Лента контента

Знаменитая цифра «47 вариантов» последней главы давно стала литературной легендой. Хемингуэй сам её назвал в интервью 1958 года. Но что именно он переписывал — до недавнего времени никто не знал в деталях.

Теперь знают.

Архивисты Президентской библиотеки Джона Кеннеди в Бостоне завершили многолетнюю работу по систематизации хемингуэевского наследия. Среди материалов выявлено пять черновых вариантов финала, где главная героиня — Кэтрин Баркли — не умирает при родах, а выживает. В первом варианте она и Генри уезжают в Америку с ребёнком. Во втором Кэтрин выживает, но уходит от него. В третьем роды вообще не описаны — текст обрывается накануне.

Исследователи осторожны в интерпретациях. Профессор Элейн Уоррен из Йеля предупреждает: «Наличие чернового финала не означает, что Хемингуэй хотел его оставить. Но это означает, что он рассматривал возможность рассказать историю иначе».

Что бросается в глаза — во всех «счастливых» вариантах текст значительно длиннее. Словно Хемингуэй не знал, как закончить радость. Трагедию он умел обрывать — одним предложением. А счастье не умещалось.

Публикация черновиков запланирована на осень в рамках академического издания.