经典续写 01月18日 17:23

Война и мир: Вечер у Пьера (Глава из ненаписанного эпилога)

经典作品的创意续写

这是受Лев Николаевич Толстой的《Война и мир》启发的艺术幻想。如果作者决定延续故事,情节会如何发展?

原文摘录

Для изучения законов истории мы должны изменить совершенно предмет наблюдения, оставить в покое царей, министров и генералов, а изучать однородные, бесконечно малые элементы, которые руководят массами.

— Лев Николаевич Толстой, «Война и мир»

续写

Прошло десять лет после событий 1812 года. Пьер Безухов, постаревший и погрузневший ещё более прежнего, сидел в своём кабинете, окружённый книгами и бумагами. Наташа вошла неслышно, как умела только она, и положила руку ему на плечо.

— О чём задумался? — спросила она тем особенным голосом, который был понятен только им двоим.

— Об Андрее, — ответил Пьер, не оборачиваясь.

Наташа помолчала. Прошло столько лет, а это имя всё ещё отзывалось болью — тихой, почти привычной, но болью.

— Я видел его во сне, — продолжал Пьер. — Он стоял на Праценских высотах, молодой, каким был до Аустерлица, и смотрел на небо. Я подошёл к нему и спросил: «Что ты там видишь?» А он ответил: «Ничего. И всё».

— Это похоже на него, — сказала Наташа тихо.

Она села рядом с мужем и взяла его за руку. Рука была тёплая, живая, настоящая. Пьер подумал, что именно это — тепло живого человека рядом — и есть то самое счастье, которое он так долго искал.

— Наташа, — сказал он, — я хочу написать книгу.

— Ещё одну? — улыбнулась она. — У тебя уже три незаконченных рукописи в столе.

— Эта будет другая. Я хочу написать о нём. Об Андрее. О том, каким он был на самом деле.

Наташа долго не отвечала. Пьер знал, что она думает — о том, как встретила князя Андрея на балу, о Наполеоне, о родах, о смерти. Обо всём том сложном и прекрасном, что было её жизнью.

— Напиши, — сказала она наконец. — Только напиши правду.

— А что есть правда?

— Правда в том, что он был несчастен. И что ты тоже был несчастен. И что я была несчастна. И что теперь мы счастливы, а его нет. Вот и вся правда.

Пьер покачал головой.

— Это слишком просто.

— А жизнь простая, Пьер. Это мы её усложняем своими вопросами.

В комнату вбежал их сын, девятилетний Николенька — не тот Николенька, сын Андрея, а их собственный, названный в честь погибшего брата Наташи.

— Папа! Мама! — закричал он. — Там дядя Николай приехал с тётей Марьей!

Наташа поднялась, на лице её засветилась радость — та самая радость, которая когда-то делала её самой прекрасной девушкой в Москве, а теперь делала самой прекрасной женщиной.

— Идём встречать, — сказала она Пьеру.

Внизу, в большой гостиной, уже суетились слуги, принимая верхнюю одежду гостей. Николай Ростов, располневший и полысевший, обнимал Пьера с той медвежьей силой, которую сохранил с молодости. Княжна — нет, давно уже графиня — Марья стояла рядом, тихая и светлая, как всегда.

— Ну что, брат, — гремел Николай, — всё философствуешь? Всё книжки читаешь?

— Читаю, — улыбнулся Пьер. — А ты всё хозяйствуешь?

— А как же! Урожай в этом году — не поверишь! Рожь уродилась такая, что...

И пошёл, пошёл рассказывать о ржи, об овсах, о новом плуге, выписанном из Англии. Пьер слушал и не слышал — он смотрел на Марью, которая тихо беседовала с Наташей в углу, и думал об Андрее.

Как странно устроена жизнь. Андрей умер — и его сестра стала женой того самого Николая Ростова, которого Андрей едва замечал. Его сын Николенька рос в доме Ростовых, между своей тёткой и дядей, которые заменили ему родителей. А он, Пьер, женился на Наташе — той самой Наташе, которую Андрей любил, и которая любила Андрея.

И все были счастливы. Или, по крайней мере, спокойны.

Вечером, когда дети уснули, а взрослые расселись в гостиной с чаем, Марья вдруг сказала:

— Я привезла письма Андрея. Те, старые, из армии. Хочу отдать их Николеньке, когда он подрастёт.

Все замолчали. Имя Андрея, произнесённое вслух, повисло в воздухе.

— Там есть одно письмо, — продолжала Марья, — которое он написал за день до Бородина. Он пишет о вас, Пьер. О том, как вы приезжали к нему.

— Я помню тот день, — тихо сказал Пьер.

— Он пишет: «Пьер — странный человек. Он ищет смысл там, где его нет, и не видит там, где он есть. Но я люблю его. Он напоминает мне, что можно жить иначе — без этой вечной гордости, без этого постоянного суда над собой и другими. Может быть, он счастливее меня».

Пьер снял очки и протёр их платком. Руки его дрожали.

— Он ошибался, — сказал он наконец. — Я не был счастливее. Я просто не понимал, как несчастен.

— А теперь? — спросила Марья.

— Теперь понимаю. И понимание — уже счастье.

Наташа подошла к мужу и села рядом. Николай взял руку Марьи. Четверо взрослых людей, прошедших через войну, потери, разочарования, сидели в тёплой гостиной, и за окном шёл первый снег, тихий и мирный, как прощение.

— Напиши книгу, Пьер, — сказала Марья. — Напиши так, чтобы его сын знал, каким был его отец. Не героем, не философом — просто человеком, который искал и не нашёл.

— Или нашёл, — добавил Пьер, — но слишком поздно.

Он посмотрел на Наташу, и та улыбнулась ему — той улыбкой, которая стоила всех книг и всех вопросов.

— Да, — сказал Пьер. — Я напишу.

1x

评论 (0)

暂无评论

注册后即可发表评论

推荐阅读

Журнал Печорина: Забытые страницы
经典续写
about 4 hours 前

Журнал Печорина: Забытые страницы

Я нашёл эти записи случайно, разбирая бумаги покойного Максима Максимыча. Старый штабс-капитан хранил их в потёртом кожаном портфеле, вместе с послужным списком и несколькими письмами от родственников. Пожелтевшие листки, исписанные знакомым мне почерком Печорина, относились, по всей видимости, к тому времени, когда он возвращался из Персии — к тому самому путешествию, из которого ему не суждено было вернуться. Привожу эти записи без изменений, сохраняя орфографию и слог автора, ибо они проливают свет на последние месяцы жизни человека, который так и остался для меня загадкой.

0
0
Идиот: Возвращение князя Мышкина
经典续写
about 11 hours 前

Идиот: Возвращение князя Мышкина

Прошло четыре года с тех пор, как князя Льва Николаевича Мышкина увезли обратно в Швейцарию. Профессор Шнейдер, осмотрев его, только покачал головой: болезнь прогрессировала, и надежды на выздоровление почти не оставалось. Князь сидел в своей комнате, глядя на горы, и, казалось, ничего не понимал из происходящего вокруг. Однако весной 1872 года случилось нечто неожиданное. Утром, когда сиделка принесла завтрак, князь вдруг посмотрел на неё осмысленным взглядом и произнёс: «Где Настасья Филипповна?» Сиделка уронила поднос.

0
0
Евгений Онегин: Глава десятая, сожжённая и восстановленная
经典续写
about 18 hours 前

Евгений Онегин: Глава десятая, сожжённая и восстановленная

Онегин долго стоял у окна, глядя на пустую улицу. Карета Татьяны давно скрылась за поворотом, но он всё ещё слышал шелест её платья, всё ещё чувствовал запах её духов — тот самый, деревенский, что помнил с юности, только теперь облагороженный столичной жизнью. Он опустился в кресло и закрыл лицо руками. Впервые за много лет Евгений плакал — не от боли, не от обиды, а от того страшного, беспросветного одиночества, которое сам же и выбрал когда-то, насмехаясь над чувствами провинциальной барышни.

1
0
Отцы и дети в Reddit: Базаров устраивает AMA — Я нигилист, спрашивайте что хотите 🔬❌
经典今译
less than a minute 前

Отцы и дети в Reddit: Базаров устраивает AMA — Я нигилист, спрашивайте что хотите 🔬❌

Евгений Васильевич Базаров, студент-медик и убеждённый нигилист, проводит AMA на Reddit. Он отвечает на вопросы о том, почему искусство бесполезно, зачем он режет лягушек, и почему старшее поколение — пережиток прошлого. Аркадий пытается его защитить, Павел Петрович троллит в комментариях, а Одинцова задаёт неудобные вопросы о чувствах.

0
0
Синклер Льюис: человек, который плюнул в лицо американской мечте и получил за это Нобелевку
文章
less than a minute 前

Синклер Льюис: человек, который плюнул в лицо американской мечте и получил за это Нобелевку

Представьте себе парня из захолустного городка в Миннесоте, который вырос, чтобы показать всему миру, какое лицемерие скрывается за фасадом американской респектабельности. Синклер Льюис родился 7 февраля 1885 года — и сегодня ему исполнилось бы 141 год. За это время его романы не утратили ни капли яда. Он стал первым американцем, получившим Нобелевскую премию по литературе, и единственным, кто публично отказался от Пулитцеровской. Почему? Потому что считал, что эта премия награждает не лучшие книги, а самые «безопасные». Вот это характер.

0
0