叶甫盖尼·奥涅金

第一章

生活匆匆,感受急切。 维亚泽姆斯基公爵

一

"我的叔叔最守规矩, 当他真的病倒时, 他强迫人们尊重他, 再没有更好的办法。 他的榜样教育他人; 但是,我的天哪,多么无聊 日日夜夜陪伴病人, 寸步不离他的身旁! 这是多么卑鄙的伪善 逗弄半死不活的人, 为他整理枕头, 忧郁地端上药水, 叹着气心里想: 什么时候魔鬼才把你带走!"

二

年轻的浪荡子这样想着, 乘坐驿马在尘土中飞驰, 凭借宙斯的至高意志 成为所有亲戚的继承人。—— 柳德米拉和鲁斯兰的朋友们! 请允许我此时此刻 毫无序言地 向你们介绍我小说的主人公: 奥涅金,我的好朋友, 出生在涅瓦河畔, 也许你也出生在那里 或者曾在那里闪耀,我的读者; 我也曾在那里漫步: 但北方对我有害。

三

他的父亲服务卓越高尚, 靠借债度日, 每年举办三次舞会 最后终于破产。 命运眷顾叶甫盖尼: 起初夫人照看他, 后来先生接替了她; 孩子活泼,但讨人喜欢。 那位可怜的法国先生修道士, 为了不让孩子疲惫, 用玩笑教他一切, 不用严厉的道德烦扰他, 只为恶作剧轻轻责备 并带他到夏园散步。

四

当骚动的青春期 来到叶甫盖尼身上, 希望和温柔忧伤的时期, 先生被赶出了家门。 我的奥涅金获得了自由; 按最新时尚剪了头发; 像伦敦花花公子那样穿着—— 终于见识了社交界。 他能完美地 用法语表达和写作; 轻松地跳玛祖卡舞 并自然地鞠躬; 还要什么呢?社交界认定, 他聪明而且非常可爱。

五

我们都学了一点点 什么和怎么样, 所以,感谢上帝,在教养上 我们不难炫耀一番。 奥涅金在许多人看来 (那些果断严格的评判者), 是个有学问的小伙子,但迂腐。 他有幸运的才能 在交谈中不勉强地 轻轻触及一切, 带着内行的博学神情 在重要争论中保持沉默 并用意外的警句之火 激起女士们的微笑。

六

拉丁文现在已经过时: 所以,如果对你说实话, 他懂得足够的拉丁文, 能够辨认题词, 谈论尤维纳利斯, 在信末写上vale, 还记得,虽然不无差错, 《埃涅阿斯纪》的两行诗。 他没有兴趣翻寻 编年史的尘土 和地球史; 但往昔岁月的轶事, 从罗慕路斯到我们这个时代, 他都记在脑海中。

七

没有对声音的崇高热情 不惜牺牲生命, 他无法区分抑扬格和扬抑格, 尽管我们怎么努力。 他批评荷马和忒奥克里托斯; 但读亚当·斯密 并且是深刻的经济学家, 也就是说,他能判断 国家如何富裕, 靠什么生活,为什么 当有简单产品时 不需要黄金。 父亲无法理解他 只好抵押土地。

八

叶甫盖尼还知道的一切, 我没有时间全部复述; 但他真正天才的地方, 他比所有学问更熟练的, 从小对他来说 既是劳动,又是痛苦,又是欢乐, 整天占据着 他忧郁的懒散,—— 是温柔情感的科学, 那松纳曾歌颂的, 为此他以流放者身份结束 他光辉而动荡的一生 在摩尔达维亚,在草原深处, 远离他的意大利。

九

…………………………………… …………………………………… ……………………………………

十

他多早就会伪装, 隐藏希望,嫉妒, 使人失去信心,使人相信, 显得阴郁,憔悴, 表现得高傲和顺从, 专注或冷漠! 他沉默时多么忧郁, 他口若悬河时多么热情, 在倾心的信中多么随意! 只呼吸一个人,只爱一个人, 他多么会忘记自己! 他的目光多么敏捷而温柔, 既羞怯又大胆,有时 闪耀着顺从的泪水!

十一

他多么会显得新鲜, 开玩笑地使天真惊讶, 用准备好的绝望吓唬, 用愉快的奉承取悦, 捕捉感动的时刻, 用智慧和激情战胜 纯真岁月的偏见, 等待不由自主的爱抚, 乞求和要求表白, 倾听心灵的第一声, 追求爱情,突然 获得秘密幽会…… 然后单独与她 在寂静中上课!

十二

他多早就能扰乱 那些有名的风骚女人的心! 当他想要毁灭 他的竞争对手时, 他多么尖刻地诽谤! 他为他们准备了什么陷阱! 但你们,幸福的丈夫们, 与他保持着朋友关系: 狡猾的丈夫宠爱他, 福布拉的老门徒, 不信任的老人, 和威严的戴绿帽者, 总是对自己满意, 对自己的晚餐和妻子满意。

十三、十四

…………………………………… …………………………………… ……………………………………

十五

以前,他还在床上: 就有小纸条送来。 什么?邀请函?真的, 三家要邀请他晚上去: 那里有舞会,那里有儿童聚会。 我的淘气鬼要奔向哪里? 从哪里开始?都一样: 到处都赶得上不难。 与此同时,穿着晨装, 戴着宽大的玻利瓦尔帽, 奥涅金驱车上林荫大道, 在那里自由地散步, 直到不眠的宝玑表 向他报告晚餐时间。

十六

已经天黑:他坐上雪橇。 "让开,让开!"——响起喊声; 霜冻的尘雪闪耀着 他的海狸毛领。 向塔隆餐厅疾驰:他确信, 卡维林已经在那里等他。 进门:软木塞冲向天花板, 彗星香槟喷涌而出; 血淋淋的烤牛肉摆在他面前 还有松露,青春岁月的奢侈, 法国菜肴的精华, 以及斯特拉斯堡永恒的馅饼 在鲜活的林堡干酪 和金色菠萝之间。

十七

酒杯的渴望还在要求 浇灌炙热的肉排油脂, 但宝玑表的钟声向他们传来, 新的芭蕾舞已经开始。 剧院的邪恶立法者, 迷人女演员们 变化无常的崇拜者, 后台的荣誉公民, 奥涅金飞向剧院, 那里每个人,呼吸着自由, 准备为昂特勒沙鼓掌, 为费德拉、克娄巴特拉喝倒彩, 叫出莫伊娜(只是为了 让人们听到他)。

十八

神奇的境地!在那里旧时, 讽刺的大胆统治者, 冯维津,自由的朋友,闪耀着, 还有善于模仿的克尼亚日宁; 在那里奥泽罗夫不由自主地获得 人民的眼泪、掌声的贡献 与年轻的谢苗诺娃分享; 在那里我们的卡捷宁复活了 高乃依的宏伟天才; 在那里沙霍夫斯科伊带着讽刺 推出了他喧闹的喜剧群, 在那里季德洛也获得了荣耀, 在那里,在那里在后台的庇护下...