De: EL INGENIO PARA SU MAL
ACTO III
Escena 1
Chatski, luego Sofía.
Chatski
La esperaré y le arrancaré una confesión:
¿Quién le gusta al fin? ¡Molchalin! ¡Skalozub!
¡Molchalin antes era tan tonto!..
¡La criatura más miserable!
¿Acaso se volvió más inteligente?.. Y aquel —
Ronco, ahorcado, fagot,
¡Constelación de maniobras y mazurcas!
El destino del amor — jugarle a la gallina ciega,
Y a mí…
(Entra Sofía.)
¿Usted aquí? Me alegro mucho,
Esto es lo que deseaba.
Sofía
(para sí)
Y muy inoportunamente.
Chatski
Por supuesto, ¿no me buscaba?
Sofía
No lo buscaba a usted.
Chatski
¿No podría averiguar,
Aunque sea inoportuno, no importa:
¿A quién ama usted?
Sofía
¡Ah! ¡Dios mío! Al mundo entero.
Chatski
¿Quién le es más querido?
Sofía
Hay muchos, parientes.
Chatski
¿Todos más que yo?
Sofía
Otros.
Chatski
¿Y yo qué quiero, cuando todo está decidido?
Debo meterme en el lazo, y a ella le divierte.
Sofía
¿Quiere saber dos palabras de verdad?
La menor rareza que se vea en alguien,
Su jovialidad no es modesta,
Enseguida tiene lista una agudeza,
Y usted mismo...
Chatski
¿Yo mismo? ¿No es cierto que soy ridículo?
Sofía
¡Sí! Mirada severa, y tono cortante,
Y en usted hay un abismo de estas particularidades;
Mas sobre uno mismo la tormenta no es inútil.
Chatski
Soy extraño, ¿pero quién no lo es?
Aquel que se parece a todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...
Sofía
Los ejemplos no son nuevos para mí;
Es notable que está listo para derramar bilis sobre todos;
Y yo, para no molestar, me retiraré de aquí.
Chatski
(la detiene)
Espere.
(Aparte.)
Una vez en la vida fingiré.
(En voz alta.)
Dejemos estas disputas,
Ante Molchalin no tengo razón, soy culpable;
Quizás él no es lo que era hace tres años:
Hay en la tierra tales transformaciones
De gobiernos, climas, y costumbres, y mentes;
Hay personas importantes, pasaron por tontos:
Uno por el ejército, otro mal poeta,
Otro... Temo nombrarlo, pero reconocidos por todo el mundo,
Especialmente en los últimos años,
Que se volvieron inteligentes en grado sumo.
Que tenga Molchalin mente ágil, genio audaz,
¿Pero hay en él esa pasión? ¿Ese sentimiento? ¿Ese ardor?
¿Para que, excepto usted, el mundo entero
Le pareciera polvo y vanidad?
¿Para que cada latido del corazón
Se acelerara de amor por usted?
¿Para que todos sus pensamientos, y todos sus actos
Tuvieran por alma — a usted, complacerla?..
Yo mismo lo siento, no puedo decirlo,
Pero lo que ahora hierve en mí, agita, enfurece,
No se lo desearía ni a un enemigo personal,
¿Y él?.. se callará y bajará la cabeza.
Por supuesto, es manso, todos esos no son vivaces;
Dios sabe qué secreto se oculta en él;
Dios sabe qué inventó usted para él,
Con lo que su cabeza nunca fue llenada.
Quizás la multitud de sus cualidades,
Admirándolo, usted se las atribuyó;
Él no peca en nada, usted cien veces más pecadora.
¡No! ¡No! Que sea inteligente, cada hora más inteligente,
¿Pero vale él por usted? He aquí una pregunta.
Para que yo soporte la pérdida con más indiferencia,
Como persona que creció con usted,
Como su amigo, como hermano,
Déjeme convencerme de eso;
Después
De la locura podré protegerme;
Me lanzaré más lejos — a resfriarme, enfriarme,
No pensar en el amor, pero sabré
Perderme por el mundo, olvidarme y distraerme.
Sofía
(para sí)
¡He aquí sin querer lo volví loco!
(En voz alta.)
¿Para qué fingir?
Molchalin hace poco pudo quedarse sin mano,
Yo vivamente tomé parte en él;
Y usted, estando en ese momento,
No se preocupó en calcular,
Que se puede ser buena con todos y sin distinción;
Pero, quizás, hay verdad en sus conjeturas,
Y calurosamente lo tomo bajo mi protección;
¿Por qué entonces ser, le diré francamente,
Tan inmoderado en su lengua?
¿En el desprecio a la gente tan evidente?
¡Que ni al más manso se da tregua!.. ¿Por qué?
Si a alguien le ocurre nombrarlo:
Un granizo de ironías y burlas suyas cae.
¡Burlarse! ¡Y siempre burlarse! ¡Cómo le alcanza para eso! —
Chatski
¡Ah! ¡Dios mío! ¿Acaso soy de aquellos,
Para quienes el objetivo de toda la vida es la risa?
Me divierte, cuando encuentro a los ridículos,
Pero más a menudo me aburro con ellos.
Sofía
En vano: todo esto se refiere a otros,
Molchalin apenas la habría aburrido,
Si se hubiera familiarizado más con él.
Chatski
(con fervor)
¿Por qué entonces lo conoció usted tan íntimamente?
Sofía
No me esforcé, Dios nos unió.
Mire, él ganó la amistad de todos en la casa:
Lleva tres años sirviendo con papá,
Ese a menudo se enfada sin razón,
Y él con su silencio lo desarma,
Por bondad de alma lo perdona.
Y, entre otras cosas,
Podría buscar diversiones;
En absoluto: de los ancianos no sale del umbral;
Nosotros retozamos, nos reímos,
Él con ellos se sienta todo el día, contento o no,
Juega...
Chatski
¡Todo el día juega!
¡Calla, cuando lo regañan!
(Aparte.)
Ella no lo respeta.
Sofía
Por supuesto, no hay en él esa inteligencia,
Que es genio para unos, y para otros plaga,
Que es rápida, brillante y pronto fastidia,
Que insulta al mundo de un golpe,
Para que el mundo al menos diga algo de él;
¿Pero semejante inteligencia hará feliz a una familia?
Chatski
¿Sátira y moral — es el sentido de todo esto?
(Aparte.)
No lo valora en nada.
Sofía
De una propiedad maravillosísima
Es finalmente: complaciente, modesto, tranquilo,
En su rostro ni sombra de inquietud
Y en su alma ningún pecado,
No critica a los ajenos ni torcido ni derecho, —
He aquí por qué lo amo.
Chatski
(aparte)
Bromea, ella no lo ama.
(En voz alta.)
Le ayudaré a terminar
El retrato de Molchalin.
¿Pero Skalozub? He ahí un espectáculo:
Defiende al ejército,
Y por la rectitud de su estatura,
Por rostro y voz un héroe...
Sofía
No es mi novela.
Chatski
¿No es el suyo? ¿Quién la adivinará?
Escena 2
Chatski, Sofía, Liza.
Liza
(en voz baja)
Señorita, detrás de mí, enseguida
Vendrá a verla Alexéi Stepánovich.
Sofía
Perdone, debo ir rápidamente.
Chatski
¿Adónde?
Sofía
Al peluquero.
Chatski
Que Dios lo bendiga.
Sofía
Las tenazas se enfriarán.
Chatski
Que se enfríen...
Sofía
No puedo, esperamos invitados esta noche.
Chatski
Que Dios la acompañe, quedo de nuevo con mi enigma.
Sin embargo déjeme entrar, aunque sea a escondidas,
A su habitación por unos minutos;
Allí las paredes, el aire — ¡todo es agradable!
Me calentarán, me avivarán, me dejarán descansar
Los recuerdos de lo que es irrecuperable.
No me quedaré mucho, entraré, solo dos minutos,
Luego, piénselo, miembro del Club Inglés,
Allí sacrificaré días enteros a los rumores
Sobre la inteligencia de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.
(Sofía se encoge de hombros, se va a su habitación y se encierra, tras ella Liza también.)
Escena 3
Chatski, luego Molchalin.
Chatski
¡Ah! ¡Sofía! ¿De verdad Molchalin es el elegido por ella!
¿Y por qué no un marido? Inteligencia tiene poca;
Pero para tener hijos,
¿A quién le faltaba inteligencia?
Servicial, modestito, tiene rubor en el rostro.
(Entra Molchalin.)
Ahí viene de puntillas, y no es rico en palabras;
¡Con qué brujería logró meterse en su corazón!
(Se dirige a él.)
Nosotros, Alexéi Stepánovich, con usted
No logramos hablar dos palabras.
Bueno, ¿cómo es su modo de vida?
¿Sin penas ahora? ¿Sin pesares?
Molchalin
Como antes, señor.
Chatski
¿Y antes cómo vivía?
Molchalin
Día tras día, hoy, como ayer.
Chatski
¿De la pluma a las cartas? ¿Y de las cartas a la pluma?
¿Y la hora establecida para mareas y reflujos?
Molchalin
Según mis trabajos y fuerzas,
Desde que estoy registrado en los Archivos,
He recibido tres condecoraciones.
Chatski
¿Los honores y la notoriedad lo sedujeron?
Molchalin
No señor, cada uno tiene su talento...
Chatski
¿Usted?
Molchalin
Dos señor:
Moderación y exactitud.
Chatski
¡Dos maravillosísimos! Y valen más que todos los nuestros.
Molchalin
¿A usted no le dieron rangos, sin éxito en el servicio?
Chatski
Los rangos los dan las personas,
Y las personas pueden equivocarse.
Molchalin
¡Cómo nos sorprendimos!
Chatski
¿Qué maravilla hay en eso?
Molchalin
Lo compadecimos.
Chatski
Trabajo inútil.
Molchalin
Tatiana Yúrievna contaba algo,
Al regresar de Petersburgo,
Sobre su relación con los ministros,
Luego la ruptura...
Chatski
¿Por qué le preocupa a ella?
Molchalin
¡A Tatiana Yúrievna!
Chatski
No la conozco.
Molchalin
¡¡A Tatiana Yúrievna!!
Chatski
Nunca nos hemos encontrado;
Oí que es absurda.
Molchalin
¿Pero es esa señor?
¡¡¡Tatiana Yúrievna!!! Famosa, — además
Los funcionarios y empleados —
Todos son sus amigos y todos parientes;
A Tatiana Yúrievna al menos una vez debería visitarla.
Chatski
¿Para qué?
Molchalin
Así: a menudo allí
Encontramos protección, donde no la esperamos.
Chatski
Yo visito a las mujeres, pero no por eso.
Molchalin
¡Qué cordial! ¡Buena! ¡Encantadora! ¡Sencilla!
Da bailes que no pueden ser más ricos.
Desde Navidad hasta Cuaresma,
Y en verano fiestas en la casa de campo.
Bueno, de verdad, ¿por qué no serviría usted en Moscú con nosotros?
¿Y recibir condecoraciones y vivir alegremente?
Chatski
Cuando estoy en asuntos — me escondo de las diversiones,
Cuando hago tonterías — hago tonterías;
Pero mezclar estos dos oficios
Hay multitud de maestros, yo no soy de su número.
Molchalin
Perdone, por lo demás aquí no veo pecado;
He aquí Foma Fomích mismo, ¿lo conoce?
Chatski
¿Y qué?
Molchalin
Con tres ministros fue jefe de departamento,
Transferido aquí.
Chatski
¡Bueno!
Persona vacía, de las más tontas.
Molchalin
¡Cómo es posible! Su estilo aquí lo ponen como ejemplo,
¿Lo ha leído?
Chatski
No soy lector de tonterías,
Y menos aún de las ejemplares.
Molchalin
No, a mí me tocó leer con placer,
No soy escritor yo...
Chatski
Y por todo se nota.
Molchalin
No me atrevo a pronunciar mi juicio.
Chatski
¿Por qué tan secreto?
Molchalin
A mi edad no se debe atreverse
A tener juicio propio.
Chatski
Perdone, usted y yo no somos niños,
¿Por qué entonces solo las opiniones ajenas son sagradas?
Molchalin
Pues es necesario depender de otros.
Chatski
¿Por qué es necesario?
Molchalin
Somos de rangos pequeños.
Chatski
(casi en voz alta)
¡Con tales sentimientos! ¡Con tal alma
Amado!.. ¡La engañadora se burlaba de mí!
Escena 4
Tarde. Todas las puertas abiertas de par en par, excepto la del dormitorio de Sofía. En perspectiva se abre una fila de habitaciones iluminadas. Los criados se afanan; uno de ellos, el principal, dice:
¡Eh! Filka, Fomka, venga, más rápido!
¡Mesas para cartas, tiza, cepillos y velas!
(Llama a la puerta de Sofía.)
Dígale a la señorita pronto, Lizaveta:
Natalia Dmítrievna, y con su esposo, y al porche
Ya llegó otro carruaje.
(Se dispersan, queda solo Chatski.)
Escena 5
Chatski, Natalia Dmítrievna (dama joven).
Natalia Dmítrievna
¿No me equivoco!.. es él exactamente, por el rostro...
¡Ah! Alexandr Andréich, ¿es usted?
Chatski
Me mira con duda de pies a cabeza,
¿Acaso me cambiaron tanto tres años?
Natalia Dmítrievna
Pensaba que estaba lejos de Moscú.
¿Hace mucho?
Chatski
Solo hoy...
Natalia Dmítrievna
¿Por mucho tiempo?
Chatski
Según suceda.
Sin embargo, ¿quién, al verla, no se asombrará?
Más llena que antes, embelleció terriblemente;
Se ve más joven, más fresca:
Fuego, rubor, risa, juego en todos los rasgos.
Natalia Dmítrievna
Estoy casada.
Chatski
¡Debió haberlo dicho antes!
Natalia Dmítrievna
Mi esposo — un esposo encantador, ahora mismo entrará.
Los presentaré, ¿quiere?
Chatski
Por favor.
Natalia Dmítrievna
Y sé de antemano,
Que le gustará. ¡Mire y juzgue!
Chatski
Creo, es su esposo.
Natalia Dmítrievna
¡Oh no señor, no por eso;
Por sí mismo, por carácter, por inteligencia!
¡Mi Platón Mijáilych mi único, invaluable!
Ahora está retirado, fue militar;
Y todos afirman, quienes lo conocían antes,
Que con su valentía, con su talento,
Si hubiera continuado el servicio,
Seguramente habría sido comandante de Moscú.
Escena 6
Chatski, Natalia Dmítrievna, Platón Mijáilovich.
Natalia Dmítrievna
He aquí mi Platón Mijáilych.
Chatski
¡Vaya!
Viejo amigo, hace tiempo nos conocemos, ¡qué destino!
Platón Mijáilovich
Hola, Chatski, hermano!
Chatski
Platón querido, espléndido.
Hoja de honor para ti: te portas correctamente.
Platón Mijáilovich
Como ves, hermano:
Habitante de Moscú y casado.
Chatski
¿Olvidado el estruendo del campamento, compañeros y hermanos?
¿Tranquilo y perezoso?
Platón Mijáilovich
No, sí hay ocupaciones:
En la flauta repito un dúo
En la menor...
Chatski
¿Qué repetías hace cinco años?
¡Bueno, gusto constante en los esposos es lo más valioso!
Platón Mijáilovich
Hermano, ¡cásate, entonces me recordarás!
Del aburrimiento silbarás uno y lo mismo.
Chatski
¿Del aburrimiento! ¿Cómo? ¿Ya le pagas tributo?
Natalia Dmítrievna
Mi Platón Mijáilych es propenso a ocupaciones diversas,
Que no hay ahora — a ejercicios y desfiles,
Al picadero... a veces se aburre por las mañanas.
Chatski
¿Y quién, querido amigo, te ordena estar ocioso?
Al regimiento, te darán un escuadrón. ¿Eres ober o staff?
Natalia Dmítrievna
Mi Platón Mijáilych está muy débil de salud.
Chatski
¿Débil de salud! ¿Desde cuándo?
Natalia Dmítrievna
Todo reumatismo y dolores de cabeza.
Chatski
Más movimiento. Al campo, a clima cálido.
Monta más a caballo. El campo en verano — es el paraíso.
Natalia Dmítrievna
Platón Mijáilych ama la ciudad,
¡Moscú; para qué arruinará sus días en la espesura!
Chatski
¿Moscú y la ciudad... Eres un excéntrico!
¿Recuerdas antes?
Platón Mijáilovich
Sí, hermano, ahora no es así...
Natalia Dmítrievna
¡Oh! ¡Mi querido!
Aquí hace tan fresco, que no se puede soportar,
Te desabrochaste todo, y desabotonaste el chaleco.
Platón Mijáilovich
Ahora, hermano, no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Hazme caso por una vez,
Mi querido, abotónate pronto.
Platón Mijáilovich
(fríamente)
Enseguida.
Natalia Dmítrievna
Pero aléjate más de las puertas,
¡Hay corriente que sopla por detrás!
Platón Mijáilovich
Ahora, hermano, no soy el mismo...
Natalia Dmítrievna
Mi ángel, por el amor de Dios
Aléjate más de la puerta.
Platón Mijáilovich
(ojos al cielo)
¡Ay! ¡Madrecita!
Chatski
Bueno, que Dios te juzgue;
Ya en verdad no eres el mismo en poco tiempo;
¿No fue el año pasado, a fines,
Que te conocí en el regimiento? Apenas amanece: pie en el estribo
Y corres en caballo veloz;
El viento otoñal sopla, ya sea por delante, ya por detrás.
Platón Mijáilovich
(con suspiro)
¡Eh! ¡Hermano! ¡Espléndida era entonces la vida!
Escena 7
Los mismos, Príncipe Tugoujovski y Princesa con seis hijas.
Natalia Dmítrievna
(con vocecita)
¡Príncipe Piotr Ilich, princesa, Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimi!
(Besos sonoros, luego se sientan y se examinan unas a otras de pies a cabeza.)
1.ª princesa
¡Qué modelo precioso!
2.ª princesa
¡Qué pliegues!
1.ª princesa
Orlado con flecos.
Natalia Dmítrievna
¡No, si hubieran visto, mi turlurú de raso!
3.ª princesa
¡Qué echarpe me regaló cousin!
4.ª princesa
¡Ah! Sí, ¡de barege!
5.ª princesa
¡Ah! ¡Precioso!
6.ª princesa
¡Ah! ¡Qué encantador!
Princesa
¡Sss! — ¿Quién es ese en el rincón, entramos, se inclinó?
Natalia Dmítrievna
Un recién llegado, Chatski.
Princesa
¿Re-ti-ra-do?
Natalia Dmítrievna
Sí, viajó, hace poco volvió.
Princesa
¿Y sol-te-ro?
Natalia Dmítrievna
Sí, no está casado.
Princesa
Príncipe, príncipe, aquí. — Más rápido.
Príncipe
(le vuelve la trompetilla auditiva)
¡O-jm!
Princesa
A nuestra velada, el jueves, invita pronto
Al conocido de Natalia Dmítrievna: ¡ahí está!
Príncipe
¡I-jm!
(Se dirige, se enrolla alrededor de Chatski y carraspea)
Princesa
He aquí los hijos:
Ellas al baile, y el padre que vaya a hacer reverencias;
¡Los bailarines se volvieron terriblemente escasos!..
¿Es camarero de la corte?
Natalia Dmítrievna
No.
Princesa
¿Ri-co?
Natalia Dmítrievna
¡Oh! ¡No!
Princesa
(en voz alta, con todas sus fuerzas)
¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!
Escena 8
Los mismos y las Condesas Jriuminas: abuela y nieta.
Condesa-nieta
¡Ah! Grand'maman! ¡Bueno, quién llega tan temprano!
¡Somos las primeras!
(Desaparece en una habitación lateral.)
Princesa
¡Ahí nos honra!
¡Ahí está la primera, y a nosotras nos considera como nadie!
Malvada, soltera toda la vida, ya Dios la perdone.
Condesa-nieta
(volviendo, dirige hacia Chatski un lorgnette doble)
¡Monsieur Chatski! ¡Está en Moscú! ¿Cómo estaba, igual que siempre?
Chatski
¿Para qué cambiar?
Condesa-nieta
¿Volvió soltero?
Chatski
¿Con quién casarme?
Condesa-nieta
¿En tierras extrañas con quién?
¡Oh! Hay multitud de las nuestras sin mayores averiguaciones
Allí se casan, y nos regalan parentesco
Con artesanas de tiendas de moda.
Chatski
¡Desafortunadas! ¿Deben soportar reproches
De imitadoras de modistas?
¿Por haber osado preferir
Los originales a las copias?
Escena 9
Los mismos y multitud de otros invitados. Entre otros, Zagoretski. Los hombres aparecen, hacen reverencias, se apartan a un lado, deambulan de habitación en habitación, etc. Sofía sale de su cuarto, todos van a su encuentro.
Condesa-nieta
Eh! Bon soir! Vous voilà! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.
Zagoretski
(A Sofía)
¿Para el espectáculo de mañana tiene billete?
Sofía
No.
Zagoretski
Permítame entregárselo, en vano alguien intentaría
Servirla de otro modo, en cambio
¡Adonde no me lancé!
A la oficina — todo tomado,
Al director — él es mi amigo, —
¡Al alba a las seis, y en el momento!
Ya desde la tarde nadie pudo conseguir;
A este, a aquel, a todos puse de cabeza;
Y este finalmente lo arrebaté ya por la fuerza
A uno, un anciano débil,
Es mi amigo, casero conocido;
Que se quede en casa sentado en paz.
Sofía
Le agradezco por el billete,
Y por el esfuerzo el doble.
(Aparecen algunos más, mientras tanto Zagoretski se aparta hacia los hombres.)
Zagoretski
Platón Mijáilych...
Platón Mijáilovich
¡Fuera!
Vete con las mujeres, miénteles, y engáñalas;
Yo contaré la verdad sobre ti tal,
Que es peor que cualquier mentira. He aquí, hermano,
(A Chatski)
¡te recomiendo!
¿Cómo llaman cortésmente a tales personas?
¿Más delicadamente? — es un hombre mundano,
Canalla declarado, pícaro:
Anton Antonych Zagoretski.
Con él ten cuidado: es capaz de chismear,
Y no te sientes a las cartas: vende.
Zagoretski
¡Original! Cascarrabias, pero sin la menor malicia.
Chatski
Y ofenderse sería ridículo;
Además de la honestidad, hay multitud de consuelos:
Aquí insultan, y allá agradecen.
Platón Mijáilovich
Oh, no, hermanito, con nosotros insultan
En todas partes, pero en todas partes reciben.
(Zagoretski se mezcla en la multitud.)
Escena 10
Los mismos y Jlestova.
Jlestova
¿Es fácil a mis sesenta y cinco años
Arrastrarme hasta ti, sobrina?.. ¡Un tormento!
Una hora entera vine desde Pokrovka, no hay fuerzas;
¡Noche — apocalipsis!
Del aburrimiento traje conmigo
A una negrita-muchacha y una perrita;
Manda alimentarlas, vamos, amiguita mía;
De la cena envía una ración. —
¡Princesa, saludos!
(Se sienta.)
Bueno, Sofiushka, amiga mía,
Qué negrita tengo de sirvienta:
¡Rizada! ¡Jorobada de omóplatos!
¡Malhumorada! ¡Todas son mañas de gato!
¡Y qué negra! ¡Y qué espantosa!
¡Pues creó Dios tal raza!
Demonio puro; está en el cuarto de doncellas;
¿La llamo?
Sofía
No señora, en otro momento.
Jlestova
Imagínate: los sacan a mostrar como animales...
Oí, allí... hay una ciudad turca...
¿Y sabes quién me la procuró?
Anton Antonych Zagoretski.
(Zagoretski se adelanta.)
Mentiroso, tahúr, ladrón.
(Zagoretski desaparece.)
Yo de él iba a cerrar las puertas con cerrojo;
Pero maestro en servir: a mí y a mi hermana Praskovia
Dos negros en la feria consiguió;
Los compró, dice, seguro los ganó en las cartas;
¡Y a mí un regalito, que Dios le dé salud!
Chatski
(con carcajada a Platón Mijáilovich)
No le sentará bien tales elogios,
Y el mismo Zagoretski no aguantó, desapareció.
Jlestova
¿Quién es ese alegre? ¿De qué clase?
Sofía
Ese allí? Chatski.
Jlestova
¿Bueno? ¿Y qué encontró de gracioso?
¿De qué se alegra? ¿Qué risa hay?
Es pecado reírse de la vejez.
Recuerdo, tú de niña a menudo bailabas con él,
Yo lo jalaba de las orejas, solo que poco.
Escena 11
Los mismos y Famusov.
Famusov
(con voz atronadora)
Esperamos al príncipe Piotr Ilich,
¡Y el príncipe ya está aquí! Y yo me escondí allá, en la galería de retratos.
¿Dónde está Skalozub Serguéi Serguéich? ¿Eh?
No, parece que no. — Es un hombre notable —
Serguéi Serguéich Skalozub.
Jlestova
¡Creador mío! Me ensordece, más sonoro que todas las trompetas.
Escena 12
Los mismos y Skalozub, luego Molchalin.
Famusov
Serguéi Serguéich, se retrasó;
Y nosotros lo esperamos, esperamos, esperamos.
(Lo lleva ante Jlestova.)
Mi prometida, de quien hace tiempo
Le hablan de usted.
Jlestova
(sentada)
Usted antes estuvo aquí... en el regimiento... en ese...
¿en el de granaderos?
Skalozub
(con voz de bajo)
De su alteza, quiere decir,
De mosqueteros de Nova Zemlia.
Jlestova
No soy experta en distinguir regimientos.
Skalozub
Mas hay diferencias reglamentarias:
En los uniformes vivos, charreteras, ojales.
Famusov
Venga, señor, allá lo divertiré;
Tenemos un whist curioso. ¡Tras nosotros, príncipe! Por favor.
(Se los lleva consigo.)
Jlestova
(A Sofía)
¡Uf! Me libré exactamente del lazo;
Pues tu padre está medio loco:
Se empeñó con ese gigante de tres sazhenes, —
Presenta, sin preguntar, si nos agrada o no!
Molchalin
(le presenta una carta)
Formé su grupo: monsieur Coque,
Foma Fomích y yo.
Jlestova
Gracias, mi querido.
(Se levanta.)
Molchalin
Su spitz — spitz precioso, no más grande que un dedal;
Lo acaricié todo: ¡como pelo de seda!
Jlestova
Gracias, mi querido.
(Se va, tras ella Molchalin y muchos otros.)
Escena 13
Chatski, Sofía y algunos ajenos, que van dispersándose.
Chatski
¡Bueno! Dispersé la nube...
Sofía
¿No puede dejar de continuar?
Chatski
¿De qué la asusté?
Por haber apaciguado a la invitada enfadada,
Quería elogiarlo.
Sofía
Pero terminaría con maldad.
Chatski
¿Le digo lo que pensé? Esto:
Las ancianas todas — son gente malhumorada;
No está mal, que ante ellas un servidor ilustre
Esté aquí, como pararrayos.
¡Molchalin! — ¡Quién otro todo lo arreglará tan pacíficamente!
Allí al perro faldero a tiempo acariciará,
Aquí en el momento meterá la carta,
¡En él Zagoretski no morirá!
Antes usted me enumeraba sus propiedades,
¿Pero muchas olvidó? — ¿Sí?
(Se va.)
Escena 14
Sofía, luego Sr. N.
Sofía
(para sí)
¡Ah! Este hombre siempre
Es causa de terrible trastorno para mí!
¡Listo para humillar, pinchar; envidioso, orgulloso y malvado!
Sr. N.
(se acerca)
Está pensativa.
Sofía
Sobre Chatski.
Sr. N.
¿Cómo lo halló, tras el regreso?
Sofía
No está en su sano juicio.
Sr. N.
¿Acaso enloqueció?
Sofía
(tras una pausa)
No es que del todo...
Sr. N.
¿Sin embargo hay indicios?
Sofía
(lo mira fijamente)
Me parece.
Sr. N.
¡Cómo es posible, a esa edad!
Sofía
¡Qué hacer!
(Aparte.)
Está listo para creer!
Ah, Chatski, le gusta poner a todos en ridículo,
¿Le gustaría probárselo usted mismo?
(Se va.)
Escena 15
Sr. N., luego Sr. D.
Sr. N.
¡Enloqueció!.. A ella le parece, ¡vaya!
¿Sin razón? Significa... ¡de dónde lo sacó!
¿Oíste?
Sr. D.
¿Qué?
Sr. N.
¿Sobre Chatski?
Sr. D.
¿Qué cosa?
Sr. N.
¡Enloqueció!
Sr. D.
Tonterías.
Sr. N.
No lo dije yo, otros lo dicen.
Sr. D.
¿Y tú estás contento de difamarlo?
Sr. N.
Iré, me informaré; seguro, alguien debe saber.
(Se va.)
Escena 16
Sr. D., luego Zagoretski.
Sr. D.
¡Cree al charlatán!
¡Oye un disparate, y enseguida lo repite!
¿Sabes sobre Chatski?
Zagoretski
¿Y?
Sr. D.
¡Enloqueció!
Zagoretski
¡Ah, lo sé, recuerdo, oí!
¿Cómo no saberlo? Sucedió un caso ejemplar;
Su tío pícaro lo encerró entre los locos...
Lo agarraron en la casa amarilla, y lo pusieron en cadena.
Sr. D.
Perdone, estuvo hace poco aquí en la habitación, ahí.
Zagoretski
Entonces, de la cadena, significa, lo soltaron.
Sr. D.
Bueno, querido amigo, contigo no hacen falta periódicos,
Iré, desplegaré las alas,
A todos preguntaré; sin embargo ¡chist! Secreto.
Escena 17
Zagoretski, luego Condesa-nieta.
Zagoretski
¿Cuál Chatski es? — Familia conocida.
Con un tal Chatski una vez estuve familiarizado.
¿Oyó de él?
Condesa-nieta
¿De quién?
Zagoretski
De Chatski, estuvo hace poco aquí en la habitación.
Condesa-nieta
Lo sé.
Hablé con él.
Zagoretski
Entonces la felicito:
Está loco...
Condesa-nieta
¿Qué?
Zagoretski
¡Sí, enloqueció!
Condesa-nieta
Imagínese, yo misma lo noté;
Y aunque apueste, conmigo en una palabra.
Escena 18
Los mismos y Condesa-abuela.
Condesa-nieta
Ah! Grand'maman, ¡qué maravillas! ¡Qué novedad!
¿No oyó de las desgracias de aquí?
Escuche. ¡Qué primores! ¡Qué encantador!..
Condesa-abuela
Mi amigo, me taponó los oít os;
Tila más tespacio...
Condesa-nieta
¡No hay tiempo!
Il vous dira toute l'histoire...
Iré a preguntar...
(Se va.)
Escena 19
Zagoretski, Condesa-abuela.
Condesa-abuela
¿Qué? ¿Qué? ¿No hay un incent io aquí?
Zagoretski
No, Chatski provocó todo este alboroto.
Condesa-abuela
¿Cómo, a Chatski? ¿Quién lo llevó a la cal cel?
Zagoretski
En las montañas herido en la frente, enloqueció de la herida.
Condesa-abuela
¿Qué? ¿A los masones al club? ¡Se hizo musurman!
Zagoretski
No se la puede hacer entender.
(Se va.)
Condesa-abuela
¡Anton Antonych! ¡Ah!
Y él corre, todo asustato, apresurato.
Escena 20
Condesa-abuela y Príncipe Tugoujovski.
Condesa-abuela
¡Príncipe, príncipe! ¡Oh, este príncipe, por los pasillos, él mismo casi no respira!
Príncipe, ¿oyó? —
Príncipe
¿E-jm?
Condesa-abuela
¡No oye nada!
Al menos, vieron, ¿estuvo aquí el jefe de policía?
Príncipe
¿E-jm?
Condesa-abuela
¿A la cárcel, príncipe, quién agarró a Chatski?
Príncipe
¿I-jm?
Condesa-abuela
¡Sable y mochila,
A soldato! ¡No es broma! ¡Cambió la ley!
Príncipe
¿U-jm?
Condesa-abuela
¡Sí!.. ¡se hizo musurman!
¡Ah! ¡Maldito volteriano!
¿Qué? ¿Eh? Sordo, padre mío; saque su bocina.
Oh! La sordera es gran defecto.
Escena 21
Los mismos y Jlestova, Sofía, Molchalin, Platón Mijáilovich, Natalia Dmítrievna, Condesa-nieta, Princesa con hijas, Zagoretski, Skalozub, luego Famusov y muchos otros.
Jlestova
¡Enloqueció! ¡Por favor!
¡Pero sin querer! ¡Y qué rápido!
Tú, Sofía, ¿oíste?
Platón Mijáilovich
¿Quién fue el primero en difundirlo?
Natalia Dmítrievna
¡Ah, amigo mío, todos!
Platón Mijáilovich
Bueno todos, así hay que creerlo por la fuerza,
Mas a mí me parece dudoso.
Famusov
(entrando)
¿De qué? ¿De Chatski, o qué?
¿Qué es dudoso? ¡Yo el primero, yo lo descubrí!
Hace tiempo me asombro, ¡cómo nadie lo ata!
Intenta sobre las autoridades — ¡y no se sabe qué dirá!
Apenas haces una reverencia, te doblas como aro,
Aunque sea ante rostro monárquico,
¡Así te llamará canalla!..
Jlestova
Y además de los burlones;
Dije algo — él comenzó a reír.
Molchalin
Me desaconsejó servir en Moscú en los Archivos.
Condesa-nieta
¡A mí se dignó llamarme modista!
Natalia Dmítrievna
Y a mi esposo dio consejo de vivir en el campo.
Zagoretski
Loco en todo.
Condesa-nieta
Yo vi con mis ojos.
Famusov
Salió a la madre, a Anna Alexéievna;
La difunta enloqueció ocho veces.
Jlestova
¡En el mundo suceden cosas admirables!
¡A su edad saltó a la locura!
Seguro, bebió más de lo debido.
Princesa
¡Oh! Cierto...
Condesa-nieta
Sin duda.
Jlestova
Champán tiraba por vasos.
Natalia Dmítrievna
Por botellas señor, y muy grandes.
Zagoretski
(con fervor)
¡No señor, por barriles de cuarenta baldes!
Famusov
¡Bueno vaya! Gran desgracia,
¡Que un hombre beba de más!
La educación — he ahí la peste, la erudición — he ahí la causa,
Que ahora, más que nunca,
Se multiplicaron locos, y hechos, y opiniones.
Jlestova
Y en verdad enloquecerásenloquecer de estos, de unos solos
De pensionados, escuelas, liceos, cómo se llaman,
Y de los mutuos aprendizajes lancásteres.
Princesa
No, en Petersburgo el instituto
Pe-da-gó-gi-co, así, parece, se llama:
Allí se ejercitan en cismas y en incredulidad,
¡¡Profesores!! — con ellos estudió nuestro pariente,
¡Y salió! Aunque enseguida de aprendiz a la farmacia.
¡Huye de las mujeres, y hasta de mí!
¡No quiere saber de rangos! Es químico, es botánico,
El príncipe Fiódor, mi sobrino.
Skalozub
Los alegraré: hay rumor general,
Que hay proyecto respecto a liceos, escuelas, gimnasios;
Allí solo enseñarán a nuestro modo: uno, dos;
Y los libros conservarán así: para grandes ocasiones.
Famusov
¡Serguéi Serguéich, no! Si hay que eliminar el mal:
Recoger todos los libros, y quemarlos.
Zagoretski
(con mansedumbre)
No señor, libro con libro difiere. Y si, entre nosotros,
Fuera nombrado censor yo,
Atacaría las fábulas; ¡oh! ¡Las fábulas — son mi muerte!
¡Burlas eternas sobre leones! ¡Sobre águilas!
Diga lo que diga quien sea:
Aunque animales, pero de todos modos reyes.
Jlestova
Padres míos, ya quien está trastornado de la mente,
Da igual, si de libros, o de bebida;
Mas de Chatski me da pena.
Cristianamente así; es digno de lástima,
Fue hombre agudo, tenía trescientas almas.
Famusov
Cuatrocientas.
Jlestova
Trescientas, señor.
Famusov
Cuatrocientas.
Jlestova
¡No! Trescientas.
Famusov
En mi calendario...
Jlestova
Todos los calendarios mienten.
Famusov
¡Exactamente cuatrocientas, oh! ¡Discutir con voz potente!
Jlestova
¡No! ¡Trescientas! — ¡Las propiedades ajenas no las voy a desconocer!
Famusov
Cuatrocientas, ruego entender.
Jlestova
¡No! Trescientas, trescientas, trescientas.
Escena 22
Todos los mismos y Chatski.
Natalia Dmítrievna
Ahí está.
Condesa-nieta
¡Sss!
Todos
¡Sss!
(Retroceden de él al lado contrario.)
Jlestova
Bueno, ¿y si con ojos de loco
Empieza a pelear, exigirá separación!
Famusov
¡Oh señor! ¡Perdona a los pecadores!
(Con cautela.)
¡Queridísimo! No estás en tu plato.
Del camino necesitas sueño. Dame el pulso. Estás enfermo.
Chatski
Sí, no hay fuerzas: millón de tormentos
Al pecho de apretones amistosos,
A los pies del arrastrar, a los oídos de exclamaciones,
Y más a la cabeza de todas las tonterías.
(Se acerca a Sofía.)
El alma aquí en mí está comprimida por alguna pena,
Y en la multitud estoy perdido, no soy yo mismo.
¡No! No estoy contento con Moscú.
Jlestova
Moscú, vean, es la culpable.
Famusov
Más lejos de él.
(Hace señas a Sofía.)
Hm, ¡Sofía! — ¡No mira!
Sofía
(A Chatski)
Diga, ¿qué lo irrita tanto?
Chatski
En esa habitación un encuentro insignificante:
Un francesito de Burdeos, forzando el pecho,
Reunió a su alrededor una especie de asamblea
Y contaba, cómo se preparaba para el viaje
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Llegó — y halló, que no hay fin a las caricias;
Ni sonido ruso, ni rostro ruso
Encontró: como si en la patria, con amigos;
Su provincia. Miras, por la tarde
Se siente aquí pequeño zar;
Mismo sentido en las damas, mismos atuendos...
Él contento, pero nosotros no contentos.
Calló, y ahí de todas partes
Angustia, y lamentos, y gemidos.
¡Ah! ¡Francia! ¡No hay en el mundo mejor tierra! —
Decidieron dos princesas, hermanas, repitiendo
La lección, que desde la infancia les inculcaron.
¡Adonde huir de las princesas!
Yo a la distancia elevaba deseos
Humildes, sin embargo en voz alta,
Para que Dios exterminara ese espíritu impuro
De vacía, servil, ciega imitación;
Para que chispa encendiera en alguien con alma,
Quien pudiera con palabra y ejemplo
Detenernos, como con rienda firme,
De la lamentable náusea por tierra ajena.
Que me declaren viejo creyente,
Pero peor para mí nuestro Norte cien veces
Desde que entregó todo a cambio de nuevo modo —
Y costumbres, y lengua, y antigüedad santa,
Y vestimenta majestuosa por otra
Según modelo bufonesco:
Cola atrás, adelante alguna muesca extraña,
Contra la razón, contra los elementos;
Movimientos atados, y no belleza al rostro;
¡Ridículas, afeitadas, canosas barbillas!
¡Como los trajes, los cabellos, así las mentes cortas!..
¡Ah! Si nacimos para imitar todo,
Al menos de los chinos deberíamos tomar algo
De su sabia ignorancia de extranjeros.
¿Resucitaremos alguna vez del yugo foráneo de las modas?
Para que nuestro pueblo inteligente, vigoroso
Al menos por el idioma no nos contara entre alemanes.
«¡Cómo poner lo europeo en paralelo
Con lo nacional — extraño algo!
Bueno, ¿cómo traducir madame y mademoiselle?
¿Acaso sudariña?» — me murmuró alguien...
Imaginen, ahí en todos
A mi costa se levantó la risa.
«¡Sudariña! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Precioso!
¡Sudariña! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡¡Terrible!!» —
Yo, enfurecido y maldiciendo la vida,
Les preparaba respuesta atronadora;
Pero todos me abandonaron. —
He aquí un caso conmigo, no es nuevo;
Moscú y Petersburgo — en toda Rusia eso,
Que un hombre de la ciudad de Burdeos,
Apenas abre la boca, tiene la suerte
De inspirar interés en todas las princesas;
Y en Petersburgo y en Moscú,
Quien es enemigo de caras importadas, rarezas, palabras rizadas,
En cuya, por desgracia, cabeza
Cinco, seis se hallen pensamientos sensatos
Y se atreva a proclamarlos abiertamente, —
Miren...
(Se da vuelta, todos giran en vals con máximo empeño. Los ancianos se dispersaron a las mesas de cartas.)
Fin del Acto III