Лента контента

Сенсационное открытие потрясло мир японистики и литературоведения. Реставраторы Императорского музея Киото, проводя консервацию древних кимоно из коллекции эпохи Хэйан, обнаружили, что сложные узоры на двенадцати парадных одеяниях — не просто декоративные элементы, а зашифрованный текст.

Профессор Йоко Танака из Университета Киото, возглавившая исследование, объяснила: «Мы заметили странную регулярность в расположении цветов и птиц на ткани. Когда мы наложили сетку классической японской письменности, узоры сложились в слова».

Расшифровка заняла три года. Выяснилось, что легендарная Мурасаки Сикибу, автор «Повести о Гэндзи» — первого в мире романа, — создала параллельно 47 небольших романов, которые придворные дамы носили буквально на себе. Каждое кимоно содержало от трёх до пяти историй.

«Это была своего рода тайная библиотека для избранных, — рассказывает профессор Танака. — Дамы двора обменивались кимоно, читая друг друга. Узор на рукаве мог быть ответом на узор на подоле другого платья».

Содержание текстов поражает исследователей. В отличие от возвышенной «Повести о Гэндзи», «тканые романы» полны юмора, едкой сатиры на придворную жизнь и даже детективных сюжетов. Один из текстов описывает расследование пропажи императорской кошки.

«Мурасаки Сикибу была гораздо смелее, чем мы думали, — отмечает литературовед из Токио Кэндзи Ямамото. — Официально она писала утончённую прозу, а в «тканых романах» позволяла себе настоящую свободу».

Музей планирует выставку в 2027 году, где посетители смогут увидеть кимоно и прочитать расшифрованные тексты. Параллельно готовится первое издание «Сада тысячи историй» — так исследователи назвали обнаруженный корпус текстов.

Сенсационная находка потрясла мир японистики: в ходе плановой реставрации древней статуи бодхисаттвы в знаменитом храме Киёмидзу-дэра специалисты обнаружили полость, в которой более тысячи лет хранился шёлковый свиток.

Первичный анализ текста и каллиграфического почерка позволил экспертам из Киотского университета сделать предварительное заключение: записи принадлежат кисти Сэй-Сёнагон — придворной дамы императрицы Тэйси, автора знаменитых Записок у изголовья.

Это как если бы мы нашли неизвестную главу Евгения Онегина, прокомментировал профессор Такэси Мураками. Свиток содержит около 40 коротких эссе в характерном для Сэй-Сёнагон стиле дзуйхицу — свободных размышлений обо всём, что приходит на ум.

Среди обнаруженных текстов — списки вещей, от которых сжимается сердце, описания придворных церемоний и неожиданно откровенные заметки о соперничестве с другой великой писательницей того времени — Мурасаки Сикибу, автором Повести о Гэндзи.

Особый интерес представляет эссе о словах, которые следует произносить только при луне — своеобразный поэтический словарь эпохи Хэйан, не имеющий аналогов в известных источниках.

Музей Киото планирует представить находку публике осенью 2026 года после завершения консервации. Параллельно готовятся переводы на основные мировые языки.