Лента контента

В Гаване, в баре «Флоридита», который Хемингуэй считал своим вторым домом, рабочие вскрыли замурованную нишу за старым буфетом. Внутри — кожаный чемодан, а в нём — 400 машинописных страниц. Без названия. Без даты. Но почерк на правках полях совпал с архивными образцами.

Эксперты из Принстонского университета, куда немедленно вылетели три специалиста, провели предварительную экспертизу за 48 часов. Вердикт осторожный, но красноречивый: «С высокой вероятностью подлинный текст, написанный между 1946 и 1952 годами».

Что внутри? Роман о рыбаке — но не том, которого мы знаем. Главный герой возвращается с войны и не может поймать ни одной рыбы не потому, что стар, а потому что разучился хотеть. Критики, получившие доступ к первым 50 страницам, говорят об «утраченном звене» между «Прощай, оружие!» и «Старик и море».

Кубинское правительство уже заявило о правах на рукопись. Наследники писателя — о своих. Американский издательский дом выставил предварительную оценку прав на публикацию: от 40 миллионов долларов.

Пока юристы делят будущие роялти, бармен Рамон Диас, чей дед замуровал нишу в 1959 году, молчит. Говорят, он знал. Говорят, ждал подходящего момента. Момент, судя по всему, настал.

Реставратор Инес Альмодовар заметила это случайно. Переплёт одной книги из фонда XVII века вёл себя странно — слишком толстый для такого объёма. Разрезали аккуратно. Внутри: листки с текстом, явно старше самого трактата.

Два года ушло на экспертизу. В марте Испанская национальная библиотека объявила результат: девять листков пергамента подлинные, датируются началом XVII века, почерк принадлежит одному из переписчиков, работавших с Сервантесом. Содержание — фрагмент второй части «Дон Кихота», глава тридцать восьмая. С существенным отличием от известного текста.

Диалог.

Санчо Панса разговаривает с безымянным мельником — долго, несколько страниц. Диалог смешной, немного грубоватый и совершенно живой. В итоговой книге этого нет. Совсем. Почему вырезали — неизвестно. Версии есть, но ни одну из них исследователи не берутся отстаивать публично.

Профессор Мигель Эрнандес из Университета Комплутенсе осторожен: «Это не означает, что перед нами потерянный Сервантес. Правка при издании была нормой. Но это даёт представление о тексте, существовавшем до финальной редакции».

Фотокопии листков выйдут в мае. Полное научное издание — когда будет готово.

Мельник, кстати, в диалоге выигрывает спор у Санчо. По крайней мере, так кажется при первом чтении.