Манускрипты Мандельштама: как нацисты читали русскую поэзию

Немецкий исследователь Клаус Бункер случайно обнаружил папку с рукописями в архиве оккупационного управления в Львове. Листы содержали подборку стихотворений и фрагментов из записных книжек Мандельштама, вероятно, конфискованные или полученные через советских коллаборационистов. Поразительный факт: на полях написаны заметки на немецком языке, сделанные офицерами гестапо. Они выражают удивление по поводу 'буржуазной упадочности' текстов, цитируют строки и пытаются разобраться в их смысле. Одна заметка гласит: 'Автор явно враг большевизма, но его вражда проистекает из реакционной ностальгии, а не из здоровой идеологии'. Документы свидетельствуют о том, что нацисты мало что поняли из поэтики Мандельштама. Однако сами аннотации представляют интерес как свидетельство того, как немецкая интеллигенция воспринимала русскую культуру в период войны.