De: EL INGENIO PARA SU MAL
ACTO IV
Escena 1
En la casa de Fámousov, vestíbulo principal; una gran escalera desde el segundo piso, a la cual se unen muchas laterales desde los entresuelos; abajo a la derecha (desde los actores) salida al pórtico y garita del portero; a la izquierda, en el mismo plano, habitación de Molchalín. Noche. Iluminación tenue. Los lacayos, unos se afanan, otros duermen esperando a sus señores.
La Condesa-abuela, la Condesa-nieta, delante de ellas un Lacayo.
Lacayo
¡El carruaje de las Condesas Jriumin!
Condesa-nieta
(mientras la envuelven)
¡Vaya baile! ¡Vaya Fámousov! ¡Supo invitar a los huéspedes!
Unos monstruos del otro mundo,
Y no hay con quién hablar, ni con quién bailar.
Condesa-abuela
Can-tar, hi-ja mí-a, ya no ten-go fuer-zas,
Al-gún dí-a cae-ré di-rec-ta-men-te a la tum-ba.
(Ambas se marchan.)
Escena 2
Platón Mijáilovich y Natalia Dmítrievna. Un Lacayo se afana a su alrededor, otro en la entrada grita: ¡El carruaje de Górich!
Natalia Dmítrievna
Mi ángel, mi vida,
Precioso, cariño, ¿por qué tan melancólico?
(Besa a su marido en la frente.)
Confiesa, fue divertido en casa de los Fámousov.
Platón Mijáilovich
Natasha, madrecita, dormito en los bailes,
Soy terriblemente reacio a ellos,
Pero no me opongo, soy tu servidor,
Hago guardia después de medianoche, a veces
Para complacerte, por triste que sea,
Me lanzo a bailar por orden.
Natalia Dmítrievna
Finges, y muy torpemente;
Tienes un afán mortal por parecer un viejo.
(Se va con el lacayo.)
Platón Mijáilovich
(con frialdad)
El baile es cosa buena, pero la obligación es amarga;
¡Y quién nos obliga a casarnos!
Pues se ha dicho que a algunos el destino...
Lacayo
(desde el pórtico)
La señora está en el carruaje, y se digna a estar enfadada.
Platón Mijáilovich
(con un suspiro)
Voy, voy.
(Se marcha.)
Escena 3
Chatski y su Lacayo delante.
Chatski
Grita, para que lo traigan más rápido.
(El lacayo se va.)
Bien, pasó el día, y con él
Todos los fantasmas, todo el humo y la niebla
De esperanzas que llenaban mi alma.
¿Qué esperaba? ¿Qué pensaba encontrar aquí?
¿Dónde está el encanto de estos encuentros? ¿La participación viva en alguien?
¡Gritos! ¡Alegría! ¡Abrazos! — Vacío.
Así como en el camino en un carruaje
Por una llanura sin límites, sentado ocioso,
Siempre algo se ve adelante
Luminoso, azul, variado;
Y vas una hora, y dos, un día entero, y brioso
Llegas al descanso; la pernoctación: mires donde mires,
Todo la misma lisura, y estepa, y vacío, y muerto...
Molesto, sin fuerzas, cuanto más piensas.
(El lacayo regresa.)
¿Listo?
Lacayo
Al cochero, señor, no lo encuentran por ningún lado.
Chatski
Ve, busca, no voy a pasar la noche aquí.
(El lacayo se va de nuevo.)
Escena 4
Chatski, Repetílov (entra corriendo desde el pórtico, en la misma entrada cae con todo su peso y se levanta apresuradamente).
Repetílov
¡Puf! Metí la pata. — ¡Ah, mi creador!
Déjame frotarme los ojos; ¿de dónde? ¡amigo!...
¡Amigo del corazón! ¡Querido amigo! Mon cher!
Cuántas veces me han cantado farsas,
Que soy un charlatán, que soy tonto, que soy supersticioso,
Que tengo presentimientos para todo, presagios;
Ahora mismo... te ruego que lo expliques,
Como si lo supiera, me apresuro aquí,
¡Zas!, tropecé con el umbral,
Y me caí cuan largo soy.
Por favor, ríete de mí,
Que Repetílov miente, que Repetílov es simple,
Pero hacia ti tengo una atracción, una especie de enfermedad,
Un amor y pasión de algún tipo,
Estoy listo para empeñar mi alma,
Que en el mundo no encontrarás un amigo así,
Tan fiel, de verdad;
Que pierda a mi esposa, a mis hijos,
Sea abandonado por el mundo entero,
Que muera en este lugar,
Y que el señor me fulmine...
Chatski
Ya basta de decir tonterías.
Repetílov
No me amas, es natural:
Con otros soy así y asá,
Contigo hablo con timidez;
Soy patético, soy ridículo, soy ignorante, soy tonto.
Chatski
¡Qué extraña humillación!
Repetílov
Insúltame, yo mismo maldigo mi nacimiento,
Cuando pienso, ¡cómo maté el tiempo!
Dime, ¿qué hora es?
Chatski
Es hora de ir a dormir;
Si viniste al baile,
Puedes volver.
Repetílov
¿Qué baile? Hermano, donde estamos toda la noche hasta el amanecer,
Encadenados en las formalidades, no nos liberamos del yugo,
¿Has leído? hay un libro...
Chatski
¿Y tú has leído? Es un enigma para mí,
¿Eres tú Repetílov?
Repetílov
Llámame vándalo:
Me gané ese nombre.
¡Valoré a la gente vacía!
¡Yo mismo deliraba toda la vida por una comida o un baile!
¡Me olvidaba de los hijos! ¡engañaba a mi esposa!
¡Jugaba! ¡perdía! ¡fui puesto bajo tutela por decreto!
¡Mantenía bailarina! Y no una:
¡Tres a la vez!
¡Bebía hasta morir! ¡No dormía nueve noches seguidas!
¡Rechazaba todo: leyes! ¡conciencia! ¡fe!
Chatski
¡Escucha! Miente, pero conoce el límite;
Hay de qué desesperarse.
Repetílov
Felicítame, ahora me trato con gente
¡¡Con los más inteligentes!! — no ando vagando toda la noche.
Chatski
¿Por ejemplo esta noche?
Repetílov
Qué, una noche no cuenta,
Pero pregunta, ¿dónde estaba?
Chatski
Yo mismo lo adivinaré.
Supongo, ¿en el club?
Repetílov
En el Inglés. Para empezar la confesión:
Vengo de una sesión ruidosa.
Por favor calla, di mi palabra de callar;
Tenemos una sociedad, y reuniones secretas,
Los jueves. Una unión muy secreta...
Chatski
¡Ah! Hermano, tengo miedo.
¿Cómo? ¿en el club?
Repetílov
Exactamente.
Chatski
Vaya medidas extraordinarias,
Para echaros con viento fresco a vosotros y vuestros secretos.
Repetílov
Te asusta sin razón:
En voz alta, hablamos fuerte, nadie entiende.
Yo mismo, cuando empiezan con las cámaras, los jurados,
Con Byron, bueno, con asuntos importantes,
A menudo escucho, sin abrir los labios;
No me da, hermano, y siento que soy tonto.
¡Ah! Alexandre! Nos faltabas;
Escucha, querido, diviérteme aunque sea un poco;
Vamos ahora mismo; estamos, gracias, en marcha;
¡Con qué gente te voy a presentar!
¡Personas! Nada parecidas a mí.
¡Qué personas, mon cher! ¡La flor de la juventud inteligente!
Chatski
Dios con ellos, y contigo. ¿A dónde voy a ir corriendo?
¿Para qué? ¿en plena noche? A casa, quiero dormir.
Repetílov
¡Eh! ¡Déjalo! ¿Quién duerme ahora? Bueno, basta, sin preludios,
Decide, y nosotros... tenemos... gente decidida,
¡Una docena de cabezas ardientes!
Gritamos — pensarías que son cientos de voces!...
Chatski
¿Pero de qué se enloquecen tanto?
Repetílov
Hacemos ruido, hermano, hacemos ruido.
Chatski
¿Hacéis ruido? ¿y nada más?
Repetílov
No es lugar para explicar ahora y no hay tiempo;
Pero es un asunto de estado:
Ya ves, no está maduro,
No se puede de golpe.
¡Qué personas! mon cher! Sin largas historias
Te diré: primero, ¡¡el príncipe Grigori!!
¡Un excéntrico único! ¡Nos hace morir de risa!
Toda la vida con ingleses, todo el porte inglés,
Y habla entre dientes igual,
Y está igual de cortado para el orden.
¿No lo conoces? Oh, conócelo.
Otro — Vorkúlov Evdokim;
¿No has oído cómo canta? ¡oh! ¡maravilla!
Escucha, querido, especialmente
Tiene una favorita:
"¡A! non lasciarmi, no, no, no".
Además tenemos dos hermanos:
¡Levón y Borinká, chicos maravillosos!
De ellos no sabes qué decir;
Pero si ordenáis nombrar a un genio:
¡¡¡¡Udúshiev Hippolit Markélych!!!!
¿Has leído algo de sus obras? ¿Aunque sea una cosilla?
Lee, hermano, pero él no escribe nada;
A esa gente habría que azotar,
Y ordenar: escribe, escribe, escribe;
En las revistas puedes, sin embargo, encontrar
Su fragmento, mirada y algo.
¿De qué era algo? — de todo;
Lo sabe todo, lo guardamos para un día negro.
Pero nuestra cabeza, como no hay en Rusia,
No hace falta nombrar, lo reconocerás por el retrato:
Ladrón nocturno, duelista,
Fue exiliado a Kamchatka, volvió como aleutiano,
Y muy sucio de manos;
Pero un hombre inteligente no puede no ser pícaro.
Cuando habla de la alta honestidad,
Como inspirado por algún demonio:
Los ojos ensangrentados, el rostro ardiente,
Él mismo llora, y todos sollozamos.
¿Hay gente como ellos? Difícil...
Bueno, entre ellos yo, claro, soy mediocre,
Me quedé un poco atrás, soy perezoso, ¡pensar da horror!
Sin embargo, cuando me esfuerzo un poco con el ingenio,
Me siento, no paso ni una hora,
Y de alguna manera casualmente, de repente engendro un juego de palabras,
Otros recogen esa misma idea mía,
Y entre seis, mira, componen un vodevil,
Otros seis lo ponen en música,
Otros aplauden, cuando lo dan.
Hermano, ríete, pero lo que gusta — gusta:
Dios no me premió con capacidades,
Me dio un buen corazón, por eso gusto a la gente,
Si miento — perdonan...
Lacayo
(en la entrada)
El carruaje de Skalozúb.
Repetílov
¿De quién?
Escena 5
Los mismos y Skalozúb (baja por la escalera).
Repetílov
(yendo a su encuentro)
¡Ah! Skalozúb, alma mía,
Espera, ¿a dónde? Hazme un favor.
(Lo ahoga en abrazos.)
Chatski
¡A dónde escapar de ellos!
(Entra en la garita del portero.)
Repetílov
(a Skalozúb)
El rumor sobre ti se calló hace tiempo;
Dijeron que te fuiste al regimiento al servicio.
¿Se conocen?
(Busca a Chatski con los ojos.)
¡El terco! ¡Se escapó!
No importa, te encontré casualmente,
Y te invito conmigo, ahora mismo sin excusas:
En casa del príncipe Grigori ahora hay un montón de gente,
Verás unas cuarenta personas,
¡Fu! ¡Cuánta inteligencia hay allí, hermano!
Toda la noche hablan, no se cansan,
Primero, te dan champán hasta matarte,
Y segundo, te enseñan tales cosas,
Que, claro, no se nos ocurrirían ni a ti ni a mí.
Skalozúb
Dispénsame. Con erudición no me vas a desmayar,
Convoca a otros, y si quieres,
Le daré al príncipe Grigori y a vosotros
Un sargento convertido en Voltaire,
Os formará en tres filas,
Y si chistaís, os calmará al instante.
Repetílov
¡Todo es el servicio! Mon cher, mira aquí:
También yo buscaría rangos, pero encontré fracasos,
Como, quizás, nadie nunca;
Por el servicio civil serví, entonces
El barón von Klotz aspiraba a ministro,
Y yo
A ser su yerno.
Fui directo sin pensar mucho,
Con su esposa y con él me ponía a jugar al revesino,
A él y a ella qué sumas
Gasté, ¡que Dios nos libre!
Vivía en Fontanka, yo construí una casa cerca,
¡Con columnas! ¡enorme! ¡cuánto costó!
Me casé finalmente con su hija,
De dote tomé — nada, por el servicio — nada.
El suegro es alemán, ¿y de qué sirve? —
Temía, ves, el reproche
¡Por debilidad hacia los parientes!
Temía, que se lo lleve el diablo, ¿pero acaso es más fácil para mí?
Sus secretarios todos canallas, todos venales,
Gentecilla, criatura escribiente,
Todos llegaron a la nobleza, todos ahora importantes,
Mira en el calendario de direcciones.
¡Puf! El servicio y los rangos, las cruces — tormentos del alma;
Lajmótiev Alexéi dice maravillosamente,
Que se necesitan remedios radicales aquí,
El estómago ya no digiere.
(Se detiene, viendo que Zagoretski ha tomado el lugar de Skalozúb, quien mientras tanto se fue.)
Escena 6
Repetílov, Zagoretski.
Zagoretski
Haga el favor de continuar, le confieso sinceramente,
¡Soy tan liberal terrible como usted!
Y por eso, porque me explico directo y audaz,
¡Cuánto he perdido!...
Repetílov
(con enfado)
Todos se dispersan, sin decir palabra;
Apenas uno sale de vista, mira ya no está el otro.
Estaba Chatski, de repente desapareció, luego también Skalozúb.
Zagoretski
¿Qué piensa usted de Chatski?
Repetílov
No es tonto,
Recién nos encontramos, aquí todo tipo de tonterías,
Y entablamos una conversación seria sobre vodevil.
¡Sí! El vodevil es cosa, y todo lo demás es basura.
Nosotros con él... tenemos... los mismos gustos.
Zagoretski
¿Y notó usted, que él
Está seriamente dañado de la mente?
Repetílov
¡Qué tontería!
Zagoretski
Todos creen esto de él.
Repetílov
Mentira.
Zagoretski
Pregunte a todos.
Repetílov
Quimeras.
Zagoretski
Y por cierto, ahí está el príncipe Piotr Ilich,
La princesa y con las princesitas.
Repetílov
Disparate.
Escena 7
Repetílov, Zagoretski, el Príncipe y la Princesa con seis hijas; poco después Jliostova baja por la escalera principal, Molchalín la lleva del brazo. Lacayos atareados.
Zagoretski
Princesitas, por favor, digan su opinión,
¿Chatski está loco o no?
1ª princesita
¿Qué duda puede haber de eso?
2ª princesita
Todo el mundo lo sabe.
3ª princesita
Los Drianski, los Jvorov, los Varlianski, los Skachkov.
4ª princesita
¡Ah! Noticias viejas, ¿para quién son nuevas?
5ª princesita
¿Quién lo duda?
Zagoretski
Pues ahí no lo cree...
6ª princesita
(a Repetílov)
¡Usted!
Todas juntas
¡Monsieur Repetílov! ¡Usted! ¡Monsieur Repetílov! ¡Qué dice!
Pero ¿cómo? ¡¿Puede ser contra todos?!
Pero ¿por qué usted? Vergüenza y risa.
Repetílov
(se tapa los oídos)
Perdonen, no sabía que esto era tan público.
Princesa
Si aún no fuera público, con él hablar es peligroso,
Hace tiempo que debían encerrarlo.
Escuchen, así su meñique
¡Es más inteligente que todos, y hasta que el príncipe Piotr!
Pienso, es simplemente un jacobino,
¡¡Su Chatski!! Vámonos. Príncipe, podrías llevar
A Katish o a Zizi, nos sentaremos en el de seis plazas.
Jliostova
(desde la escalera)
Princesa, deuda de cartas.
Princesa
Detrás de mí, madrecita.
Todos
(unos a otros)
Adiós.
(La familia principesca se va y también Zagoretski.)
Escena 8
Repetílov, Jliostova, Molchalín.
Repetílov
¡Dios del cielo!
¡Amfisa Nílovna! ¡Ah! ¡Chatski! ¡pobre! ¡ahí está!
¡Qué es nuestra alta mente! ¡y mil preocupaciones!
¡Digan, de qué nos preocupamos en el mundo!
Jliostova
Así Dios se lo destinó; y por lo demás
Lo tratarán, lo curarán, quizás;
Y tú, querido, eres incurable, aunque te abandonen.
¡Te dignaste aparecer a tiempo! —
Molchalín, ahí está tu cuartito,
No necesitas acompañamiento; ve, que Dios te acompañe.
(Molchalín se va a su habitación.)
Adiós, querido; es hora de dejar de enloquecer.
(Se va.)
Escena 9
Repetílov con su lacayo.
Repetílov
¿A dónde dirigir ahora el rumbo?
Y el asunto ya va hacia el amanecer.
Ve, ponme en el carruaje,
Llévame a algún lado.
(Se va.)
Escena 10
La última lámpara se apaga.
Chatski
(sale de la garita del portero)
¿Qué es esto? ¿Oí con mis propios oídos?
No es risa, es claramente malicia. ¿Por qué maravillas?
¿Por qué brujería
Todos repiten al unísono ese disparate sobre mí!
Y para algunos es como un triunfo,
Otros parecen compadecerse...
¡Oh! Si alguien penetrara en la gente:
¿Qué es peor en ellos? ¿el alma o la lengua?
¿De quién es esta invención!
Los tontos lo creyeron, a otros se lo transmiten,
Las viejas al instante tocan alarma —
¡Y ahí está la opinión pública!
Y ahí está esa patria... No, en esta visita,
Veo que pronto me va a hartar.
¿Y Sofía lo sabe? — Claro, se lo contaron,
Ella no es que precisamente para perjudicarme
Se divirtió, y verdad o no
A ella le da igual, si otro, si yo,
Por nadie en conciencia ella aprecia.
Pero ese desmayo? ¿el desvanecimiento de dónde??
Nervios mimados, capricho, —
Los excitarás un poco, y un poco los calmarás, —
Yo lo tomé por señal de pasiones vivas. — Ni pizca:
Ella por supuesto perdería igual las fuerzas,
Si alguien pisara
La cola de un perrito o un gato.
Sofía
(sobre la escalera en el segundo piso, con una vela)
¿Molchalín, es usted?
(Apresuradamente cierra la puerta de nuevo.)
Chatski
¡Ella! ¡ella misma!
¡Ah! La cabeza arde, toda mi sangre en agitación!
¡Apareció! ¡no está! ¿Acaso es una visión?
¿No será que enloquecí de verdad?
A lo extraordinario, ciertamente, estoy preparado;
Pero no es visión aquí, es hora convenida de encuentro.
¿Para qué engañarme a mí mismo?
Llamaba a Molchalín, ahí está su habitación.
Su lacayo
(desde el pórtico)
Carru...
Chatski
¡Sss!..
(Lo empuja fuera.)
Estaré aquí, y no cierro los ojos,
Aunque sea hasta la mañana. Ya que toca beber amargura,
Así mejor de golpe,
Que retrasarlo, y las desgracias no se evitan retrasándolas.
La puerta se abre.
(Se esconde tras una columna.)
Escena 11
Chatski escondido, Liza con una vela.
Liza
¡Ah! ¡No puedo más! Tengo miedo:
¡Al vestíbulo vacío! ¡de noche! Temes a los espíritus domésticos,
Temes también a la gente viva.
Torturadora-señorita, que Dios la acompañe.
Y Chatski, como una espina en el ojo;
Mira, le pareció verlo en algún lugar aquí, abajo.
(Mira alrededor.)
¡Sí! ¡cómo no! ¡tiene ganas de vagar por los vestíbulos!
Él, seguro, hace tiempo que está fuera de la puerta,
El amor lo guardó para mañana,
A casa — y se fue a dormir.
Sin embargo, me ordenaron tocar al querido.
(Toca a la puerta de Molchalín.)
Escuche. Tenga la bondad de despertarse.
La señorita lo llama, la señorita lo reclama.
Y rápido, para que no nos sorprendan.
Escena 12
Chatski tras la columna, Liza, Molchalín (se estira y bosteza). Sofía (se desliza desde arriba).
Liza
Usted, señor, es piedra, señor, es hielo.
Molchalín
¡Ah! Lizanka, ¿vienes de tu parte?
Liza
De la señorita, señor.
Molchalín
¿Quién adivinaría,
Que en esas mejillas, en esas venas
¡El rubor del amor aún no jugaba!
¿Te gusta ser solo recadera?
Liza
Y a ustedes, pretendientes de novias,
No habría que mimarse ni bostezar;
Es apuesto y querido, quien no come de más
Y no duerme de más hasta la boda.
Molchalín
¿Qué boda? ¿con quién?
Liza
¿Y con la señorita?
Molchalín
Vamos,
Hay mucha esperanza por delante,
Sin boda alargaremos el tiempo.
Liza
¡Qué dice, señor! Pero ¿a quién más
Elegiremos como marido para nosotros?
Molchalín
No sé. Y a mí me da tal temblor,
Y ante el solo pensamiento tiemblo,
Que Pável Afanásich alguna vez
Nos atrape,
Nos eche, nos maldiga!... ¿Pero qué? ¿abrir el alma?
En Sofía Pávlovna no veo nada
Envidiable. Dios le dé vivir rica toda la vida,
Amaba a Chatski en su tiempo,
Me dejará de amar, como a él.
Mi angelito, quisiera sentir a medias
Hacia ella lo mismo que siento hacia ti;
Pero no, por más que me lo repita,
Me preparo para ser tierno, pero nos vemos — y me enfr