From: 叶甫盖尼·奥涅金
第三章
Elle était fille, elle était amoureuse. Malfilâtre.
一、
"去哪儿?这些诗人真是让我……" "再见,奥涅金,我该走了。" "我不留你;可你要去 哪里消磨你的夜晚?" "去拉林家。""这真是奇怪。 天哪!你不觉得 每晚在那儿虚度光阴很困难吗?" "一点也不。""我无法理解。 从这里我看得出是怎么回事: 首先(听着,我说得对吗?), 一个普通的俄罗斯家庭, 对客人热情好客, 果酱,永恒的谈话 都是关于雨水、亚麻和牲畜……"
二、
"我看不出这有什么不好。" "可是无聊,这才是问题,我的朋友。" "我厌恶你的时髦社交界; 我更喜欢家庭圈子, 在那里我可以……""又是田园诗! 够了,亲爱的,看在上帝的份上。 那么怎样?你要去:真遗憾。 啊,听着,连斯基;能不能 让我见见那位菲莉达, 你的思想、笔下的对象, 还有眼泪、韵脚等等? 把我介绍给她。""你在开玩笑。""没有。" "我很高兴。""什么时候?""现在就去。 她们会很乐意接待我们。
三、
我们走吧。" 两位朋友策马飞奔, 到了那里;他们受到 有时显得繁重的款待, 这是旧时好客的礼节。 招待客人的既定仪式: 在小碟子上端来果酱, 在桌上放一只蜡制的 装着越橘水的水罐。 ……………………………………
四、
他们走最短的路 全速飞奔回家。 现在让我们偷偷听听 我们的主人公们的对话: "怎么样,奥涅金?你在打哈欠。" "习惯了,连斯基。""但你好像 更加无聊了。""不,一样。 不过田野已经暗了; 快点!走,走,安德留什卡! 多么愚蠢的地方! 顺便说一句:拉林娜很朴实, 但是个非常可爱的老太太; 我担心:越橘水 可能会对我有害。
五、
告诉我:哪个是塔季扬娜?" "就是那个忧郁的, 像斯维特兰娜一样沉默寡言, 走进来坐在窗边的那个。" "难道你爱上了妹妹?" "怎么了?""如果我是你,作为诗人, 我会选择另一个。 奥莉加的脸上没有生气, 简直就像凡代克的圣母: 她的脸圆圆的,红红的, 就像这愚蠢天空上 这愚蠢的月亮。" 弗拉基米尔冷淡地回答, 然后一路上都沉默不语。
六、
与此同时,奥涅金的出现 在拉林家产生了 对所有人的巨大印象, 也让所有邻居感到兴奋。 猜测接连不断。 大家开始私下议论, 开玩笑,评头论足,不无罪过, 给塔季扬娜预言未婚夫; 有些人甚至断言, 婚礼已经完全安排好了, 只是被推迟了, 因为没买到时髦的戒指。 至于连斯基的婚事, 她们早就决定好了。
七、
塔季扬娜恼怒地听着 这样的闲言碎语;但暗地里 带着难以言说的喜悦 不由自主地想着这件事; 心中萌生了念头; 时候到了,她恋爱了。 就像落入土中的种子 被春天的火焰唤醒。 她的想象力早已, 燃烧着温柔和渴望, 渴求着命定的食粮; 心灵的忧郁早已 压迫着她年轻的胸膛; 灵魂在等待……某个人,
八、
终于等到了……她睁开了眼睛; 她说:就是他! 唉!现在白天、黑夜, 和炽热孤独的梦, 一切都充满了他;一切对这位可爱的少女 都以魔法的力量 不停地诉说着他。她厌烦了 温柔话语的声音, 和细心仆人的目光。 她沉浸在忧郁中, 不听客人们说话, 诅咒他们的闲暇, 他们的不期而至 和长时间的逗留。
九、
现在她是多么专注地 阅读甜蜜的小说, 带着怎样生动的魅力 饮下诱人的欺骗! 凭借梦想的幸福力量 赋予生命的创造, 朱莉·沃尔玛的情人, 马莱克-阿德尔和德·林纳尔, 还有维特,这位叛逆的殉道者, 和无与伦比的格兰迪森, 他让我们昏昏欲睡,—— 所有这些对于温柔的梦想家 都融合成一个形象, 在奥涅金一人身上汇聚。
十、
把自己想象成女主人公, 她心爱的作品的, 克拉丽莎、朱莉、德尔菲娜, 塔季扬娜在森林的寂静中 独自带着危险的书游荡, 她在书中寻找并找到 自己秘密的激情,自己的梦想, 内心充实的果实, 叹息着,把别人的 狂喜、别人的悲伤据为己有, 在忘我中低声背诵 给心爱英雄的信…… 但我们的主人公,无论他是谁, 肯定不是格兰迪森。
十一、
把自己的风格调整到庄重的格调, 过去,热情的创作者 向我们展示他的主人公 作为完美的典范。 他赋予心爱的对象, 总是被不公正地迫害的, 敏感的灵魂、智慧 和迷人的面容。 培养最纯洁激情的热火, 总是充满激情的主人公 准备好牺牲自己, 而在最后一部分的结尾 邪恶总是受到惩罚, 善良得到应得的花冠。
十二、
而现在所有的头脑都在迷雾中, 道德让我们昏昏欲睡, 邪恶在小说中也可爱, 而且已经在那里获胜。 不列颠缪斯的虚构故事 扰乱着少女的睡眠, 现在她的偶像 是沉思的吸血鬼, 或是梅尔莫特,阴郁的流浪者, 或是永恒的犹太人,或是海盗, 或是神秘的斯博加尔。 拜伦勋爵凭借幸运的奇想 为忧郁的浪漫主义 和绝望的利己主义披上外衣。
十三、
我的朋友们,这有什么意义呢? 也许,凭借天意, 我将不再是诗人, 一个新的魔鬼将进入我体内, 而且,蔑视菲波斯的威胁, 我将降格到谦卑的散文; 那时旧式的小说 将占据我欢乐的晚年。 我不会描绘 邪恶的秘密折磨, 而只是简单地向你们复述 俄罗斯家庭的传说, 爱情迷人的梦想 以及我们旧时的风俗。
十四、
复述父亲或老叔叔 简单的话语, 孩子们约定的相会 在老菩提树下,在小溪边; 不幸嫉妒的折磨, 离别、和解的眼泪, 再次吵架,最后 我将引领他们走向婚礼…… 我会回忆起激情温柔的话语, 渴望之爱的言语, 在过去的日子里 在美丽情人的脚下 涌上我心头的, 那些我现在已经不习惯的。
十五、
塔季扬娜,亲爱的塔季扬娜! 现在我与你一起流泪; 你已经将自己的命运 交给了时髦暴君的手中。 你会毁灭的,亲爱的;但在此之前 你在眩目的希望中 召唤着朦胧的幸福, 你认识到生命的温柔, 你饮下欲望的魔法之毒, 梦想追逐着你: 到处你都想象着 幸福相会的庇护所; 到处,到处在你面前 是你命中注定的诱惑者。
十六、
爱的渴望驱使着塔季扬娜, 她走进花园去忧伤, 突然眼睛一动不动地垂下, 她懒得再往前走。 胸膛抬起,脸颊 瞬间被火焰覆盖, 嘴唇中呼吸停止, 耳中有声响,眼中有光芒…… 夜晚降临;月亮巡视 遥远的天穹, 夜莺在树林的黑暗中 唱起响亮的歌曲。 塔季扬娜在黑暗中无法入睡, 静静地与保姆说话:
十七、
"睡不着,保姆:这里太闷了! 打开窗户,坐到我这边来。" "怎么了,塔尼娅,你怎么了?""我烦闷, 跟我说说往事吧。" "说什么呢,塔尼娅?我过去 记得不少 古老的真事、假事 关于恶灵和少女们; 可现在一切对我都模糊了,塔尼娅: 我知道的,都忘了。是的, 糟糕的时代来了! 撞坏了……""给我讲讲,保姆, 你的旧时光: 那时你恋爱了吗?"
十八、
"够了,塔尼娅!在那个年代 我们没听说过爱情; 否则已故的婆婆 早就把我赶出这个世界了。" "那你是怎么结婚的,保姆?" "就这样,显然是上帝的旨意。我的万尼亚 比我年轻,我的宝贝, 而我当时十三岁。 媒人到我家 走了两个星期,最后 父亲给我祝福。 我害怕得痛哭, 他们哭着给我解开辫子, 唱着歌把我领进教堂。
十九、
然后就把我领进陌生的家庭…… 可你没在听我说话……" "啊,保姆,保姆,我很痛苦, 我难受,我亲爱的: 我准备哭泣,我准备号啕……" "我的孩子,你不舒服; 愿主怜悯和拯救! 你想要什么,说出来…… 让我用圣水洒你, 你浑身发烧……""我没病: 我……你知道吗,保姆……我恋爱了。" "我的孩子,愿主与你同在!" 保姆用颤抖的手 为少女画十字祈祷。
二十、
"我恋爱了,"她又低声 悲伤地对老妇人说。 "亲爱的朋友,你不舒服。" "别管我:我恋爱了。" 与此同时月亮照耀着, 用忧郁的光芒照亮 塔季扬娜苍白的美貌, 和披散的头发, 和泪珠,还有长凳上 在年轻女主人公面前, 头上戴着手帕,头发花白, 穿着长棉袍的老妇人: 一切都在寂静中沉睡, 在启发灵感的月光下。
二十一、
塔季扬娜的心飞向远方, 望着月亮…… 突然她脑海中产生了一个念头…… "走吧,让我一个人待着。 给我,保姆,笔、纸 把桌子推过来;我很快就睡; 晚安。"于是她独自一人。 一切寂静。月亮照着她。 她倚着肘,塔季扬娜写着。 脑海中全是叶甫盖尼, 在这封不假思索的信中 纯洁少女的爱在呼吸。 信写好了,折叠好了…… 塔季扬娜!这是给谁的呢?
二十二、
我认识一些高不可攀的美女, 冷漠、纯洁,如同冬天, 无情、无法收买, 无法为理智所理解; 我惊讶于她们时髦的傲慢, 她们天生的美德, 而且,我承认,我逃离她们, 而且,我想,我怀着恐惧读到 她们眉间地狱的铭文: 永远放弃希望。 对她们来说激起爱情是灾难, 吓唬人们是她们的乐趣。 也许,在涅瓦河畔 你们见过类似的女士。
二十三、
在顺从的崇拜者中 我见过其他怪人, 自负地冷漠 对待热情的叹息和赞美。 我惊讶地发现了什么? 她们,用严厉的行为 吓跑胆怯的爱情, 却能再次吸引它, 至少是同情, 至少话语的声音 有时显得更温柔, 而带着轻信的盲目 年轻的情人又 追逐着可爱的虚荣。
二十四、
那么塔季扬娜有什么罪过呢? 是因为在可爱的纯朴中 她不懂欺骗 而相信选定的梦想吗? 是因为她不加技巧地爱着, 服从感情的吸引, 因为她如此信任, 因为她被天赋予 叛逆的想象力, 活泼的心智和意志, 还有任性的头脑, 和炽热温柔的心? 难道你们不原谅她 激情的轻率吗?
二十五、
卖弄风情者冷静地判断, 塔季扬娜认真地爱着, 无条件地献身于 爱情,像可爱的孩子。 她不说:推迟吧—— 我们会提高爱情的价值, 更可靠地把他引入网中; 首先用希望刺激 虚荣心,然后用疑惑 折磨心灵,然后 用嫉妒之火激活; 否则,对享受感到厌倦, 狡猾的奴隶从枷锁中 随时准备挣脱。
二十六、
我还预见到困难: 为了捍卫祖国的荣誉, 我必将毫无疑问地 翻译塔季扬娜的信。 她对俄语知之甚少, 不读我们的杂志, 用自己的母语 表达很困难, 所以,她用法语写…… 怎么办!我再说一遍: 直到今天女士的爱情 还不用俄语表达, 直到今天我们高傲的语言 还不习惯邮政散文。
二十七、
我知道:他们想强迫女士们 读俄语。真的,太可怕了! 我能想象她们 手里拿着《善意者》吗! 我求助于你们,我的诗人们; 不是吗:可爱的对象们, 为她们,为自己的罪过, 你们秘密地写诗, 把心献给她们, 她们不都是,对俄语 掌握得软弱而困难, 却如此可爱地扭曲它, 在她们嘴里外语 不就变成了母语吗?
二十八、
但愿上帝不让我在舞会上 或在门廊的散场时遇见 穿黄披肩的神学院学生 或戴睡帽的院士! 就像红润的嘴唇没有微笑, 没有语法错误 我不喜欢俄语。 也许,不幸的是, 新一代的美女, 听从杂志的恳求, 会让我们习惯语法; 会把诗歌引入使用; 但我……这与我何干? 我将忠于旧时代。
二十九、
不规则、粗心的喋喋不休, 不准确的言语发音 仍将在我胸中 产生心灵的颤动; 我没有力量忏悔, 法语词汇对我很亲切, 就像过去青春的罪过, 就像博格丹诺维奇的诗句。 但够了。我该忙于 我的美人的信了; 我答应过,那么,说真的, 现在已经准备好放弃了。 我知道:温柔的帕尔尼 的笔在我们这个时代不流行了。
三十、
宴会和忧郁渴望的歌手, 如果你还与我同在, 我会用不客气的请求 打扰你,我亲爱的: 希望你用魔法的曲调 把热情少女的 异族语言的话语改编。 你在哪里?来吧:我的权利 恭敬地转让给你…… 但在悲伤的岩石中间, 心中已不习惯赞美, 孤独地,在芬兰的天空下, 他游荡着,而他的灵魂 听不到我的悲伤。
三十一、
塔季扬娜的信在我面前; 我神圣地保存着它, 我带着秘密的渴望阅读它, 怎么也读不够。 是谁给她启发了这温柔, 和话语可爱的随意? 是谁给她启发了感人的废话, 疯狂的心灵对话, 既迷人又有害? 我无法理解。但这是 不完整、软弱的翻译, 从生动画面来的苍白副本, 或是被胆怯学生的手指 演奏得走样的《魔弹射手》:
塔季扬娜给奥涅金的信 我给您写信——还能说什么? 我还能再说什么呢? 现在,我知道,您有权 用蔑视来惩罚我。 但您,对我不幸的命运 哪怕保留一滴怜悯, 您不会抛弃我。 起初我想保持沉默; 相信我:您永远不会 知道我的羞愧, 如果我有希望 哪怕很少,哪怕一周一次 在我们的乡村见到您, 哪怕只是听您说话, 对您说一句话,然后 日日夜夜都想着,想着一个人 直到新的相会。 但听说,您不爱交际; 在荒僻的乡村您觉得一切都无聊, 而我们……我们毫不出众, 虽然我们真诚地欢迎您。
您为什么来拜访我们? 在被遗忘的村庄的荒僻处 我永远不会认识您, 不会知道痛苦的折磨。 没有经验的灵魂的激动 随着时间平息(谁知道呢?), 我会找到心灵的朋友, 成为忠诚的妻子 和有德行的母亲。 另一个!……不,世界上没有任何人 我会把心交给他! 这是上天注定的…… 这是天意:我是你的; 我的整个生命都是 与你确定相会的保证; 我知道,你是上帝派来给我的, 直到坟墓你都是我的守护者…… 你在梦中向我显现, 看不见的,你对我已经很亲切, 你奇妙的目光折磨着我, 你的声音在灵魂中回响 很久了……不,这不是梦! 你刚进来,我立刻认出了你, 全身僵住了,燃烧起来, 在思想中说:就是他! 不是吗?我听到过你: 你在寂静中对我说话, 当我帮助穷人 或用祈祷安慰 激荡灵魂的渴望? 就在这同一时刻 不是你吗,可爱的幻影, 在透明的黑暗中闪过, 静静地贴近枕边? 不是你吗,带着喜悦和爱, 对我低语希望的话语? 你是谁,我的守护天使 还是狡猾的诱惑者: 解开我的疑惑。 也许,这一切都是空虚, 没有经验的灵魂的欺骗! 也许命中注定完全不同…… 但就这样吧!我的命运 从今以后我交给你, 在你面前我流泪, 恳求你的保护…… 想象一下:我在这里孤独, 没有人理解我, 我的理智在衰竭, 而我必须默默地死去。 我等待你:用一个眼神 让心中的希望复活 或打断沉重的梦, 唉,用应得的责备! 结束了!害怕重读…… 我因羞愧和恐惧而晕倒…… 但您的荣誉是我的担保, 我大胆地把自己托付给它……
三十二、
塔季扬娜时而叹息,时而呻吟; 信在她手中颤抖; 粉红色的封蜡在 发炎的舌头上干燥。 小脑袋靠在肩膀上。 轻薄的衬衣从 她迷人的肩膀上滑落…… 但是现在月光的光束 光芒消失了。那里山谷 透过雾气变得清晰。那里小溪 闪着银光;那里牧羊人的 号角唤醒了村民。 早晨来了:大家早就起床了, 我的塔季扬娜毫不在意。
三十三、
她没有注意到黎明, 垂着头坐着, 也没有在信上盖 她雕刻的印章。 但是,静静地打开门, 白发苍苍的菲利皮耶夫娜 已经用托盘给她 端来了茶。 "该起床了,我的孩子: 可你,美人,已经准备好了! 哦,我的早起的小鸟! 昨晚我多么担心你! 可是,感谢上帝,你健康, 夜晚的渴望一点痕迹也没有, 你的脸像罂粟花一样红。"
三十四、
"啊!保姆,帮我一个忙。" "请吧,亲爱的,吩咐。" "别想……真的……怀疑…… 但你看……啊!别拒绝。" "我的朋友,这是上帝的保证。" "那么,悄悄地派你的孙子 带着这封信去O……去那个…… 去邻居……叫他 一句话也别说, 别提我的名字……" "给谁呢,我亲爱的? 我现在变得糊涂了。 周围邻居很多; 我怎么数得过来。"
三十五、
"你多么不会猜,保姆!" "亲爱的朋友,我老了, 老了;脑子迟钝了,塔尼娅; 可过去,我很机灵, 过去,主人的一句话……" "啊,保姆,保姆!哪里顾得上这个? 我要你的脑子干什么? 你看,是关于给 奥涅金的信。""好吧,好吧。 别生气,我的灵魂, 你知道,我不明白…… 可你为什么又变苍白了?" "没什么,保姆,真的,没什么。 快派你的孙子去吧。"
三十六、
但一天过去了,没有回音。 又一天来了:还是没有,就是没有。 苍白如影,从早晨就穿好衣服, 塔季扬娜等待着:什么时候回信? 奥莉加的崇拜者来了。 "告诉我:您的朋友在哪里?" 女主人向他提问。 "他好像完全忘了我们。" 塔季扬娜脸红了,颤抖起来。 "他答应今天来," 连斯基对老太太回答, "可是,显然,邮件耽搁了。" 塔季扬娜低下了眼睛, 仿佛听到了恶意的责备。
三十七、
天黑了;桌上,闪亮着, 晚间的茶炊嘶嘶作响, 加热着中国茶壶; 在它下面轻盈的蒸汽盘旋。 由奥莉加的手倾倒, 深色的细流 芬芳的茶已经流入茶杯, 男孩递上奶油; 塔季扬娜站在窗前, 对着冰冷的玻璃呼气, 沉思着,我的灵魂, 用迷人的小指在 雾蒙蒙的玻璃上写着 神圣的花押字O和E。
三十八、
与此同时她的灵魂在痛苦, 忧郁的眼睛充满了泪水。 突然马蹄声!……她的血凝固了。 越来越近!飞奔而来……进了院子 叶甫盖尼!"啊!"——比影子还轻 塔季扬娜跳进另一个门厅, 从台阶到院子,直接进了花园, 飞奔,飞奔;不敢 回头看;瞬间跑过 花坛、小桥、草地, 通往湖边的小路、小树林, 折断了丁香的枝条, 飞过花圃奔向小溪, 喘着气,倒在长凳上
三十九、
…… "他在这里!叶甫盖尼在这里! 哦,上帝!他会怎么想!" 她的心,充满折磨, 保持着希望的朦胧之梦; 她颤抖着,热情洋溢, 等待着:他不来吗?但没听到。 在花园里女仆们,在菜畦上, 在灌木丛中采摘浆果, 按照命令齐声歌唱 (这命令,基于 不让狡猾的嘴偷吃 主人的浆果 而用歌唱来占据: 乡村机智的主意!)。
姑娘们的歌 姑娘们,美人们, 亲爱的,小伙伴们, 嬉戏吧,姑娘们, 尽情玩耍吧,亲爱的! 唱起歌来吧, 神圣的歌, 把小伙子引诱 到我们的圆舞中来。 当我们引诱小伙子, 当我们从远处看见他, 我们就跑开,亲爱的, 用樱桃扔他, 樱桃,覆盆子, 红醋栗。 不要来偷听 神圣的歌, 不要来偷看 我们姑娘的游戏。
四十、
她们唱着,漫不经心地 听着她们响亮的声音, 塔季扬娜不耐烦地等待着, 希望心中的颤动平息, 希望脸颊的灼热消退。 但胸中仍然颤动, 脸颊的灼热不消退, 反而更亮、更亮地燃烧…… 就像可怜的飞蛾闪耀着, 用彩虹般的翅膀拍打, 被学校的顽童俘获; 就像野兔在庄稼地里颤抖, 突然从远处看到 趴在灌木丛中的猎人。
四十一、
但最后她叹了口气, 从长凳上站起来; 走了,但刚转进 小路,就在她面前, 眼睛闪亮,叶甫盖尼 像可怕的幽灵一样站着, 而她,像被火烧了一样, 停住了。 但这次意外相遇的后果 今天,亲爱的朋友们, 我无力复述; 在长篇大论之后 我必须散散步,休息一下: 以后再找时间完成。