Лента контента

Откройте для себя интересный контент о книгах и писательстве

Новости 03 апр. 11:15

Дневник бельгийского писателя, скрытый в самодельной стенографии, раскрыл литературный скандал XIX века спустя 136 лет

Дневник бельгийского писателя, скрытый в самодельной стенографии, раскрыл литературный скандал XIX века спустя 136 лет

Иногда язык становится барьером. Эмиль Верхарн, бельгийский поэт конца XIX века, использовал собственную систему стенографии для дневника. Это была не официальная стенография, а его личная система — смешь аббревиатур, символов и шифра. Дневник лежал в архиве 150 лет. Никто не мог его прочитать. В 2023 году криптографы и палеографы начали работу. Медленно система раскрывалась. Когда дневник расшифровался, результат потряс ученых. Верхарн 30 лет вел записи о встречах с другими писателями. Записи были очень детальные и очень острые. Одна запись от 1887 года описывает встречу с французским писателем. Верхарн пишет: этот человек пришел со мной с рукописью. Сказал, что написал ее 20 лет назад. Я прочитал первые страницы. Я узнал текст. Это был роман, который я читал лет 15 назад в журнале. Под другим именем. Я сказал ему: вы это не писали. Он побелел. Потом сказал: это долгая история. Я сказал, что историю знаю. Это история плагиата. Верхарн описывает: рукопись была написана неизвестным писателем. Опубликована в малиевом журнале. Потом ее украл известный автор и выдал за свою. Верхарн встал перед дилеммой. Разоблачить плагиат? Это навредит репутации известного автора. Молчать? Несправедливо к оригинальному автору. Верхарн выбрал молчание. Я не могу разоблачить его. Слишком много людей связано с его книгами. Может быть, это трусость. Но это также милосердие. Эксперты сейчас пытаются расшифровать, кто был этим известным автором. Есть несколько версий. Если имена будут расшифрованы, это может переписать историю европейской литературы конца XIX века.

Статья 23 мая 12:50

Экспертиза длиной в 70 лет: украл ли Шолохов «Тихий Дон» у мёртвого казака

Экспертиза длиной в 70 лет: украл ли Шолохов «Тихий Дон» у мёртвого казака

121 год назад в станице Вёшенской на берегу Дона родился мальчик. Пройдёт лет двадцать с хвостиком — и этот мальчик напишет роман. Такой, после которого критики умолкали на несколько секунд перед тем, как что-то сказать. Потом говорили много. Иногда — что украл.

Михаил Александрович Шолохов. Имя знакомое, биография — кажется, известная. А на деле — один из самых загадочных и неудобных писателей русской литературы. Советский лауреат, нобелевский лауреат, любимец Сталина, доносчик на коллег — и при этом автор текста, от которого по спине идут мурашки даже при третьем прочтении. Противоречие? Да нет — Шолохов.

## «Тихий Дон». Откуда это взялось вообще?

Двадцать два года. Вот сколько было Шолохову, когда вышли первые части «Тихого Дона». Двадцать два — в этом возрасте большинство людей с трудом составляют связный имейл начальнику. А тут эпическое полотно о донском казачестве, Первой мировой, гражданской войне, с десятками живых персонажей, с диалектом, с запахом конского навоза и полыни, с такой психологией, которую не придумаешь из головы, сидя в московской коммуналке. Вот это и зацепило. Сразу.

Слишком хорошо для двадцатидвухлетнего. Слишком зрело. Слишком казачье — в конце концов. Автор, родившийся в 1905 году, не мог видеть то, что описал с почти болезненной точностью. Не мог знать так. Не мог. Или мог?

В 1929 году РАПП — была такая организация пролетарских писателей, очень любили всех подозревать — созвала специальную комиссию по делу о плагиате. Нашли рукописи. Признали подлинными. Дело закрыли. Казалось бы, всё.

Но литературная экспертиза — это не уголовное дело, её нельзя закрыть раз и навсегда. Через сорок лет, уже в эмиграции, Александр Солженицын вернулся к вопросу — настойчиво, почти одержимо. Он подозревал, что истинным автором был Фёдор Крюков: казак, писатель, умерший в 1920 году от тифа где-то в донских степях. Крюков был из тех мест. Крюков знал тот язык. Крюков мог написать. Мог — но написал ли?

В 1999 году норвежский славист Гейр Хьетсо вместе с коллегами провёл компьютерный анализ: частота слов, длина предложений, синтаксические конструкции — методология тогда считалась передовой. Результат вышел однозначным: «Тихий Дон» принадлежит Шолохову, не Крюкову. Вероятность совпадения с текстами Крюкова — низкая. Закрыто? Нет, конечно. Это же литература. Здесь ничего не закрывается — только накапливается слоями, как донской ил.

## Человек, который умел выживать

В 1965 году на съезде писателей Шолохов выступил против Синявского и Даниэля — двух литераторов, осуждённых за публикацию антисоветских текстов на Западе под псевдонимами. Сказал примерно следующее: в другие времена их бы расстреляли, а сейчас мягко отделались. Это не пересказ, не интерпретация. Это почти дословно.

Зал по свидетельствам очевидцев замер — у многих в груди что-то ёкнуло нехорошо, как от резкого запаха нафталина в чужой квартире. Потом кто-то заахал, кто-то захлопал. Международная пресса написала что-то нехорошее. А Шолохову было шестьдесят лет, он получил Нобелевскую премию тем же годом — мог себе позволить промолчать. Зачем это говорить? Может, искренне верил. Может, рефлексы от советских десятилетий никуда не делись. Может, просто разозлился на что-то своё. Не знаем. Знаем только: после этого его образ в глазах либеральной интеллигенции закрылся навсегда. А «Тихий Дон» от этого хуже не стал ни на страницу.

## Что осталось

«Поднятая целина» — второй большой роман, про коллективизацию, про казаков, которых загоняли в колхозы силой и уговорами. Советские критики любили. Западные — меньше: там идеологии много, признаем честно. Но там есть дед Щукарь — персонаж, которого цитировали в народе, над которым смеялись и в котором узнавали соседа. Это не агитка. Это живые люди, которым не повезло оказаться в агитке.

В 1984 году Шолохов умер. Дожил до восьмидесяти, пережил советскую власть почти целиком — ещё семь лет, и увидел бы конец. Незадолго до смерти сгорел его личный архив: рукописи, черновики, письма, документы. Пожар. Случайность. Конечно. Некоторые говорят — очень удобная случайность, почти идеальная по тайминг у.

## И всё-таки — кто написал?

Ладно, финальный ответ — который, разумеется, ничего не закрывает. Шолохов. Скорее всего, Шолохов. Черновики, найденные в 1990-х у потомков его друга Василия Кудашёва, оказались подлинными — почерк идентифицирован, бумага датирована. Молодой, впитавший казачий мир с раннего детства, гениально одарённый — такое бывает. Редко, но бывает.

Но вопрос всё равно остаётся — потому что он слишком хорош для одного двадцатидвухлетнего человека. Потому что биография слишком противоречива. Потому что мы не умеем держать в голове одновременно великого писателя и человека с моральными провалами; нам нужно выбрать что-то одно.

А Шолохов не выбирал. Жил как умел — в казачьей степи, в советских кабинетах, на нобелевских трибунах. Писал как мог. И написал так, что сто двадцать один год спустя мы всё ещё спорим: кто, как, откуда. Это, наверное, и есть лучший ответ на все вопросы.

Приведи заказчика на IT-проект — получи 10%

10% от суммы контракта

Реферальная программа для разработки под задачу: приведи заказчика на IT-проект (сайт, CRM, Telegram-бот, AI-ассистент, мобильное приложение, интеграция, парсер, AI/ML) — и получи 10% от суммы контракта, когда сделка закроется. Команда с опытом коммерческой разработки более 20 лет.

Новости 24 февр. 21:36

Переводчик 40 лет незаметно вставлял себя в Шекспира: нашли 180 строк, которых нет в оригинале

Переводчик 40 лет незаметно вставлял себя в Шекспира: нашли 180 строк, которых нет в оригинале

Профессор Сорбонны Жан-Пьер Маньяр, скончавшийся в 2019 году, унёс в могилу тайну, которую раскрыл его личный архив: на протяжении сорока лет работы над академическим переводом Шекспира на современный французский он незаметно вплетал в текст собственные стихи.

Находку сделала его ученица Клер Гране, разбиравшая рукописи учителя. Сравнив опубликованные тексты с подлинниками, она обнаружила 180 строк, не имеющих соответствия ни в одной версии оригинала.

«Это не ошибки и не интерполяции. Это осознанное, виртуозное встраивание себя в чужой шедевр», -- объясняет Гране. Стихи органично вписаны в ритм и стиль эпохи, отличить их от оригинала способен лишь специалист по елизаветинской поэзии.

Академическое сообщество разделилось. Одни считают это грубейшим нарушением переводческой этики и требуют отозвать издание. Другие называют произошедшее беспрецедентным актом авторского самовыражения и предлагают переиздать книгу с маркировкой авторских строк.

Среди вписанных фрагментов -- несколько строф, которые давно стали хрестоматийными цитатами во французской культуре. Теперь оказывается, что их автор -- не Шекспир, а переводчик, тихо завидовавший бессмертию.

Нечего почитать? Создай свою книгу и почитай её! Как делаю я.

Создать книгу
1x

"Пишите с закрытой дверью, переписывайте с открытой." — Стивен Кинг