时带着某种眨眼的、快活的狡猾表情,眼睛不离拉斯科利尼科夫。拉斯科利尼科夫听到自己对索尼娅说过的话,脸色苍白,浑身冰冷。他迅速往后退,疯狂地看着斯维德里盖洛夫。
"怎么……您怎么……知道的?"他低声说,几乎喘不过气来。
"我就住在这儿,在隔壁,在雷斯利赫夫人那儿。这儿是卡佩尔瑙莫夫,那儿是雷斯利赫夫人,我的老朋友,最忠诚的朋友。我们是邻居。"
"您?"
"我,"斯维德里盖洛夫继续说,笑得浑身发抖,"我可以向您保证,亲爱的罗季昂·罗曼内奇,您让我非常感兴趣。我说过我们会走到一起,预言过,现在就走到一起了。您会看到,我是多么随和的人。您会看到,跟我还是可以相处的……"
第六部