Глава 4 из 4

ACTO IV

Escena 1

En casa de Famúsov, el vestíbulo principal; una gran escalera que baja del segundo piso, a la que se une una multitud de escaleras secundarias que descienden del entresuelo; abajo a la derecha (respecto de los personajes) la salida al pórtico y el cuartucho del portero; a la izquierda, en el mismo plano, la habitación de Molchalin. Es de noche. Iluminación mortecina. Unos lacayos se afanan, otros duermen a la espera de sus señores.

La Condesa-abuela, la Condesa-nieta, y delante de ellas un Lacayo.

Lacayo

¡El carruaje de las Condesas Jriúmina!

Condesa-nieta

(mientras la arropan)

¡Vaya baile! ¡Vaya Famúsov! ¡Qué invitados supo reunir!

No sé qué esperpentos del otro mundo,

y no hay con quién hablar, ni con quién bailar.

Condesa-abuela

Me habla, madrecita, mas te digo la verdad, ya no puedo con esto;

un día de estos me iré derechita a la tumba.

(Ambas se marchan.)

Escena 2

Platón Mijáilovich y Natalia Dmítrievna. Un Lacayo se afana en torno a ellos, otro grita en el portal: ¡El carruaje de Górich!

Natalia Dmítrievna

Ángel mío, vida mía,

tesoro, alma mía, Popón, ¿por qué tan mustio?

(Besa a su marido en la frente.)

Confiésalo, en casa de los Famúsov ha sido divertido.

Platón Mijáilovich

Natasha, madrecita mía, en los bailes dormito,

soy su enemigo mortal,

mas no me resisto, esclavo tuyo,

hago guardia pasada la medianoche, y a veces,

por complacerte, aunque me pese,

me lanzo a la danza a tus órdenes.

Natalia Dmítrievna

Finges, y muy torpemente además;

te consumen las ganas de pasar por viejo.

(Se va con el lacayo.)

Platón Mijáilovich

(con flema)

El baile es cosa buena, pero amarga es la coacción;

¡y quién nos obliga a casarnos!

Que a alguno bien le está escrito en la frente…

Lacayo

(desde el pórtico)

La señora está en el carruaje y se digna enojarse.

Platón Mijáilovich

(con un suspiro)

Ya voy, ya voy.

(Se marcha.)

Escena 3

Chatski y su Lacayo delante.

Chatski

Grita para que traigan pronto el coche.

(El Lacayo se va.)

Pues bien, el día ha pasado, y con él

todos los fantasmas, todo el humo y el vaho

de las esperanzas que me colmaban el alma.

¿Qué esperaba yo? ¿qué pensé hallar aquí?

¿Dónde el encanto de estos encuentros? ¿en quién un afecto vivo?

¡Gritos! ¡alegría! ¡abrazos! — Vacío.

Así, en un carruaje, camino adelante

por la inmensa llanura, sentado ociosamente,

siempre algo se divisa allá delante,

luminoso, azul, cambiante;

y viajas una hora, y dos, un día entero, y de un tirón

llegas veloz al descanso; al albergue: mires donde mires,

la misma explanada, la estepa, todo yermo, todo muerto…

Da rabia, es insufrible, cuanto más te pones a pensar.

(El Lacayo regresa.)

¿Listo?

Lacayo

Ni por asomo hallan al cochero, ya ve.

Chatski

Anda, búscalo, que no vamos a pernoctar aquí.

(El Lacayo vuelve a irse.)

Escena 4

Chatski, Repetílov (entra corriendo desde el pórtico, cae de bruces nada más entrar y se recompone con premura).

Repetílov

¡Puaj! Torpe de mí. — ¡Ay, Creador!

Déjame frotarme los ojos; ¿de dónde sales? ¡amigo!…

¡Amigo del alma! ¡Querido amigo! ¡Mon cher!

Cuántas veces me han cantado la copla

de que soy un charlatán, que soy tonto, que soy supersticioso,

que en todo veo presagios y señales;

ahora mismo… te ruego que me lo expliques,

como si lo hubiera sabido, aquí venía apurado,

zas, tropecé con el umbral,

y me tendí cuan largo soy.

Anda, ríete de mí,

que Repetílov miente, que Repetílov es un simple,

mas siento hacia ti una atracción, una especie de dolencia,

un cierto amor y pasión,

estoy dispuesto a empeñar el alma

a que no hallarás en el mundo un amigo como yo,

tan fiel, palabra que sí;

que pierda mujer e hijos,

que me abandone el mundo entero,

que muera aquí mismo,

y que Dios me fulmine…

Chatski

Vamos, basta de decir sandeces.

Repetílov

No me quieres, cosa natural:

con los demás soy de una y de otra manera,

contigo hablo tímidamente;

soy digno de lástima, soy ridículo, soy un ignorante, soy un necio.

Chatski

¡Qué extraña humillación!

Repetílov

Insúltame, yo mismo maldigo mi nacimiento

cuando pienso en cómo malgasté el tiempo.

Dime, ¿qué hora es?

Chatski

Hora de ir a acostarse;

si has venido al baile,

bien puedes volverte.

Repetílov

¿Qué baile? Hermano, allí pasamos la noche hasta clarear el día,

encadenados por el decoro, sin librarnos del yugo,

¿has leído? hay un libro…

Chatski

¿Y tú lo has leído? Vaya problema para mí:

¿eres tú Repetílov?

Repetílov

Llámame vándalo:

me tengo merecido ese nombre.

¡Aprecié a hombres huecos!

¡Yo mismo deliré un siglo entero con cenas y bailes!

¡Olvidé a mis hijos! ¡engañé a mi mujer!

¡Jugué! ¡perdí! ¡me pusieron bajo tutela por decreto!

¡Mantuve a una bailarina! y no a una sola:

¡a tres a la vez!

¡Bebí hasta caer redondo! ¡nueve noches sin dormir!

¡Todo lo rechacé: las leyes! ¡la conciencia! ¡la fe!

Chatski

¡Escucha! Miente, pero sabe medirte;

hay motivo de sobra para caer en la desesperación.

Repetílov

¡Felicítame, ahora trato con gente

de lo más ingeniosa!! — ya no ando toda la noche de un lado a otro.

Chatski

¿Como hoy, por ejemplo?

Repetílov

Bah, una sola noche no cuenta,

pero pregúntame, ¿dónde estuve?

Chatski

Ya lo adivino yo mismo.

En el club, supongo.

Repetílov

En el Inglés. Y por empezar la confesión:

vengo de una ruidosa sesión.

Calla, por favor, di mi palabra de callar;

tenemos una sociedad, y reuniones secretas,

los jueves. Una alianza de lo más secreta…

Chatski

¡Ay! Hermano, me da miedo.

¿Cómo? ¿en el club?

Repetílov

Justamente.

Chatski

Ahí tienes medidas extraordinarias

para echaros a patadas a vosotros y a vuestros secretos.

Repetílov

En vano te da miedo:

hablamos en voz alta, a gritos, y nadie entiende nada.

Yo mismo, cuando se enzarzan sobre las cámaras, los jurados,

sobre Byron, en fin, sobre asuntos de importancia,

a menudo escucho sin despegar los labios;

no puedo con ello, hermano, y siento que soy tonto.

¡Ah! ¡Alexandre! ¡nos faltabas!

Escucha, querido, dame ese gusto siquiera un poco;

vámonos ahora mismo; aprovechemos que estamos de salida;

¡con qué gente

voy a presentarte!! En nada se parecen a mí.

¡Qué hombres, mon cher! ¡La flor y nata de la juventud pensante!

Chatski

Que Dios los ampare, y a ti también. ¿Adónde voy a lanzarme?

¿Para qué? ¿en plena noche? A casa, quiero dormir.

Repetílov

¡Eh! ¡Déjate! ¿Quién duerme hoy en día? Vamos, basta de preámbulos,

decídete, que nosotros!… entre nosotros… hay gente resuelta,

¡una docena de cabezas ardientes!

¡Gritamos y creerías que son cientos de voces!…

Chatski

Pero ¿por qué diablos os desgañitáis tanto?

Repetílov

Armamos ruido, hermano, armamos ruido.

Chatski

¿Ruido armáis? ¿y nada más?

Repetílov

No es lugar ni momento de explicarlo;

pero es un asunto de Estado:

verás, aún no está maduro,

no se puede así de golpe.

¡Qué hombres! ¡mon cher! Sin más historias

te diré: primero, ¡¡el príncipe Grigori!!

¡Un excéntrico sin igual! ¡nos parte de risa!

Un siglo entre ingleses, todo el corte inglés,

y así habla también entre dientes,

y así lleva el pelo corto y bien recortado por buen orden.

¿No lo conoces? ¡oh! preséntate a él.

El otro es Vorkúlov Evdokim;

¿no lo has oído cantar? ¡oh! ¡maravilla!

Escucha, querido, sobre todo

tiene una pieza favorita:

«A! non lasciar mi, no, no, no».

Y luego tenemos dos hermanos:

Levón y Boriñka, ¡chicos estupendos!

De ellos no sabes qué decir;

mas si me mandan nombrar a un genio:

¡¡¡¡Udúshiev, Ippolit Markélych!!!!

¿Has leído

alguna de sus obras? ¿aunque sea una nadería?

Léela, hermano, aunque él no escribe nada;

a hombres así habría que azotarlos

y repetirles: escribe, escribe, escribe;

sin embargo, en las revistas podrás hallar

algún fragmento suyo, una mirada y un algo.

¿Sobre qué ese algo? — sobre todo;

todo lo sabe, lo guardamos para las vacas flacas.

Pero hay entre nosotros una cabeza como no la hay en Rusia,

no hace falta nombrarla, la reconocerás por el retrato:

bandolero nocturno, duelista,

lo desterraron a Kamchatka, volvió hecho aleuta,

y tiene la mano bien larga;

que un hombre ingenioso no puede no ser un pillo.

Y cuando habla de la alta honestidad,

como inspirado por algún demonio:

los ojos inyectados en sangre, la cara ardiendo,

él mismo llora, y todos sollozamos.

¡Ahí tienes hombres! ¿los hay semejantes? Apenas…

Bueno, entre ellos yo, por supuesto, soy del montón,

me he quedado un poco atrás, perezoso, ¡pensar me horroriza!

Y sin embargo, cuando, forzando el poco seso que tengo,

me pongo a la faena, no llevo ni una hora sentado

y de pronto, sin querer, pare de golpe un retruécano,

otros me pescan esa misma idea,

y entre seis, mira, apañan un vodevilillo,

otros seis le ponen música,

y otros aplauden cuando lo representan.

Ríete, hermano, mas lo agradable, agradable es:

Dios no me concedió talentos,

me dio un corazón bondadoso, por eso caigo bien a la gente,

si miento, me perdonan…

Lacayo

(en el portal)

¡El carruaje de Skalozub!

Repetílov

¿De quién?

Escena 5

Los mismos y Skalozub (baja por la escalera).

Repetílov

(saliéndole al encuentro)

¡Ah! Skalozub, alma mía,

espera, ¿adónde vas? hazme el favor de la amistad.

(Lo estruja entre sus brazos.)

Chatski

¿Adónde escaparé de ellos?

(Entra en el cuartucho del portero.)

Repetílov

(a Skalozub)

Hace tiempo que no se sabía de ti;

dijeron que te habías ido al regimiento a servir.

¿Os conocéis?

(Busca a Chatski con la mirada.)

¡Terco! ¡se ha escabullido!

No importa, te he encontrado por casualidad,

y te ruego que vengas conmigo, ahora mismo, sin excusas:

en casa del príncipe Grigori hay ahora un gentío,

verás a unas cuarenta personas,

¡uf! ¡cuánto talento hay allí, hermano!

Toda la noche discuten sin cansarse,

primero, te cebarán a champán,

y segundo, te enseñarán tales cosas

que ni tú ni yo, desde luego, sabríamos inventar.

Skalozub

Líbrame. Con erudición no me embaucas,

convoca a otros, y si quieres,

yo, al príncipe Grigori y a vosotros,

os pondré un sargento por Voltaire,

que os formará en tres filas,

y como chistéis, os calmará en un instante.

Repetílov

¡Sólo el servicio en la cabeza! Mon cher, mira aquí:

también yo habría trepado a los grados, mas topé con reveses

como acaso nadie, jamás;

serví por lo civil, y entonces

el barón von Klotz apuntaba a ministro,

y yo

a yerno suyo.

Fui derecho, sin muchas cavilaciones,

con su mujer y con él me lanzaba al reversí,

¡a él y a ella qué sumas

les dejé perder, Dios me libre!

Él vivía en el Fontanka, yo construí una casa al lado,

¡con columnas! ¡enorme! ¡lo que costó!

Al fin me casé con su hija,

de dote saqué — nada, del servicio — nada.

Suegro alemán, ¿y de qué sirvió? —

temía, ya ves, el reproche

de una supuesta debilidad hacia la parentela.

Temía, que el diablo se lo lleve, ¿y a mí me alivia?

Sus secretarios todos unos patanes, todos venales,

gentecilla, garrapatos de tinta,

todos han subido a la nobleza, todos ahora son de importancia,

mira si no el almanaque de direcciones.

¡Puaj! el servicio y los grados, las cruces — martirios del alma;

Lajmótiev Alexéi lo dice de maravilla,

que aquí hacen falta remedios radicales,

que el estómago ya no digiere.

(Se detiene al ver que Zagoretski ha ocupado el lugar de Skalozub, que entretanto se ha marchado.)

Escena 6

Repetílov, Zagoretski.

Zagoretski

Dígnese continuar, se lo confieso con sinceridad,

¡soy igual que usted, un liberal tremendo!

Y por eso, porque me explico recto y sin miedo,

¡cuánto, cuánto he perdido!…

Repetílov

(con fastidio)

Todos por su lado, sin decir palabra;

pierdes de vista a uno, y mira, ya no está el otro.

Estaba Chatski, y de pronto desapareció, luego también Skalozub.

Zagoretski

¿Qué opina usted de Chatski?

Repetílov

No es tonto,

hace un momento tropezamos, mil sandeces salieron,

y entablamos una conversación sensata sobre el vodevil.

¡Sí! el vodevil es algo, y lo demás pura zarandaja.

Él y yo… entre nosotros… tenemos los mismos gustos.

Zagoretski

¿Y no ha notado usted que está

gravemente tocado del juicio?

Repetílov

¡Qué disparate!

Zagoretski

Todos lo creen de él.

Repetílov

Patrañas.

Zagoretski

Pregúnteselo a todos.

Repetílov

Quimeras.

Zagoretski

Y a propósito, ahí llega el príncipe Piotr Ilich,

la princesa y las princesitas.

Repetílov

Bobadas.

Escena 7

Repetílov, Zagoretski, el Príncipe y la Princesa con seis hijas; poco después Jlióstova baja por la escalera principal, Molchalin la conduce del brazo. Los lacayos se afanan.

Zagoretski

Princesitas, tengan la bondad, digan su opinión:

¿está Chatski loco o no?

1.ª Princesita

¿Pero cabe alguna duda de eso?

2.ª Princesita

Lo sabe el mundo entero.

3.ª Princesita

Los Driánski, los Jvórov, los Varliánski, los Skachkov.

4.ª Princesita

¡Ah! son noticias viejas, ¿para quién son nuevas?

5.ª Princesita

¿Quién lo pone en duda?

Zagoretski

Pues aquí, uno que no lo cree…

6.ª Princesita

(a Repetílov)

¡Usted!

Todas a coro

¡Monsieur Repetílov! ¡Usted! ¡Monsieur Repetílov! ¿qué dice usted?

¡Cómo se atreve! ¡Ir contra todos!

¿Por qué usted? es una vergüenza y un chiste.

Repetílov

(se tapa los oídos)

Perdonen, no sabía que fuera tan notorio.

Princesa

Aún no del todo notorio, pero es peligroso hablar con él,

hace tiempo que habría que encerrarlo.

Si lo escuchas, su dedo meñique

es más ingenioso que todos, ¡incluso que el propio príncipe Piotr!

Yo creo que es simplemente un jacobino,

¡¡¡ese Chatski suyo!!!… Vámonos. Príncipe, podrías llevar

a Catiche o a Zizí, nosotras iremos en el de seis plazas.

Jlióstova

(desde la escalera)

Princesa, la deuda de las cartas.

Princesa

Corre de mi cuenta, madrecita.

Todos

(unos a otros)

Adiós.

(La familia principesca se marcha, y Zagoretski también.)

Escena 8

Repetílov, Jlióstova, Molchalin.

Repetílov

¡Rey de los cielos!

¡Amfisa Nílovna! ¡Ah! ¡Chatski! ¡pobre! ¡ahí lo tienes!

¡De qué sirve nuestro alto ingenio! ¡y mil afanes!

¡Digan, para qué nos agitamos en este mundo!

Jlióstova

Así lo quiso Dios; por lo demás,

lo tratarán, lo curarán, tal vez;

pero tú, padrecito mío, eres incurable, ni vale la pena.

¡A buena hora te has dignado aparecer! —

Molchalin, ahí está tu cuartucho,

no hace falta que me acompañes; anda, ve con Dios.

(Molchalin se retira a su habitación.)

Adiós, padrecito; ya es hora de que se te pase la furia.

(Se marcha.)

Escena 9

Repetílov con su lacayo.

Repetílov

¿Adónde encaminar ahora el camino?

Y la cosa ya se acerca al alba.

Anda, méteme en el carruaje,

llévame a alguna parte.

(Se marcha.)

Escena 10

Se apaga la última lámpara.

Chatski

(sale del cuartucho del portero)

¿Qué es esto? ¿lo he oído con mis propios oídos?

No es risa, sino manifiesta inquina. ¿Por qué prodigio?

¿Mediante qué hechicería

repiten todos a coro la sandez sobre mí?

Y para unos es como un triunfo,

otros parecen compadecerse…

¡Oh! ¡si alguien penetrara en las personas:

qué hay peor en ellas, el alma o la lengua?

¿De quién es esta invención?

Los necios lo creyeron, se lo transmiten a otros,

las viejas al instante tocan a rebato —

¡y he ahí la opinión pública!

Y he ahí la patria… No, en esta visita

veo que pronto acabaré harto de ella.

¿Y lo sabrá Sofía? — Por supuesto, se lo habrán contado,

no es que se haya divertido precisamente

a costa mía; y verdad o mentira,

le da igual, sea otro o sea yo,

en conciencia no aprecia a nadie.

Pero ¿ese desmayo? ¿de dónde ese desvanecimiento??

Nervios mimados, capricho, —

una nadería los excita, y una nadería los apacigua, —

lo tomé por señal de vivas pasiones. — Ni pizca:

del mismo modo se habría quedado sin fuerzas

si alguien hubiera pisado

la cola a un perrito o a un gato.

Sofía

(en lo alto de la escalera del segundo piso, con una vela)

Molchalin, ¿es usted?

(Vuelve a cerrar la puerta apresuradamente.)

Chatski

¡Ella! ¡ella misma!

¡Ah! me arde la cabeza, toda mi sangre en agitación!

¡Apareció! ¡ya no está! ¿acaso fue una visión?

¿Habré perdido de veras el juicio?

A lo insólito, cierto, estoy preparado;

mas no fue una visión, la hora de la cita está pactada.

¿A qué engañarme a mí mismo?

Llamó a Molchalin, ahí está su habitación.

Su Lacayo

(desde el pórtico)

El carrua…

Chatski

¡Chss!…

(Lo echa de un empujón.)

Me quedaré aquí, sin pegar ojo,

aunque sea hasta el amanecer. Si hay que beber la amargura,

mejor de un trago

que demorarlo, que la desgracia no se aleja con demoras.

La puerta se abre.

(Se esconde tras una columna.)

Escena 11

Chatski oculto, Liza con una vela.

Liza

¡Ay! ¡no puedo más! me da miedo:

¡al vestíbulo desierto! ¡de noche! temes a los duendes,

y temes también a los vivos.

La señorita atormentadora, Dios la ampare.

Y Chatski, como una espina en el ojo;

mira, le pareció verlo por aquí, abajo.

(Mira en derredor.)

¡Sí! ¡ni que fuera cierto! ¡ganas de rondar por el vestíbulo!

Él ya hará rato que traspasó el portón,

guardó su amor para mañana,

a casa — y a dormir se echó.

Pero me mandaron llamar a la puerta del amorcito.

(Llama a la puerta de Molchalin.)

Oiga, señor. Tenga la bondad de despertar.

Lo llama la señorita, la señorita lo reclama.

Y aprisa, no vaya a ser que nos sorprendan.

Escena 12

Chatski tras la columna, Liza, Molchalin (se despereza y bosteza). Sofía (baja a hurtadillas).

Liza

Usted, señor, es de piedra, señor, de hielo.

Molchalin

¡Ah! Lizanka, ¿vienes por tu cuenta?

Liza

De parte de la señorita.

Molchalin

¿Quién lo diría,

que en estas mejillitas, en estas venas

aún no ha jugado el rubor del amor!

¿Te gusta acaso ser sólo una recadera?

Liza

Y a ustedes, buscadores de novias,

no les vendría bien ni holgazanear ni bostezar;

apuesto y encantador es quien no acaba de comer

ni de dormir hasta la boda.

Molchalin

¿Qué boda? ¿con quién?

Liza

Pues con la señorita.

Molchalin

Anda,

mucha esperanza hay por delante,

sin boda iremos matando el tiempo.

Liza

¡Qué dice, señor! ¿acaso a algún otro

destinamos por marido?

Molchalin

No sé. Pero a mí me sacude un temblor,

y con sólo pensarlo me acobardo,

de que Pável Afanásich alguna vez,

un día de éstos, nos sorprenda,

nos separe, nos maldiga… ¿Y qué? ¿te abro mi alma?

En Sofía Pávlovna no veo nada

envidiable. Dios le conceda vivir su vida en la abundancia,

antaño amó a Chatski,

y a mí dejará de amarme, como a él.

Angelito mío, quisiera sentir por ella

siquiera la mitad de lo que siento por ti;

mas no, por más que me lo repito,

me dispongo a ser tierno, y en cuanto la veo — me enfrío.

Sofía

(aparte)

¡Qué bajezas!

Chatski

(tras la columna)

¡Canalla!

Liza

¿Y no le da vergüenza?

Molchalin

Mi padre me dejó por manda:

primero, complacer a toda persona sin excepción —

al amo en cuya casa toque vivir,

al superior con quien haya de servir,

a su criado, que le cepilla la ropa,

al portero, al barrendero, para evitar males,

y al perro del barrendero, para que sea cariñoso.

Liza

¡Vaya, señor, tremenda tutela le dejaron!

Molchalin

Y hete aquí que adopto el aire de amante

por complacer a la hija de semejante hombre…

Liza

¿Que le da de comer y de beber,

y a veces hasta le regala un grado?

Vamos ya, bastante hemos charlado.

Molchalin

Vamos a repartir amor a nuestra lastimosa dama.

Deja que te abrace, que el corazón me rebosa.

(Liza no se deja.)

¡Por qué no serás tú!

(Quiere irse, Sofía se lo impide.)

Sofía

(casi en un susurro, toda la escena a media voz)

No sigáis adelante, harto he escuchado,

¡hombre horrible! me avergüenzo de mí, de estas paredes.

Molchalin

¡Cómo! Sofía Pávlovna…

Sofía

Ni una palabra, por Dios,

callaos, estoy dispuesta a todo.

Molchalin

(se arroja de rodillas, Sofía lo aparta)

¡Ah, recordad, no os enojéis, mirad!..

Sofía

Nada recuerdo, no me importunéis.

¡Los recuerdos! como afilado cuchillo son.

Molchalin

(se arrastra a sus pies)

Tened piedad…

Sofía

No os rebajéis, levantaos,

no quiero respuesta, ya conozco la vuestra,

mentiréis…

Molchalin

Hacedme la merced…

Sofía

No. No. No.

Molchalin

Bromeaba, y nada he dicho salvo…

Sofía

Dejadme, os digo, al instante,

despertaré a gritos a toda la casa,

y me perderé a mí y a vos.

(Molchalin se levanta.)

Desde este momento es como si nunca os hubiera conocido.

Reproches, quejas, lágrimas mías

no oséis esperar, no los merecéis;

mas que el alba aquí, en esta casa, no os sorprenda,

que jamás vuelva yo a oír hablar de vos.

Molchalin

Como ordenéis.

Sofía

De lo contrario le contaré

toda la verdad a mi padre, del despecho.

Sabéis que yo no me tengo en nada.

Idos. — Deteneos, alegraos

de que en nuestros encuentros, en el silencio de la noche,

guardaseis en vuestro talante más timidez

que aun de día, ante la gente y a la vista de todos;

que en vos hay menos audacia que doblez del alma.

Yo misma me alegro de haberlo sabido todo esta noche,

de que no haya testigos acusadores ante mis ojos,

como poco ha, cuando caí desmayada,

cuando aquí estaba Chatski…

Chatski

(se arroja entre ellos)

¡Aquí está, fingidora!

Liza y Sofía

¡Ah! ¡Ah!..

(Liza, del susto, deja caer la vela; Molchalin se esconde en su cuarto.)

Escena 13

Los mismos, salvo Molchalin.

Chatski

Corre, desmáyate, ahora viene a cuento,

hay para ello motivo más grave que hace un rato,

¡he aquí por fin la solución del enigma!

¡He aquí a quién he sido sacrificado!

¡No sé cómo he refrenado mi furia!

¡Miraba, y veía, y no lo creía!

Y el querido, por quien fueron olvidados

tanto el viejo amigo, como el pudor y el temor femeninos, —

se esconde tras la puerta, teme responder.

¡Ah! ¿cómo comprender los juegos del destino?

¡Perseguidor de las almas nobles, azote! —

¡los Molchalin viven en la gloria de este mundo!

Sofía

(deshecha en lágrimas)

No sigáis, me acuso de todo.

Pero ¿quién habría pensado que fuese tan pérfido?

Liza

¡Golpes! ¡ruido! ¡ah, Dios mío! toda la casa corre hacia aquí.

Vuestro padre, qué agradecido va a estar.

Escena 14

Chatski, Sofía, Liza, Famúsov, un tropel de criados con velas.

Famúsov

¡Aquí! ¡tras de mí! ¡aprisa!

¡Más velas, faroles!

¿Dónde están los duendes? ¡Bah! ¡todas caras conocidas!

¡Hija, Sofía Pávlovna! ¡desvergonzada!

¡Sinvergüenza! ¡dónde! ¡con quién! Ni más ni menos, ella,

igual que su madre, mi difunta esposa.

Solía yo con mi cara mitad

apenas apartarme — ¡y ya estaba en algún sitio con un hombre!

¡Teme a Dios! ¿cómo? ¿con qué te sedujo?

¡Tú misma lo llamabas loco!

¡No! ¡me han caído encima la estupidez y la ceguera!

¡Todo esto es un complot, y en el complot estaban

él mismo y todos los invitados! ¡Por qué he de ser castigado así!..

Chatski

(a Sofía)

¿Así que a esta invención os debo todavía?

Famúsov

Hermano, no me vengas con enredos, no me dejo engañar,

aunque os peleéis a golpes — no me lo creo.

Tú, Filka, tú eres un cabezón de veras,

ascendí a portero a un perezoso urogallo,

que no sabe nada, que no huele nada.

¿Dónde estabas? ¿por dónde saliste?

¿Para qué no cerraste el zaguán?

¿Y cómo no lo viste? ¿y cómo no lo oíste?

¡A trabajos forzados, al destierro con vosotros:

por un cuarto sois capaces de venderme!

Tú, la de ojos vivarachos, todo esto son tus travesuras;

he aquí el puente Kuznetski, los trapos y las galas;

allí aprendiste a alcahuetear amantes,

espera, que yo te enderezaré:

¡al chamizo, en marcha, a cuidar de las aves!

Y a ti, hija mía, amiga, tampoco te dejaré tranquila,

ten un par de días más de paciencia:

no has de vivir en Moscú, ni entre gente.

Lejos de estos galanes,

al pueblo, con la tía, a la aldea perdida, a Sarátov,

allí penarás tu pena,

sentada al bastidor, bostezando sobre el santoral.

Y a vos, señor, os ruego llanamente

no honrar aquella casa ni por camino real ni por atajo;

y tal es vuestro último rasgo,

que, sin duda, cualquier puerta os quedará cerrada:

me esmeraré, yo, tocaré a rebato,

armaré alboroto por toda la ciudad,

y proclamaré ante todo el pueblo:

elevaré instancia al Senado, a los ministros, al soberano.

Chatski

(tras cierto silencio)

No vuelvo en mí… tenéis razón,

y escucho, y no comprendo,

como si aún quisieran explicarme algo,

perdido entre mis pensamientos… algo aguardo.

(Con ardor.)

¡Ciego! ¡en quién buscaba yo la recompensa de todos mis afanes!

¡Me apresuré!.. ¡volé! ¡temblé! ¡ya rozo la dicha, pensaba!

¡Ante quién hace poco tan apasionada y bajamente

derroché tiernas palabras!

¡Y vos! ¡oh Dios mío! ¿a quién habéis elegido?

¡Cuando pienso a quién habéis preferido!

¿Por qué me arrastrasteis con la esperanza?

¿Por qué no me dijisteis a la cara

que todo el pasado lo convertíais en burla?!

¡Que hasta os repugna la memoria

de aquellos sentimientos, de aquellos latidos que en ambos había,

que ni la lejanía enfrió en mí,

ni las distracciones, ni el cambio de lugares!

¡Respiraba de ellos, y de ellos vivía, sin cesar entregado a ellos!

Si me hubierais dicho que mi súbita llegada,

mi aspecto, mis palabras, mis actos — todo os desagradaba, —

al instante habría roto todo trato con vos,

y antes de despedirme para siempre

no me habría empeñado mucho en averiguar

quién es este hombre tan de vuestro agrado…

(Con sorna.)

Ya haréis las paces con él, tras maduras reflexiones.

¡Martirizaros, y para qué!

Pensad: siempre podréis

cuidarlo, y arroparlo, y mandarlo a algún recado.

Marido-niño, marido-criado, uno de los pajes de la mujer —

alto ideal de todos los maridos de Moscú.

¡Basta!.. ante vos me enorgullezco de mi ruptura.

Y vos, señor padre, vos, apasionado de los grados:

os deseo dormitar en dichosa ignorancia,

no os amenazo con mi cortejo.

Otro habrá, de buenas costumbres,

adulador y hombre de negocios,

y por sus méritos, en fin,

igual a su futuro suegro.

¡Así! del todo he recobrado la sobriedad,

las quimeras fuera de mi vista — y cayó el velo;

ahora no estaría de más, de un tirón,

sobre la hija y sobre el padre,

y sobre el amante-necio,

y sobre el mundo entero, verter toda la hiel y todo el despecho.

¡Con quién estuve! ¡Adónde me arrojó el destino!

¡Todos me acosan! ¡todos me maldicen! Turba de verdugos,

traidores en el amor, incansables en la enemistad,

narradores indomables,

sabihondos ineptos, taimados simplones,

viejas de mal agüero, viejos

que chochean sobre patrañas, disparates, —

todos a coro me habéis pregonado por loco.

Tenéis razón: saldrá ileso del fuego

quien logre pasar un día con vosotros,

respire un mismo aire,

y en él la razón sobreviva.

¡Fuera de Moscú! aquí ya no vuelvo a poner el pie.

Huyo, no miraré atrás, iré a buscar por el mundo

un rincón para el sentimiento ultrajado!..

¡Mi carruaje, mi carruaje!

(Se marcha.)

Escena 15

Menos Chatski.

Famúsov

¿Y bien? ¿no ves que ha perdido la razón?

Dilo en serio:

¡Loco! ¡qué sarta de disparates ha soltado aquí!

¡Adulador! ¡suegro! ¡y con qué amenazas contra Moscú!

¿Y tú te propusiste llevarme a la tumba?

¿Acaso mi destino no es ya bastante lamentable?

¡Ah! ¡Dios mío! ¡qué va a decir

la princesa María Alexévna!

Fin